O que significa "apresentar-rebarbas" em inglês e espanhol?

"apresentar-rebarbas" significa "have burrs" em inglês e "tener rebabas" em espanhol.

Como usar "apresentar-rebarbas" em uma frase?

Apresentar imperfeições, falhas ou acabamento grosseiro.

apresentar-rebarbas

Inglês

have burrs(verb phrase)

Exemplos de uso

"The manufactured part has burrs on its edges."→ "A peça fabricada apresenta rebarbas em suas bordas."

"The metal part had burrs on its edges, requiring careful polishing."→ "A peça de metal apresentava rebarbas nas bordas, exigindo um polimento cuidadoso."(Descrição técnica de um processo de fabricação.)↗ Manufatura de Precisão

"The wood carving presented burrs that needed to be removed for a smooth finish."→ "O entalhe em madeira apresentava rebarbas que precisavam ser removidas para um acabamento liso."(Relato sobre trabalho manual e acabamento.)↗ Técnicas de Entalhe

Palavras facilmente confundidas

have rough edgesbe unfinishedshow flaws

Notas: Burr é o termo técnico para rebarba em metalurgia e usinagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to present burrs·to show imperfections·to have rough edges

to present burrs: Tradução literal e comum para o mesmo conceito.to show imperfections: Termo mais geral, aplicável a defeitos de acabamento e outras falhas.to have rough edges: Descreve a consequência tátil das rebarbas.

Antônimos

to have a smooth finish·to be well-finished

Regência e colocações

have burrs on [part]

The casting had burrs on the mounting points.

Especifica onde as rebarbas estão localizadas.

have [adjective] burrs

The stamped metal had sharp burrs.

Qualifica o tipo de rebarba.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to have burrs' descreve a condição de um objeto que possui rebarbas, que são saliências ou bordas ásperas resultantes de processos de fabricação. É um termo técnico comum em engenharia, metalurgia e marcenaria. A tradução para o português, 'apresentar rebarbas' ou 'ter rebarbas', mantém o sentido literal e técnico. A nuance está na aplicação: enquanto em inglês pode ser mais comum usar 'have burrs', em português 'apresentar rebarbas' soa ligeiramente mais formal ou descritivo em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto have burrs

Presentehave burrs

Passadohad burrs

Particípiohad burrs

Gerúndiohaving burrs

Espanhol

tener rebabas(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La pieza manufacturada tiene rebabas en sus bordes."→ "A peça fabricada apresenta rebarbas em suas bordas."(Usado para descrever imperfeições em materiais.)

"La pieza de metal tenía rebabas en los bordes, lo que requería un pulido cuidadoso."→ "A peça de metal apresentava rebarbas nas bordas, exigindo um polimento cuidadoso."(Descrição técnica de um processo de fabricação.)↗ Manufatura de Precisão

"El tallado en madera presentaba rebabas que debían eliminarse para un acabado liso."→ "O entalhe em madeira apresentava rebarbas que precisavam ser removidas para um acabamento liso."(Relato sobre trabalho manual e acabamento.)↗ Técnicas de Entalhe

Palavras facilmente confundidas

tener asperezasestar mal acabadopresentar imperfecciones

Notas: Rebaba é o termo comum para o excesso de material em peças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentar rebabas·tener imperfecciones·tener bordes ásperos

presentar rebabas: Sinônimo direto e comum em português.tener imperfecciones: Termo mais genérico, aplicável a falhas de acabamento.tener bordes ásperos: Descreve a sensação tátil das rebarbas.

Antônimos

tener un acabado liso·estar bien acabado

Regência e colocações

tener rebabas en [parte]

La herramienta tiene rebabas en los filos.

Indica a localização específica da imperfeição.

tener rebabas [adjetivo]

La pieza tiene rebabas gruesas.

Descreve a natureza das rebarbas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tener rebabas' é o equivalente direto em espanhol para 'apresentar rebarbas' em português. Ambas se referem a imperfeições físicas em materiais, especialmente em bordas, resultantes de processos de fabricação. O uso é predominantemente técnico, mas pode ser estendido metaforicamente. A tradução para o português 'apresentar rebarbas' é precisa e mantém o mesmo registro técnico.