Opõe-se diretamente à ideia de estar presente ou de se apresentar diante de alguém ou em um local, indicando a falta de presença.

Contrasta com a ação de se apresentar diante de alguém ou de uma situação, pois implica em se esquivar, fugir ou não se expor.

O réu teve que apresentar-se diante do juiz.

Formado pela junção do verbo 'apresentar', pronome oblíquo átono 'se' e a locução prepositiva 'diante de'.

Preferível quando a apresentação diante de alguém ou de um local tem um caráter oficial, formal ou obrigatório, como em uma audiência, reunião ou evento.

Semelhante a 'apresentar-se', mas pode enfatizar a ação de revelar-se ou de tornar-se visível, muitas vezes com um tom mais pessoal ou intencional.

É uma forma mais genérica e direta de indicar a presença física em um local ou diante de alguém, sem necessariamente implicar uma ação ativa de 'apresentar-se'.

Usado quando a apresentação diante de alguém implica em se colocar em uma situação de vulnerabilidade, julgamento ou escrutínio, podendo ter conotação de risco.

Expressão informal usada quando alguém aparece em um lugar ou diante de pessoas após um período de ausência, ou quando sua aparição é esperada ou até mesmo indesejada.

Indica o ato de tornar-se visível ou de surgir em um local. Pode ser mais neutro que 'apresentar-se', que muitas vezes implica uma ação deliberada de se mostrar.

The phrase 'to present oneself before' carries a weight of formality and often submission or obligation. It is common in legal, academic, or professional contexts where there is a clear hierarchy or an evaluation process. The preposition 'before' emphasizes the idea of being physically exposed or in front of someone or something of importance.

A formal situation requiring appearance before an authority.

A moment of exposure or evaluation in front of a group of assessors.

Emphasizes the act of coming into the presence of.

La expresión en inglés 'to present oneself before' se usa frecuentemente en contextos formales, como en procedimientos legales, entrevistas de trabajo o presentaciones académicas. Denota la acción de comparecer físicamente y exponerse a la evaluación o juicio de otra persona o grupo. La elección de la preposición 'before' es crucial para indicar la posición de estar delante de una autoridad o situación.

Ejemplo de contexto académico o profesional.

A expressão em inglês 'to present oneself before' é frequentemente usada em contextos formais, como em procedimentos legais, entrevistas de emprego ou apresentações acadêmicas. Ela denota a ação de comparecer fisicamente e se expor à avaliação ou julgamento de outra pessoa ou grupo. A escolha da preposição 'before' é crucial para indicar a posição de estar diante de uma autoridade ou situação.

Nota de registo em português sobre o uso formal.

Exemplo de contexto acadêmico ou profissional.

The Spanish expression 'presentarse ante' is used in situations requiring formality, hierarchical respect, or direct exposure to an authority, institution, or audience. It implies not only physical presence but also the willingness to be seen, evaluated, or to respond to a demand. It is common in legal, administrative, and ceremonial contexts.

Example of academic or professional context in English.

La expresión 'presentarse ante' conlleva un peso de formalidad y, frecuentemente, de sumisión u obligación. Es común en contextos legales, académicos o profesionales donde existe una jerarquía clara o un proceso de evaluación. La preposición 'ante' refuerza la idea de estar físicamente expuesto o frente a alguien o algo de importancia.

Nota en español sobre la formalidad de la expresión.

Ejemplo de contexto académico o profesional en español.

A expressão em espanhol 'presentarse ante' é usada em situações que exigem formalidade, respeito hierárquico ou uma exposição direta a uma autoridade, instituição ou público. Implica não apenas a presença física, mas também a disposição para ser visto, avaliado ou para responder a uma demanda. É comum em contextos legais, administrativos e cerimoniais.

Nota em português sobre a formalidade da expressão.

Exemplo de contexto acadêmico ou profissional em português.

Una situación formal que requiere comparecencia ante una autoridad.

Un momento de exposición o evaluación frente a un grupo de evaluadores.

Enfatiza el acto de ir a la presencia de.

A expressão 'apresentar-se diante de' carrega um peso de formalidade e, frequentemente, de submissão ou obrigação. É comum em contextos legais, acadêmicos ou profissionais onde há uma hierarquia clara ou um processo de avaliação. A escolha da preposição 'diante de' reforça a ideia de estar fisicamente exposto ou em frente a alguém ou algo de importância.

Situação formal em que uma pessoa deve comparecer perante uma autoridade.

Momento de exposição ou avaliação perante um grupo de avaliadores.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de ir ao encontro de.

Similar, mas pode ter uma conotação mais física e menos formal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apresentar-se-diante-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)