PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-se-diante-de

InglêsInglês

to present oneself before(verb phrase)

Flexões

presents oneself beforepresented oneself beforepresenting oneself before
Exemplos de uso
"The defendant had to present himself before the judge."→ "O réu teve que se apresentar diante do juiz."
"The defendant had to present himself before the judge."→ "O réu teve que se apresentar diante do juiz."(Nota de registo em português sobre o uso formal.)↗ O réu teve que se apresentar diante do juiz.
"The team presented themselves confidently before the examining board."→ "A equipe se apresentou diante da banca examinadora com confiança."(Exemplo de contexto acadêmico ou profissional.)↗ A equipe se apresentou diante da banca examinadora com confiança.

Palavras facilmente confundidas

appear beforeshow up beforeface

Notas: A forma com hífen não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear before·show up before

appear before: Sinônimo direto em português.show up before: Similar, mas pode ser mais físico.

Antônimos

avoid·absent oneself from

Regência e colocações

present oneself before [someone/something]

He had to present himself before the director to explain the situation.

Regência padrão em inglês.

present oneself before [a situation]

The company presented itself before a major market challenge.

Uso metafórico em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to present oneself before' é frequentemente usada em contextos formais, como em procedimentos legais, entrevistas de emprego ou apresentações acadêmicas. Ela denota a ação de comparecer fisicamente e se expor à avaliação ou julgamento de outra pessoa ou grupo. A escolha da preposição 'before' é crucial para indicar a posição de estar diante de uma autoridade ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto present oneself before
PresenteI present myself before, you present yourself before, he/she/it presents himself/herself/itself before, we present ourselves before, you present yourselves before, they present themselves before
PassadoI presented myself before, you presented yourself before, he/she/it presented himself/herself/itself before, we presented ourselves before, you presented yourselves before, they presented themselves before
Particípiopresented oneself before
Gerúndiopresenting oneself before

EspanholEspanhol

presentarse ante(frase verbal)

Flexões

se presenta antese presentó antepresentándose ante
Exemplos de uso
"El acusado tuvo que presentarse ante el juez."→ "O réu teve que se apresentar diante do juiz."(Tradução da locução verbal 'apresentar-se diante de'.)
"El acusado tuvo que presentarse ante el juez."→ "O réu teve que se apresentar diante do juiz."(Nota em português sobre a formalidade da expressão.)↗ O réu teve que se apresentar diante do juiz.
"El equipo se presentó ante el tribunal examinador con confianza."→ "A equipe se apresentou diante da banca examinadora com confiança."(Exemplo de contexto acadêmico ou profissional em português.)↗ A equipe se apresentou diante da banca examinadora com confiança.

Palavras facilmente confundidas

comparecer antehacerse presente antecomparecer en presencia de

Notas: A forma com hífen não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparecer ante·hacerse presente ante

comparecer ante: Sinônimo direto em português.hacerse presente ante: Similar, mas pode ser mais físico.

Antônimos

evitar·ausentarse de

Regência e colocações

presentarse ante [alguien/algo]

Tuvo que presentarse ante el director para explicar la situación.

A preposição 'ante' é a mais comum e adequada.

presentarse ante [una situación]

La empresa se presentó ante un gran desafío de mercado.

Pode ser usado metaforicamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'presentarse ante' é usada em situações que exigem formalidade, respeito hierárquico ou uma exposição direta a uma autoridade, instituição ou público. Implica não apenas a presença física, mas também a disposição para ser visto, avaliado ou para responder a uma demanda. É comum em contextos legais, administrativos e cerimoniais.

Conjugação verbal

Presenteyo me presento ante, tú te presentas ante, él/ella se presenta ante, nosotros nos presentamos ante, vosotros os presentáis ante, ellos/ellas se presentan ante
Pretéritoyo me presenté ante, tú te presentaste ante, él/ella se presentó ante, nosotros nos presentamos ante, vosotros os presentasteis ante, ellos/ellas se presentaron ante
Particípiopresentado(a)-me ante
apresentar-se-diante-de

EN: to present oneself before · ES: presentarse ante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apresentar-se diante de
EN
↗ To present oneself before
ES
↗ Presentarse ante