Opõe-se diretamente à ideia de falha, indicando que o objeto ou sistema operou conforme o esperado, sem interrupções ou erros.

Enfatiza a continuidade e a ausência de problemas na operação, contrastando com a ideia de uma falha que interrompe o funcionamento.

Notícia sobre problemas técnicos durante eleições.

Reportagem sobre falha em equipamento hospitalar.

Artigo sobre defeito em linha de produção automotiva.

Notícia sobre vulnerabilidade em programa de computador.

Reportagem sobre incidente em usina nuclear.

O computador apresentou falha na inicialização.

Combinação do verbo 'apresentar' (do latim 'praesentare') com o substantivo 'falha' (do latim 'fallere').

É o verbo principal que compõe a locução 'apresentou falha', sendo diretamente intercambiável em muitos contextos.

Preferível ao falar de equipamentos ou máquinas, enfatizando o dano ou o mau funcionamento que impede a operação normal.

Enfatiza a manifestação visível ou perceptível de uma imperfeição ou problema em um objeto ou sistema.

Expressão mais coloquial e direta, indicando que algo parou de funcionar ou começou a apresentar dificuldades.

Usado quando a falha é tão significativa que o objeto ou sistema se tornou inutilizável, como se tivesse se partido ou rompido.

Gíria bastante informal para indicar uma falha grave ou completa, geralmente em equipamentos eletrônicos ou mecânicos.

The opposite of failing in a task or objective.

Indicates that the system or equipment operated without issues.

'Failed' is a versatile English word applicable to systems, machines, processes, and personal endeavors. It signifies a lack of success or a cessation of proper function. The Portuguese equivalent 'falhou' captures this directly, but context may call for more specific terms like 'apresentou falha' (presented a failure) or 'quebrou' (broke).

Indicates that the system stopped functioning correctly.

Indicates unsuccessful attempt to achieve a goal.

Used for machines and systems not operating as intended.

Implies a mistake or deviation from the correct path, more abstract.

Common for mechanical or electronic equipment ceasing to function.

Lo opuesto a fallar en una tarea u objetivo.

Indica que el sistema o equipo operó sin problemas.

La palabra 'failed' en inglés es un término muy amplio que puede aplicarse a sistemas, máquinas, procesos y esfuerzos personales. Significa una falta de éxito o el cese de la función adecuada. El equivalente en español 'falló' lo capta directamente, pero el contexto puede requerir términos más específicos como 'presentó una falla' o 'se averió'.

Indica que el sistema dejó de funcionar correctamente.

Indicates an unsuccessful attempt to achieve a goal.

Usado para máquinas y sistemas que no operan como deberían.

Implica un error o desviación del camino correcto, más abstracto.

Común para equipos mecánicos o electrónicos que dejan de funcionar.

O oposto de falhar em uma tarefa ou objetivo.

Indica que o sistema ou equipamento operou sem problemas.

A palavra 'failed' em inglês é um termo muito abrangente que pode ser usado tanto para sistemas, máquinas, processos, quanto para pessoas em suas tentativas ou objetivos. Em português, a tradução mais direta e comum é 'falhou'. No entanto, dependendo do contexto, outras expressões como 'apresentou falha', 'deu defeito', 'quebrou' ou 'operou incorretamente' podem ser mais adequadas para capturar nuances específicas.

Indica que o sistema parou de funcionar corretamente.

Usado para máquinas e sistemas que não operam como deveriam.

Implica um erro ou desvio do caminho correto, mais abstrato.

Comum para equipamentos mecânicos ou eletrônicos que param de funcionar.

Describes the absence of faults or interruptions.

The Spanish verb 'falló' (preterite of 'fallar') directly translates to 'failed' in English, referring to a specific past action. It's commonly used for malfunctioning machinery, systems, or failing in a task. The third-person singular form 'falló' indicates that 'he/she/it' failed.

More formal way to indicate a malfunction.

Used for equipment that stopped working abruptly.

Indicates improper operation of a machine or system.

Describe la ausencia de fallos o interrupciones.

El verbo 'fallar' en español es muy común para indicar que algo no funciona como debería. 'Falló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, usada para acciones pasadas y completadas. Se aplica tanto a máquinas ('el coche falló') como a procesos ('el plan falló') o incluso a personas en sus intentos ('él falló en su misión').

Se usa com frequência para máquinas e veículos.

Describe la interrupción completa de la operación.

Indica que el sistema o equipo tuvo un problema.

Descreve a ausência de falhas ou interrupções.

O verbo 'falló' (pretérito perfeito simples de 'fallar') é o equivalente direto em espanhol para 'falhou' em português e 'failed' em inglês, quando se refere a uma ação pontual no passado. É amplamente utilizado para descrever o mau funcionamento de máquinas, sistemas, ou o fracasso em uma tarefa. A conjugação 'falló' é a terceira pessoa do singular, indicando que 'ele/ela/isso' falhou.

Forma mais formal de indicar um mau funcionamento.

Expressão coloquial para indicar um problema.

Usado para equipamentos que pararam de funcionar abruptamente.

The phrase 'apresentou falha' translates directly to 'presented a failure' or 'showed a fault'. While grammatically correct, the most idiomatic and common English equivalent for a system or machine failing is simply 'failed'. 'Presented a failure' might be used in very formal technical documentation or reports, but 'failed' is the standard verb. The Portuguese structure 'apresentou + noun' is a common way to describe the manifestation of a state or condition.

Reports a technical issue in a software process.

Describes a defect in physical equipment.

General term for not working correctly, often used for machines.

Implies a mistake or deviation from the correct path, often in processes or calculations.

Common for mechanical or electronic devices ceasing to function.

La expresión 'apresentou falha' se traduce directamente al español como 'presentó una falla' o 'experimentó un fallo'. Sin embargo, el equivalente más natural y común en español para indicar que un sistema o máquina dejó de funcionar es simplemente 'falló'. 'Presentó una falla' se usa a menudo en contextos técnicos o formales, similar al portugués. La estructura 'presentar + sustantivo' es común en español para describir la manifestación de un estado o condición.

Informa un problema técnico en un proceso de software.

Describe un defecto en un equipo físico.

Verbo más directo y común para indicar la interrupción de una función.

A expressão 'apresentou falha' é uma forma mais formal e técnica de dizer que algo parou de funcionar corretamente. É comum em relatórios técnicos, manuais de instrução e comunicações corporativas. Em contextos informais, seria mais comum usar 'falhou' ou 'deu problema'. A estrutura 'apresentou + substantivo' é recorrente em português para descrever a manifestação de um estado ou condição.

Relata um problema técnico em um processo de software.

Descreve um defeito em um equipamento físico.

Expressão coloquial para indicar mau funcionamento.

Verbo mais direto e comum para indicar a interrupção de uma função.

Indica um funcionamento que não seguiu o padrão esperado.

apresentou-falha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)