O que significa "apresentou-falha" em inglês e espanhol?

"apresentou-falha" significa "failed" em inglês e "falló" em espanhol.

Como usar "apresentou-falha" em uma frase?

Indica que um sistema, equipamento ou processo demonstrou um mau funcionamento ou defeito.

apresentou-falha

Inglês

failed(verbo)

Flexões

failfailsfailing

Exemplos de uso

"The system presented a failure."→ "O sistema apresentou uma falha."

"The system failed during the update."→ "O sistema falhou durante a atualização."(Indica que o sistema parou de funcionar corretamente.)↗ Falha do Sistema

"The printer failed and stopped printing."→ "A impressora falhou e parou de imprimir."(Descreve um defeito em um equipamento.)↗ Impressora com Falha

"He failed to secure the funding."→ "Ele falhou em garantir o financiamento."(Indicates unsuccessful attempt to achieve a goal.)↗ Failed Attempt

Palavras facilmente confundidas

brokemalfunctionederredcollapsedwent wrong

Notas: A expressão 'presented a failure' é uma tradução literal. 'Malfunctioned' ou 'broke down' são alternativas mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malfunctioned·erred·broke down

malfunctioned: Usado para máquinas e sistemas que não operam como deveriam.erred: Implica um erro ou desvio do caminho correto, mais abstrato.broke down: Comum para equipamentos mecânicos ou eletrônicos que param de funcionar.

Antônimos

succeeded·worked

Regência e colocações

fail to + infinitive

The system failed to initialize.

Indica a incapacidade de realizar uma ação.

fail (as a noun)

The project ended in failure.

Refere-se ao resultado negativo.

fail (as a verb)

The engine failed.

Indica que o equipamento parou de funcionar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'failed' em inglês é um termo muito abrangente que pode ser usado tanto para sistemas, máquinas, processos, quanto para pessoas em suas tentativas ou objetivos. Em português, a tradução mais direta e comum é 'falhou'. No entanto, dependendo do contexto, outras expressões como 'apresentou falha', 'deu defeito', 'quebrou' ou 'operou incorretamente' podem ser mais adequadas para capturar nuances específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail

Presentefail, fails

Passadofailed

Particípiofailed

Gerúndiofailing

Espanhol

falló(verbo)

Flexões

fallarfallafallando

Exemplos de uso

"El equipo presentó una falla."→ "O equipamento apresentou uma falha."(Tradução comum e direta.)

"El sistema falló durante la actualización."→ "O sistema falhou durante a atualização."(Indica que o sistema parou de funcionar corretamente.)↗ Falha do Sistema

"La impresora falló y dejó de imprimir."→ "A impressora falhou e parou de imprimir."(Descreve um defeito em um equipamento.)↗ Impressora com Falha

"El motor falló a mitad de camino."→ "O motor falhou no meio do caminho."(Indicates a mechanical breakdown.)↗ Motor Fallido

Palavras facilmente confundidas

fallódejó de funcionarse averióexperimentó un fallono funcionó

Notas: 'Presentó una falla' é uma tradução literal. 'Funcionó mal' ou 'se averió' são alternativas mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se averió·dejó de funcionar·experimentó un fallo

se averió: Forma mais formal de indicar um mau funcionamento.dejó de funcionar: Expressão coloquial para indicar um problema.experimentó un fallo: Usado para equipamentos que pararam de funcionar abruptamente.

Antônimos

funcionó·operó normalmente

Regência e colocações

fallar

El sistema falló.

Indica que o sistema parou de funcionar.

fallar en

Falló en su intento de reparar el coche.

Indica o fracasso em realizar uma ação específica.

fallo (sustantivo)

Hubo un fallo en la red eléctrica.

Refere-se ao defeito ou erro em si.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'falló' (pretérito perfeito simples de 'fallar') é o equivalente direto em espanhol para 'falhou' em português e 'failed' em inglês, quando se refere a uma ação pontual no passado. É amplamente utilizado para descrever o mau funcionamento de máquinas, sistemas, ou o fracasso em uma tarefa. A conjugação 'falló' é a terceira pessoa do singular, indicando que 'ele/ela/isso' falhou.