Notícia sobre tramitação de projeto de lei no Congresso.

Reportagem sobre técnicas agrícolas na cafeicultura.

Artigo sobre negociações diplomáticas internacionais.

Estudo acadêmico sobre impactos do crescimento urbano desordenado.

Site jurídico comentando um caso em tribunal.

O apressamento na entrega causou erros no pedido.

O apressamento com que ele escreveu o relatório foi notável.

Derivado do verbo 'apressar' + sufixo '-mento'.

Para ele, houve certo "apressamento, talvez por razões políticas", na concepção dos projetos.

Ela pediu o apressamento e ela falou que todos os documentos que eles me pediram, todos eu já assinei.

Staying in a place longer than necessary because of a reluctance to leave.

The term 'hastening' in English is versatile, functioning as both a noun and a present participle. Its core meaning revolves around speed and urgency. While it can imply a lack of deliberation, this is not always the case and depends heavily on context. It is commonly used in situations requiring prompt action or rapid movement. Understanding the grammatical function (noun vs. participle) is key to interpreting its precise meaning.

Here, 'hastening' functions as a noun, referring to the act or process of making something happen faster.

As a present participle, 'hastening' describes an ongoing action of moving quickly.

Acting or moving with great speed, often due to urgency.

Moving very quickly, sometimes implies carelessness or lack of thought.

Al traducir 'hastening' del inglés al español, se debe considerar si se refiere a la acción (verbo en gerundio) o al concepto (sustantivo). Para el sustantivo, 'apresuramiento' es la traducción más directa, pero 'prisa' o 'celeridad' pueden ser más apropiadas según el contexto. Como gerundio, se traduciría como 'apresurándose' o 'dando prisa'. La connotación de falta de cuidado es similar a la del español 'apresuramiento'.

Nota sobre o uso de 'hastening' como substantivo em inglês, traduzido como 'apresuramiento' ou 'celeridad'.

Exemplo de 'hastening' como gerúndio, indicando movimento rápido.

Velocidad o rapidez en el movimiento o ejecución.

Em inglês, 'hastening' (tanto como substantivo quanto como gerúndio verbal) foca primariamente na velocidade da ação. A conotação de falta de cuidado, embora possível, não é inerente ao termo como pode ser em 'apressamento' em português. É comum em contextos onde a rapidez é um fator importante, como em processos, viagens ou respostas. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é a ação ('apressando-se') ou o resultado ('apressamento').

Nota sobre o uso de 'hastening' como substantivo, significando o ato de apressar.

Exemplo de 'hastening' como gerúndio do verbo 'to hasten', indicando ação em progresso.

Indica pressa, geralmente por necessidade ou desejo de chegar a algum lugar.

Sugere uma ação rápida e, por vezes, descuidada.

The act or fact of causing someone or something to be late or to be slow.

The Spanish word 'apresuramiento' directly translates to 'hastening' or 'rushing' in English. It often implies a speed that might compromise quality or thoroughness, similar to its Portuguese counterpart. When translating from Spanish to English, context is crucial to determine whether 'hastening' (more neutral) or 'rushing' (more negative) is the better fit. The nuance of potential carelessness is a common thread across these languages.

This example shows 'apresuramiento' used as a noun in Spanish, translated here to English.

Illustrates the negative connotation often associated with 'apresuramiento', implying haste without care.

The act of moving or acting quickly; the process of making something happen faster.

Acting with excessive speed or urgency; hurried.

Situación que requiere acción inmediata.

El término 'apresuramiento' en español se refiere a la acción o efecto de apresurar. Al igual que en portugués, puede implicar una prisa que compromete la calidad, o simplemente describir una acción realizada con gran velocidad. Es importante considerar el contexto para determinar si la connotación es neutra o negativa. Sinónimos como 'prisa' y 'celeridad' ofrecen matices ligeramente diferentes.

Ejemplo de uso común de 'apresuramiento' en español, indicando rapidez en una acción.

Enfatiza la posible consecuencia negativa del apresuramiento: la falta de calidad.

Necesidad o deseo de hacer algo rápidamente.

Rapidez o velocidad en la ejecución de algo.

O termo 'apresuramiento' em espanhol, assim como 'apressamento' em português, descreve o ato ou efeito de apressar. Frequentemente carrega uma nuance de pressa que pode levar a erros ou falta de cuidado, embora também possa ser usado de forma mais neutra para indicar simplesmente alta velocidade. A escolha entre 'apresuramiento', 'prisa' ou 'celeridad' dependerá do registro e da ênfase desejada.

Nota sobre o uso de 'apresuramiento' em espanhol, comparado com 'apressamento' em português.

Exemplo de 'apresuramiento' com conotação negativa, similar ao português.

Indica a necessidade ou o ato de fazer algo rapidamente.

Sinônimo mais formal, enfatiza a rapidez e agilidade.

The act of making someone or something late or slow.

Unoccupied or idle time; freedom from work or duties.

The English word 'hastening' primarily refers to the act or process of moving or acting quickly. While it can sometimes imply a lack of care, this connotation is often less pronounced than in the Portuguese 'apressamento'. It is frequently used in contexts where speed is necessary or expected, such as in project management or emergency situations. The nuance often depends heavily on the surrounding context.

Indicates the act or condition of moving or acting with great speed.

Describes the state of doing something quickly, often without sufficient care.

General term for acting quickly due to urgency or excitement.

Implies a rapid, often careless, movement or action.

Focuses on the rate of motion or progress.

El término 'apresuramiento' en español se alinea estrechamente con la idea de actuar con prisa o velocidad. Al igual que en portugués, puede llevar una connotación de falta de cuidado si se hace de forma excesiva. Sin embargo, también se utiliza de manera más neutral para describir simplemente la rapidez con la que se realiza una acción. La interpretación a menudo depende del contexto específico y de si la velocidad es apropiada o no.

Se refiere a la acción o condición de actuar o suceder rápidamente.

Describe el acto de hacer algo de prisa, a menudo sin el debido cuidado.

Velocidad o rapidez en el movimiento o en la ejecución de algo.

Necesidad o motivo para hacer algo de forma inmediata.

Oposto direto, indica a falta de velocidade.

Refere-se a um estado de tranquilidade, sem pressa.

Indica um atraso ou o ato de levar muito tempo.

O termo 'apressamento' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, associada à falta de cuidado ou planejamento. Embora possa ser usado de forma neutra para descrever a velocidade, é comum que implique uma consequência indesejada devido à rapidez excessiva. Em contextos mais formais ou técnicos, sinônimos como 'celeridade' ou 'rapidez' podem ser preferidos para evitar essa carga semântica.

Refere-se à ação de agir rapidamente, por vezes sem a devida reflexão.

Indica a condição de algo que ocorre em alta velocidade ou com urgência.

Uso comum para indicar falta de tempo ou necessidade de agir rápido.

Destaca a necessidade imperativa de algo ser feito imediatamente.

apressamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos