Opõe-se diretamente à ideia de velocidade e urgência, indicando lentidão ou adiamento.

Enfatiza a redução da velocidade, o oposto de acelerar ou apressar.

A calma é um estado de tranquilidade que se opõe à agitação e à urgência implícitas em 'apressando-se'.

Semelhante a 'estar calmo', a tranquilidade reflete a ausência de pressa e de preocupação, contrastando com a urgência de 'apressando-se'.

Ele foi apressando-se para não perder o ônibus.

Ela estava apressando-se para terminar o projeto a tempo.

Derivado do verbo 'apressar' + pronome oblíquo 'se'.

Expressão idiomática que significa exatamente o mesmo que 'apressar-se'.

Usado quando a pressa é excessiva, podendo levar a erros ou consequências negativas.

Enfatiza o aumento da velocidade ou do ritmo de uma ação.

Sugere a necessidade de concluir algo rapidamente, muitas vezes para liberar tempo ou espaço.

Pode indicar pressa, mas também a ação física de se deslocar rapidamente. O sentido de 'apressar-se' é mais figurado.

A ansiedade pode levar à pressa, mas não é sinônimo direto. A pressa pode existir sem ansiedade, e a ansiedade pode se manifestar de outras formas.

Agonia implica sofrimento intenso ou aflição, que pode levar à pressa, mas o sentido principal é de angústia, não de velocidade.

Staying in a place longer than necessary, moving slowly.

Pausing before acting or speaking due to uncertainty.

The English word 'hurrying' directly translates the core meaning of 'apressando-se'. It implies moving or acting with great speed due to urgency. The context often involves trying to reach a destination on time, complete a task before a deadline, or escape a situation. Unlike some Portuguese nuances, 'hurrying' is generally neutral regarding the cause of the urgency, focusing primarily on the speed of action.

Describing the action of moving quickly to avoid being late.

Indicating a continuous effort to increase speed and meet a deadline.

Similar to hurrying, often implies a slightly more formal or determined pace.

Suggests a very fast and sometimes careless speed, often with a sense of urgency or panic.

Implies quick, short, light steps, often associated with small animals or people moving nervously.

Quedándose atrás, no cumpliendo con el tiempo esperado.

Mostrando duda o indecisión, lo que resulta en lentitud.

El verbo reflexivo 'apresurarse' en español es el equivalente directo de 'apressar-se'. Se utiliza para describir la acción de moverse o actuar con rapidez, generalmente debido a la urgencia de tiempo o a la necesidad de completar una tarea. La connotación puede variar desde una simple aceleración hasta una sensación de estrés o ansiedad por la prisa.

Nota en español sobre el uso de 'hurrying' en inglés.

Nota en español sobre el esfuerzo continuo para cumplir un plazo.

Expresión común que significa actuar rápidamente.

Implica aumentar la velocidad o el ritmo de movimiento o acción.

Similar a apresurándose, a menudo con una connotación de urgencia o necesidad.

Permanecer em um lugar por mais tempo que o necessário, movendo-se lentamente.

Perder tempo, mover-se lentamente e sem pressa.

Pausar antes de agir ou falar devido à incerteza.

A palavra inglesa 'hurrying' traduz diretamente o significado central de 'apressando-se'. Implica mover-se ou agir com grande velocidade devido à urgência. O contexto frequentemente envolve tentar chegar a um destino a tempo, completar uma tarefa antes de um prazo ou escapar de uma situação. Ao contrário de algumas nuances em português, 'hurrying' é geralmente neutro quanto à causa da urgência, focando principalmente na velocidade da ação.

Descrição da ação de mover-se rapidamente para não se atrasar.

Indica um esforço contínuo para aumentar a velocidade e cumprir um prazo.

Semelhante a 'hurrying', muitas vezes implica um ritmo ligeiramente mais formal ou determinado.

Sugere uma velocidade muito rápida e, às vezes, descuidada, frequentemente com uma sensação de urgência ou pânico.

Implica passos rápidos, curtos e leves, muitas vezes associados a pequenos animais ou pessoas se movendo nervosamente.

Falling behind, not meeting the expected time.

Showing doubt or indecision, resulting in slowness.

The reflexive verb 'apresurarse' in Spanish is the direct equivalent of 'apressar-se'. It is used to describe the action of moving or acting quickly, generally due to time urgency or the need to complete a task. The connotation can range from simple acceleration to a feeling of stress or anxiety due to the haste.

Note in English about the use of 'apresurándose' in Spanish.

Note in English about the continuous effort to meet a deadline.

Common expression meaning to act quickly.

Implies increasing the speed or pace of movement or action.

Similar to 'apresurándose', often with a connotation of urgency or necessity.

Nota en español sobre la acción de moverse rápidamente para no llegar tarde.

Ficando para trás, não cumprindo o tempo esperado.

Mostrando dúvida ou indecisão, o que resulta em lentidão.

O verbo reflexivo 'apresurarse' em espanhol é o equivalente direto de 'apressar-se'. É usado para descrever a ação de mover-se ou agir rapidamente, geralmente devido à urgência de tempo ou à necessidade de completar uma tarefa. A conotação pode variar de uma simples aceleração a uma sensação de estresse ou ansiedade pela pressa.

Expressão comum que significa agir rapidamente.

Implica aumentar a velocidade ou o ritmo de movimento ou ação.

Semelhante a 'apresurándose', muitas vezes com uma conotação de urgência ou necessidade.

Describe la acción de moverse rápidamente para no llegar tarde.

Indica un esfuerzo continuo por aumentar la velocidad y cumplir un plazo.

Ação de levar tempo, de não ter pressa.

Indica incerteza ou lentidão na tomada de decisão ou ação.

O verbo pronominal 'apressar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de agir rapidamente, seja fisicamente ou em termos de tempo. Pode denotar tanto uma necessidade prática (como pegar um transporte) quanto um estado emocional de urgência ou ansiedade. A nuance pode variar de uma simples aceleração de ritmo a uma sensação de pressa motivada por preocupação.

Ação de agir com rapidez para cumprir um prazo.

Movimento rápido e urgente em direção a um objetivo.

Implica aumentar a velocidade ou o ritmo.

Sugere movimento físico rápido, muitas vezes sem um objetivo específico além da velocidade.

Pode indicar uma pressa excessiva, às vezes imprudente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apressando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)