apressando-se
Inglês
Flexões
hurryPalavras facilmente confundidas
rushinghasteningscurryingspeedingNotas: O gerúndio em inglês é frequentemente usado para expressar a ideia de 'apressando-se'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hastening·rushing·scurrying
hastening: Semelhante a 'hurrying', muitas vezes implica um ritmo ligeiramente mais formal ou determinado.rushing: Sugere uma velocidade muito rápida e, às vezes, descuidada, frequentemente com uma sensação de urgência ou pânico.scurrying: Implica passos rápidos, curtos e leves, muitas vezes associados a pequenos animais ou pessoas se movendo nervosamente.
Antônimos
lingering·dawdling·hesitating
Regência e colocações
hurry to
She had to hurry to get to the meeting.
Indica o destino ou propósito da pressa.
hurry with
He was hurrying with his report.
Indica a tarefa que está sendo feita com pressa.
hurry up
Hurry up, we're going to be late!
Uma frase imperativa para encorajar alguém a se mover mais rápido.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'hurrying' traduz diretamente o significado central de 'apressando-se'. Implica mover-se ou agir com grande velocidade devido à urgência. O contexto frequentemente envolve tentar chegar a um destino a tempo, completar uma tarefa antes de um prazo ou escapar de uma situação. Ao contrário de algumas nuances em português, 'hurrying' é geralmente neutro quanto à causa da urgência, focando principalmente na velocidade da ação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apresurarsePalavras facilmente confundidas
dándose prisaapurándoseacelerandoNotas: Forma verbal reflexiva no gerúndio.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dándose prisa·acelerando·apurándose
dándose prisa: Expressão comum que significa agir rapidamente.acelerando: Implica aumentar a velocidade ou o ritmo de movimento ou ação.apurándose: Semelhante a 'apresurándose', muitas vezes com uma conotação de urgência ou necessidade.
Antônimos
demorándose·retrasándose·vacilando
Regência e colocações
apresurarse para
Se apresuró para llegar a la estación.
Indica o destino ou propósito da pressa.
apresurarse en
Hay que apresurarse en terminar el informe.
Indica a tarefa que requer pressa.
apresurarse a
Se apresuró a responder la pregunta.
Indica a ação imediata realizada com pressa.
Contexto cultural e nuances
O verbo reflexivo 'apresurarse' em espanhol é o equivalente direto de 'apressar-se'. É usado para descrever a ação de mover-se ou agir rapidamente, geralmente devido à urgência de tempo ou à necessidade de completar uma tarefa. A conotação pode variar de uma simples aceleração a uma sensação de estresse ou ansiedade pela pressa.
Conjugação verbal
EN: hurrying · ES: apresurándose
Conectando idiomas e culturas