Opõe-se diretamente à ideia de acelerar ou apressar, indicando o ato de tornar algo mais lento ou de adiar.

Indica a ação de levar tempo para fazer algo, o oposto de apressar-se para concluir rapidamente.

Significa fazer algo depois do tempo previsto ou esperado, o contrário de apressar para cumprir prazos.

Refere-se à incerteza ou à falta de decisão em agir, o que impede a ação de apressar-se.

Artigo de opinião sobre produtividade e qualidade no trabalho.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a acepção de acelerar eventos.

Reportagem sobre métodos de pesquisa científica.

Cobertura de uma maratona, descrevendo a aceleração final dos atletas.

Artigo sobre impactos ambientais, usando a palavra no sentido de acelerar.

Os pais tiveram que apressarem os filhos para não perderem o ônibus.

Eles se apressarem para chegar a tempo da reunião.

Do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', evoluindo para 'acelerar'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo.

Sinônimo direto e comum para indicar a ação de se mover rapidamente.

Expressão que enfatiza a ação de agir com urgência.

Sugere uma ação feita com muita pressa, muitas vezes sem a devida reflexão, podendo implicar em imprudência.

Implica em fazer algo antes do tempo previsto ou em avançar em uma tarefa.

Usado em um sentido mais figurado de ter urgência ou de se mover rapidamente para cumprir algo.

Expressão informal que indica um esforço extra e rápido para concluir algo.

To make someone or something late or slow.

To remain in one place for a long time, often for enjoyment.

The English verb 'to hurry' signifies moving or acting with great speed. It is often used in contexts where time is limited or efficiency is valued. The phrase 'hurry up' is a very common imperative form. Culturally, the emphasis on speed can be seen in various aspects of life, from commuting to work to completing tasks, reflecting a fast-paced society.

Indicates the need to act quickly to avoid missing an opportunity.

Advice against eating or doing something too quickly.

Describes moving quickly towards a destination.

To make something happen sooner or more quickly.

To increase the speed or rate of something.

El verbo inglés 'to hurry' se traduce al español principalmente como 'apresurarse' o 'darse prisa'. La connotación de urgencia y velocidad es similar. Culturalmente, la percepción de la prisa puede variar entre regiones hispanohablantes, pero en general, 'apresurarse' implica una acción rápida para cumplir un objetivo o evitar un retraso.

Indica la necesidad de actuar rápidamente para no perder una oportunidad.

Sugerencia para no comer o hacer algo con demasiada prisa.

Actuar de forma impulsiva o sin la debida reflexión.

O termo 'to hurry' em inglês abrange a ideia de velocidade e urgência. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima é 'apressar-se' ou 'apressar'. A nuance cultural pode residir na forma como a pressa é vista: em algumas culturas, pode ser um sinal de eficiência, enquanto em outras, pode ser interpretada como falta de atenção ou respeito pelo tempo alheio. A expressão 'hurry up' é uma forma comum e enfática de pedir para alguém se apressar.

Indica a necessidade de agir rapidamente para não perder uma oportunidade.

Sugestão para não comer ou fazer algo com pressa excessiva.

Agir de forma impulsiva ou sem a devida reflexão.

The Spanish verb 'apresurarse' translates to 'to hurry' or 'to rush' in English. It conveys the idea of acting with speed, often due to time constraints or a desire for efficiency. The reflexive nature is key, emphasizing the action performed by the subject upon themselves.

Indicates the action of acting quickly to avoid something.

Instrucción para actuar con calma y sin urgencia.

El verbo reflexivo 'apresurarse' es fundamental en español para indicar la acción de darse prisa. La cultura hispanohablante, aunque diversa, a menudo valora la diligencia, pero también puede tener momentos donde la calma es preferible. La expresión '¡Apúrate!' es una forma común y directa de pedir celeridad.

Consejo para evitar acciones precipitadas.

Indica la acción de actuar rápidamente para evitar algo.

O verbo espanhol 'apresurarse' corresponde ao português 'apressar-se'. Ambos indicam a ação de agir com rapidez. A cultura pode influenciar a percepção da pressa; em alguns contextos, ser apressado pode ser visto como eficiência, enquanto em outros pode ser interpretado como falta de cuidado. A forma reflexiva é crucial para denotar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conselho para evitar ações precipitadas.

Indica a ação de agir rapidamente para evitar algo.

To delay or postpone action; put off doing something.

The English verb 'to hurry' and its related forms capture the essence of moving or acting with speed. Culturally, the perception of 'hurrying' can vary; in some contexts, it's associated with efficiency and productivity, while in others, it might imply carelessness or stress. The reflexive aspect, often conveyed through 'to hurry oneself' or implied by context, is similar to the Portuguese 'apressarem-se'.

Indicates the need to accelerate a procedure or task.

El verbo español 'apresurarse' y sus derivados reflejan la acción de actuar con celeridad. En la cultura hispanohablante, la percepción de la prisa puede variar; en algunos contextos, se asocia con la eficiencia, mientras que en otros puede denotar falta de cuidado. La forma reflexiva es fundamental para expresar la acción sobre el propio sujeto, similar al portugués 'apressarem-se'.

Indica la necesidad de acelerar un procedimiento o tarea.

Consejo contra la toma de decisiones precipitadas.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

O verbo 'apressar' e suas variações, como 'apressarem-se', são amplamente utilizados no português do Brasil para indicar a ação de tornar algo mais rápido ou de agir com velocidade. O contexto cultural pode influenciar a percepção da pressa; em algumas situações, ser apressado pode ser visto como eficiência, enquanto em outras pode ser interpretado como falta de cuidado ou atenção. A forma reflexiva 'apressarem-se' é comum e enfatiza a ação sobre o próprio sujeito.

Indica a necessidade de aumentar a velocidade de uma ação.

Mover-se rapidamente, geralmente com os pés.

apressarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)