O que significa "apressarem" em inglês e espanhol?

"apressarem" significa "to hurry" em inglês e "apresurarse" em espanhol.

Como usar "apressarem" em uma frase?

Tornar ou ficar apressado; apressar-se.

apressarem

Inglês

to hurry(verbo)

Flexões

hurrieshurriedhurrying

Exemplos de uso

"They had to hurry their children so as not to miss the bus."→ "Eles tiveram que apressarem os filhos para não perderem o ônibus."

"We need to hurry to catch the train."→ "Precisamos de nos apressarmos para pegar o trem."(Indica a necessidade de agir rapidamente para não perder uma oportunidade.)↗ Apressar-se para pegar o trem

"Don't hurry your meal; enjoy it."→ "Não se apressarem na refeição; aproveite-a."(Sugestão para não comer ou fazer algo com pressa excessiva.)↗ Não apressar a refeição

"He hurried home after work."→ "Ele apressou-se para casa depois do trabalho."(Describes moving quickly towards a destination.)↗ Hurried home

Palavras facilmente confundidas

rushhastenspeed upscurry

Notas: A forma 'to hurry' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rush·hasten·accelerate

rush: Aumentar a velocidade ou o ritmo.hasten: Agir de forma impulsiva ou sem a devida reflexão.accelerate: To increase the speed or rate of something.

Antônimos

slow down·delay·linger

Regência e colocações

hurry to do something

She hurried to finish her presentation.

Indica a ação de se apressar para completar uma tarefa.

hurry up

Hurry up, the movie is about to start!

Expressão idiomática comum para pedir pressa.

hurry along

The teacher hurried the students along.

To encourage someone to move faster.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to hurry' em inglês abrange a ideia de velocidade e urgência. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima é 'apressar-se' ou 'apressar'. A nuance cultural pode residir na forma como a pressa é vista: em algumas culturas, pode ser um sinal de eficiência, enquanto em outras, pode ser interpretada como falta de atenção ou respeito pelo tempo alheio. A expressão 'hurry up' é uma forma comum e enfática de pedir para alguém se apressar.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry

Presentehurry / hurries

Passadohurried

Particípiohurried

Gerúndiohurrying

Espanhol

apresurarse(verbo pronominal)

Flexões

apresuroapresurasapresuraapresuramosapresuráisapresuran

Exemplos de uso

"Tuvieron que apresurar a sus hijos para no perder el autobús."→ "Eles tiveram que apressarem os filhos para não perderem o ônibus."(Indica a ação de fazer alguém se apressar.)

"Es importante no apresurarse al tomar decisiones."→ "É importante não se apressarem ao tomar decisões."(Conselho para evitar ações precipitadas.)↗ Não se apressar

"Se apresuraron a salir antes de que comenzara la lluvia."→ "Eles se apressaram para sair antes que a chuva começasse."(Indica a ação de agir rapidamente para evitar algo.)↗ Apressar-se para sair

"No te apresures, tómate tu tiempo."→ "Não se apressarem, tome seu tempo."(Instrucción para actuar con calma y sin urgencia.)↗ No apresurarse, tomarse su tiempo

Palavras facilmente confundidas

acelerarsedarse prisaprecipitarsecorrer

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'apressarem-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·dar prisa·precipitarse

acelerar: Aumentar a velocidade ou o ritmo.dar prisa: Agir de forma impulsiva ou sem a devida reflexão.precipitarse: Actuar de forma impulsiva o sin la debida reflexión.

Antônimos

desacelerar·demorar·calma

Regência e colocações

apresurarse a hacer algo

Se apresuró a responder la pregunta.

Indica a ação de agir rapidamente para realizar algo.

apresurarse

¡Apúrate, que el tiempo se acaba!

Uso comum como imperativo, pedindo pressa.

apresurarse por algo

Se apresuró por llegar a tiempo a la cita.

Indica la causa o motivo de la prisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apresurarse' corresponde ao português 'apressar-se'. Ambos indicam a ação de agir com rapidez. A cultura pode influenciar a percepção da pressa; em alguns contextos, ser apressado pode ser visto como eficiência, enquanto em outros pode ser interpretado como falta de cuidado. A forma reflexiva é crucial para denotar que a ação recai sobre o próprio sujeito.