Opõe-se diretamente à ideia de agir rapidamente, indicando a ação de levar tempo, atrasar-se ou prolongar uma atividade.

Indica a ação de tornar-se lento ou de agir com lentidão, o oposto de apressarmo-nos.

Precisamos apressarmo-nos para não perder o voo.

Usado quando a pressa é excessiva, podendo levar a erros ou consequências negativas.

Expressão idiomática que significa o mesmo que apressarmo-nos, com um tom ligeiramente mais enfático.

Refere-se mais à velocidade do movimento ou processo, enquanto 'apressarmo-nos' foca na ação de tornar algo mais rápido.

Pode ser usado figurativamente para indicar pressa, mas literalmente se refere ao ato de deslocar-se rapidamente com os pés.

To make someone or something late or slow.

To stay in a place longer than necessary because of a reluctance to leave.

The English word 'hurry' functions as both a verb and a noun. As a verb, it implies moving or acting with speed, often to meet a deadline or reach a destination. As a noun, 'hurry' refers to the state of haste or the act of moving quickly. The phrase 'in a hurry' is a common idiom.

Statement indicating that haste is unnecessary.

To move or act with great, often impatient, speed.

To make something happen sooner or more quickly; to speed up.

En español, 'hurry' se traduce principalmente como el verbo pronominal 'darse prisa' o 'apresurarse', y como el sustantivo 'prisa'. La expresión 'darse prisa' es muy común y equivale a la acción de actuar rápidamente. 'Prisa' se refiere a la urgencia o velocidad. La estructura 'en un apuro' o 'con prisa' es el equivalente a 'in a hurry'.

Afirmación de que la prisa es innecesaria.

Actuar con celeridad, acelerar el paso o la acción.

Aumentar la velocidad de algo o de uno mismo.

Atrasar, retardar a ação ou o movimento.

Demorar-se, permanecer em um lugar por mais tempo que o necessário.

O termo 'hurry' em inglês abrange tanto o verbo ('apressar-se') quanto o substantivo ('pressa'). No contexto verbal, é frequentemente usado em frases imperativas ou negativas para indicar a ausência de necessidade de pressa, como em 'Don't hurry' ou 'There's no need to hurry'. Como substantivo, 'hurry' refere-se à própria pressa ou à velocidade com que algo é feito.

Afirmação de que a pressa é desnecessária.

Ação de se mover ou agir com grande velocidade, muitas vezes de forma impaciente.

Acelerar o movimento ou a ação; apressar.

To remain or stay on in a place longer than is usual or expected.

The Spanish expression 'darse prisa' translates to 'to hurry' in English. It is a pronominal verb, meaning the action is directed towards the subject. This reflexive nature is common in Spanish for verbs indicating actions performed on oneself. The English equivalent 'hurry' is often used without a reflexive pronoun.

Indicates the need to act quickly to meet a deadline.

Advice not to rush, as there is sufficient time.

Describe la acción de completar una tarea rápidamente.

To make something happen sooner or more quickly.

La expresión 'darse prisa' es un verbo pronominal fundamental en español para indicar la acción de actuar con rapidez. Es el equivalente directo de 'apressarmo-nos' en portugués y 'to hurry' en inglés. El uso del pronombre reflexivo es esencial y marca la acción como realizada por el propio sujeto. Es una construcción muy frecuente en el habla cotidiana.

Indica la necesidad de actuar rápidamente para cumplir un plazo.

Aconseja no tener prisa, ya que hay tiempo suficiente.

A expressão 'darse prisa' é um verbo pronominal amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de 'apressar-se'. O pronome reflexivo ('se', 'te', 'nos', etc.) indica que a ação de apressar é direcionada ao próprio sujeito. É uma forma muito comum e natural na língua espanhola, equivalente ao 'apressarmo-nos' em português, mas com uma frequência de uso maior no cotidiano.

Indica a necessidade de agir rapidamente para cumprir um prazo.

Conselho para não ter pressa, pois há tempo suficiente.

Acelerar o passo ou a ação; agir com rapidez.

Aumentar a velocidade de algo ou de si mesmo.

To remain or stay on in a place longer than is usual or expected, as if from a reluctance to leave.

The English verb 'hurry' directly translates the core meaning of 'apressarmo-nos'. It is widely used in everyday conversation and writing. Unlike Portuguese, English does not typically use reflexive constructions for this verb. The nuance is generally about increasing speed to reach a destination or complete a task promptly.

Expresses the need for speed to avoid missing a scheduled event.

Describes a swift departure, possibly to avoid someone or something.

To move or act with great speed; to speed up.

La expresión 'darse prisa' es el equivalente más común y natural en español para 'apressarmo-nos'. Es una forma pronominal que enfatiza la acción sobre el propio sujeto. Al igual que en portugués, el uso reflexivo es clave. 'Apresurarse' es otro sinónimo muy cercano y también pronominal. La elección entre 'darse prisa' y 'apresurarse' puede depender del matiz regional o de la preferencia estilística, pero ambos transmiten la idea de actuar con rapidez.

Expresa la necesidad de rapidez para cumplir con un horario o evento.

Describe una acción rápida para evitar algo o a alguien.

O verbo 'apressarmo-nos' é a forma reflexiva do verbo 'apressar'. Indica que a ação de apressar é realizada sobre o próprio sujeito. É comum no português do Brasil, embora a forma sem o pronome oblíquo átono ('nos') após o verbo ('apressar-nos') seja mais formal e menos usada na fala cotidiana. A contração com o pronome ('apressarmo-nos') é ainda mais formal e rara.

Situação de urgência para cumprir um horário.

Ação rápida para evitar algo ou alguém.

Agir de forma muito rápida, às vezes sem pensar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apressarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)