Opõe-se diretamente à ideia de agir rapidamente, indicando a ação de atrasar, adiar ou prolongar o tempo de algo.

Expressa a ideia de levar mais tempo do que o esperado ou necessário, contrastando com a urgência implícita em 'apressarmos'.

Precisamos apressarmos para chegar a tempo.

Se apressarmos, conseguiremos terminar o projeto hoje.

Derivado de 'apressar' + sufixo verbal '-ar'. 'Apressar' vem do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', evoluindo para 'acelerar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, mantendo o mesmo sentido de agir ou fazer algo rapidamente.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo, seja um processo, uma ação ou um movimento.

Preferível quando o foco é tornar algo mais rápido e eficiente, com menos obstáculos ou burocracia, implicando em destreza e desenvoltura.

Expressão idiomática usada em contextos informais para indicar um esforço extra e rápido para concluir algo ou acelerar um processo.

Usado em contextos mais informais ou quando a ação de 'apressar' envolve um movimento físico rápido, como em uma corrida, ou uma ação feita de forma precipitada.

Direct opposite, indicating the action of taking time.

Suggests reducing haste and adopting a calm pace.

The verb 'to hurry' signifies moving or acting with great speed, often due to a lack of time or a sense of urgency. It can apply to physical movement or to the progression of events. In English-speaking cultures, while efficiency is valued, excessive haste can sometimes be perceived negatively, implying carelessness or lack of thought. The phrase 'hurry up' is a common colloquialism.

Situation requiring speed to avoid a setback.

Commentary on the futility of acting hastily when the outcome is unchangeable.

Implies making something happen sooner or faster.

El verbo 'to hurry' en inglés se traduce comúnmente al español como 'apresurarse' o 'darse prisa'. Describe la acción de moverse o actuar rápidamente, a menudo debido a la falta de tiempo o a una sensación de urgencia. La expresión 'hurry up' es un equivalente directo de '¡Date prisa!' o '¡Apúrate!'. En las culturas de habla hispana, al igual que en inglés, la prisa puede ser vista como una necesidad o, en exceso, como una falta de planificación.

Indicates an action done with excessive haste, sometimes without reflection.

Oposto direto, indica a ação de levar tempo.

Sugere a redução da pressa e a adoção de um ritmo tranquilo.

O verbo 'to hurry' em inglês corresponde a 'apressar-se' ou 'apressar' em português. Ele descreve a ação de se mover ou agir rapidamente, geralmente devido à falta de tempo ou a uma necessidade de urgência. A expressão 'to hurry' pode ser usada tanto para ações físicas quanto para processos. No contexto brasileiro, a ideia de 'apressar' pode carregar nuances de ansiedade ou estresse, dependendo da situação.

Situação que exige rapidez para evitar um contratempo.

Comentário sobre a futilidade de agir com pressa quando o resultado é imutável.

Sugere uma ação mais intensa e rápida.

Indica uma ação feita com excesso de pressa, às vezes sem reflexão.

The Spanish verb 'apresurarse' translates to 'to hurry' or 'to rush' in English. It denotes acting with speed, often due to time constraints. The reflexive form 'apresurarnos' specifically means 'for us to hurry ourselves'. In English-speaking contexts, this implies a collective or individual need for increased pace.

Opuesto directo, indica la acción de tomar tiempo.

Sugiere la reducción de la prisa y la adopción de un ritmo tranquilo.

El verbo 'apresurarnos' es la forma reflexiva de 'apresurar' en español, indicando que 'nosotros' realizamos la acción de acelerar sobre nosotros mismos. Se utiliza para expresar la necesidad o el acto de darse prisa. En la cultura hispanohablante, la urgencia puede ser una característica común en ciertos contextos, pero al igual que en otros idiomas, una prisa excesiva puede ser vista como imprudente.

Situación que requiere rapidez para evitar un contratiempo.

Comentario sobre la futilidad de actuar con prisa cuando el resultado es inmutable.

Sugiere una acción más intensa y rápida.

Indica una acción realizada con exceso de prisa, a veces sin reflexión.

O verbo espanhol 'apresurarse' (e sua forma reflexiva 'apresurarnos') corresponde ao português 'apressar-se'. Significa agir ou mover-se rapidamente, geralmente por falta de tempo. No contexto brasileiro, a ideia de 'apressar' pode ter uma conotação de urgência ou até de ansiedade, dependendo da situação. A tradução direta para o inglês seria 'to hurry'.

The verb 'to hurry' and its conjugations, like 'to hurry ourselves' (implied in 'apressarmos'), refer to the action of making something or someone faster, or acting with urgency. In English, the usage is common in various everyday situations, from work commitments to personal life. The nuance can range from simple acceleration to an action done with some anxiety or lack of time. The reflexive nature ('nos') implies that 'we' are hurrying ourselves.

El verbo 'apresurarse' y sus conjugaciones, como 'apresurarnos', se refieren a la acción de hacer algo o a alguien más rápido, o de actuar con urgencia. En español, el uso es común en diversas situaciones cotidianas, desde compromisos laborales hasta la vida personal. El matiz puede variar desde una simple aceleración hasta una acción realizada con cierta ansiedad o falta de tiempo. El pronombre reflexivo ('nos') indica que 'nosotros' nos apresuramos.

O verbo 'apressar' e suas conjugações, como 'apressarmos', referem-se à ação de tornar algo ou alguém mais rápido, ou de agir com urgência. No Brasil, o uso é comum em diversas situações cotidianas, desde compromissos de trabalho até a vida pessoal. A nuance pode variar de uma simples aceleração a uma ação feita com certa ansiedade ou falta de tempo. O pronome 'nos' indica que a ação é reflexiva ou recíproca, significando que 'nós' nos apressamos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apressarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)