PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressarmos

InglêsInglês

to hurry(verbo)

Flexões

hurry uphurriedhurrying
Exemplos de uso
"We must hurry ourselves to arrive on time."→ "Precisamos apressarmos para chegar a tempo."
"We must hurry to not miss the flight."→ "Precisamos nos apressarmos para não perder o voo."(Situação que exige rapidez para evitar um contratempo.)↗ Uso de 'to hurry'
"There's no point in hurrying now, the result has already been decided."→ "Não adianta se apressarmos agora, o resultado já foi decidido."(Comentário sobre a futilidade de agir com pressa quando o resultado é imutável.)↗ Uso de 'to hurry'

Palavras facilmente confundidas

hairyhurdlehurriedly

Notas: A forma 'apressarmos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo afirmativo de 'apressar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to accelerate·to rush·to hasten

to accelerate: Enfatiza o aumento da velocidade.to rush: Sugere uma ação mais intensa e rápida.to hasten: Indica uma ação feita com excesso de pressa, às vezes sem reflexão.

Antônimos

to delay·to take our time·to slow down

Regência e colocações

hurry to + infinitive

We hurried to leave when we heard the alarm.

Indica que a ação foi feita rapidamente em resposta a um estímulo.

hurry something

We need to hurry the delivery of the project.

Refere-se a acelerar o processo de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to hurry' em inglês corresponde a 'apressar-se' ou 'apressar' em português. Ele descreve a ação de se mover ou agir rapidamente, geralmente devido à falta de tempo ou a uma necessidade de urgência. A expressão 'to hurry' pode ser usada tanto para ações físicas quanto para processos. No contexto brasileiro, a ideia de 'apressar' pode carregar nuances de ansiedade ou estresse, dependendo da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry / hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

apresurarnos(verbo)

Flexões

apresurarseapresuramosapresuraron
Exemplos de uso
"Debemos apresurarnos para llegar a tiempo."→ "Precisamos apressarmos para chegar a tempo."(Corresponde à primeira pessoa do plural do futuro de subjuntivo ou imperativo afirmativo de 'apresurar'.)
"Debemos apresurarnos para no perder el vuelo."→ "Precisamos nos apressarmos para não perder o voo."(Situação que exige rapidez para evitar um contratempo.)↗ Uso de 'apresurarnos'
"No tiene sentido apresurarnos ahora, el resultado ya ha sido decidido."→ "Não adianta se apressarmos agora, o resultado já foi decidido."(Comentário sobre a futilidade de agir com pressa quando o resultado é imutável.)↗ Uso de 'apresurarnos'

Palavras facilmente confundidas

apresurarnosapresurarnosapresurarnos

Notas: A forma verbal 'apressarmos' é a conjugação correspondente em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerarnos·darnos prisa·darnos prisa

acelerarnos: Enfatiza o aumento da velocidade.darnos prisa: Sugere uma ação mais intensa e rápida.darnos prisa: Indica uma ação feita com excesso de pressa, às vezes sem reflexão.

Antônimos

demorarnos·calmarnos·ralentizarnos

Regência e colocações

apresurarse a + infinitivo

Nos apresuramos a salir cuando oímos la alarma.

Indica que a ação foi feita rapidamente em resposta a um estímulo.

apresurar algo

Necesitamos apresurar la entrega del proyecto.

Refere-se a acelerar o processo de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apresurarse' (e sua forma reflexiva 'apresurarnos') corresponde ao português 'apressar-se'. Significa agir ou mover-se rapidamente, geralmente por falta de tempo. No contexto brasileiro, a ideia de 'apressar' pode ter uma conotação de urgência ou até de ansiedade, dependendo da situação. A tradução direta para o inglês seria 'to hurry'.

Conjugação verbal

Presentenos apresuremos, os apresuréis, se apresuren
Pretéritonos apresuráramos, os apresuráreis, se apresuraran
Particípioapresurado
apressarmos

EN: to hurry · ES: apresurarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'apressarmos'
PT-BR
↗ Apressar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'to hurry'
EN
↗ Hurry Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'apresurarnos'
ES
↗ Apresurar - Diccionario de la lengua española