Opõe-se diretamente à ação de se apressar, indicando a ação de levar tempo, de não ter pressa ou de atrasar-se.

Indica a ação de tornar-se lento ou de diminuir a velocidade, opondo-se à aceleração implícita em 'apressavam-se'.

Eles apressavam-se para não perder o ônibus.

Do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'.

Usado quando a pressa é excessiva, podendo levar a erros ou imprudência.

Expressão idiomática que significa agir com rapidez, similar a 'apressavam-se'.

Enfatiza o aumento da velocidade ou do ritmo, podendo ser aplicado a ações ou processos, não apenas a um movimento pessoal.

Refere-se mais diretamente ao ato físico de se mover rapidamente, mas pode ser usado metaforicamente para indicar pressa.

Describes actions performed slowly and without haste.

The direct opposite, meaning not hurried or rushed.

In English, 'hurried' primarily functions as the past tense and past participle of the verb 'to hurry,' meaning to move or act with great speed. It is also commonly used as an adjective to describe something done quickly, often implying a lack of time for proper attention or care. The context usually clarifies whether it refers to the action itself or the quality of the result.

Past tense of the verb 'to hurry', indicating action taken with speed.

Adjective describing something done quickly, often lacking thoroughness.

Similar to hurried, often implies speed at the expense of care or deliberation.

Suggests acting with extreme speed, often under pressure.

Indica que algo se hizo con lentitud o tardanza.

Describe una acción realizada sin prisa ni estrés.

En español, 'hurried' se traduce comúnmente como 'apresurado' (adjetivo) o como el verbo 'apresurarse' en pasado ('se apresuró', 'se apresuraban'). El adjetivo 'apresurado' califica algo que se hizo rápidamente, a menudo sin la debida atención. El verbo refleja la acción de actuar con celeridad. La elección de la palabra depende del contexto específico y del matiz que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'hurried' como verbo en pasado.

Ejemplo de 'hurried' como adjetivo, indicando algo hecho rápidamente.

Adjetivo que describe algo hecho con prisa.

Implica rapidez, pero no necesariamente la falta de cuidado asociada a 'hurried'.

Descreve algo feito sem pressa, com calma e tranquilidade.

Em português, 'hurried' pode ser traduzido como 'apressado' (adjetivo) ou como o verbo 'apressar-se' no passado ('apressou-se', 'apressavam-se'). O adjetivo 'apressado' descreve algo feito ou dito rapidamente, muitas vezes sem a devida atenção. O verbo reflete a ação de agir com velocidade.

Nota de registo sobre o uso de 'hurried' como verbo no passado.

Exemplo de 'hurried' como adjetivo, indicando algo feito rapidamente.

Sinónimo de 'hurried', pode implicar um aumento mais deliberado de velocidade.

Sugere grande pressa, por vezes com falta de controlo ou cuidado.

Indicates being late or taking longer than necessary.

Implies moving slowly without purpose or urgency.

The Spanish form 'se apresuraban' translates to the English past continuous 'were hurrying' or 'were hastening'. It describes an action that was in progress over a period of time in the past. This tense is crucial for setting scenes or describing ongoing activities when another event occurred.

Note on the use of the imperfect past tense in Spanish for continuous past action.

Example in a sports context, indicating maximum effort.

Similar to 'were hurrying', implies a deliberate increase in speed.

Suggests acting with great haste, possibly lacking control.

Opuesto directo, indica lentitud o falta de prisa.

Implica llegar tarde o tardar más de lo esperado.

El pretérito imperfecto 'se apresuraban' se usa para describir acciones pasadas que estaban en progreso, eran habituales o se repetían. Es fundamental para narrar eventos en el pasado, indicando duración o continuidad. En este caso, describe a personas moviéndose rápidamente durante un período de tiempo.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto para acción pasada continua.

Ejemplo en contexto deportivo, indicando esfuerzo máximo.

Expresión sinónima, enfatiza la acción de darse prisa.

Implica un aumento de velocidad, similar a 'apresurarse'.

Oposto direto, indica lentidão ou falta de pressa.

Indica incerteza ou pausa, diferente de lentidão deliberada.

A forma 'se apresuraban' é o pretérito imperfeito do verbo pronominal 'apresurarse'. Em português, corresponde a 'apressavam-se'. É usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou ações em andamento quando outra ocorreu. Transmite a ideia de movimento ou ação rápida, muitas vezes motivada por uma necessidade de tempo.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ação passada contínua.

Exemplo de contexto desportivo, indicando esforço máximo.

Sinónimo direto, enfatiza o aumento de velocidade.

Pode implicar pressa, dependendo do contexto.

Indicates being late or taking longer than expected.

Implies staying longer than necessary, moving slowly and without purpose.

The English word 'hurried' captures the essence of moving or acting with speed, often due to time constraints or a sense of urgency. The past continuous form ('were hurrying') implies an action in progress at a specific time in the past. It's a common term used in everyday English to describe situations where people need to move faster than usual.

Common situation of urgency in transportation.

Sports context, indicating maximum effort.

Similar to hurried, often implies a more deliberate increase in speed.

Suggests great haste, sometimes with a lack of control or care.

El verbo 'apresurarse' en español describe la acción de darse prisa o actuar con celeridad. La forma 'se apresuraban' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso cuando ocurrió otra. Es un término muy común en el habla cotidiana para expresar urgencia.

Situación común de urgencia en transportes.

Contexto deportivo, indicando esfuerzo máximo.

Literalmente 'corrían', puede implicar prisa dependiendo del contexto.

O verbo 'apressar-se' no Brasil é frequentemente usado em situações cotidianas que envolvem a necessidade de cumprir prazos ou chegar a tempo a compromissos. A forma 'apressavam-se' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outra ocorreu. Pode também denotar uma sensação de urgência ou ansiedade.

Situação comum de urgência em transportes.

Contexto desportivo, indicando esforço máximo.

Implica mais pressa, por vezes com falta de cuidado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apressavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)