PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressavam-se

InglêsInglês

hurried(verb)

Flexões

hurryinghurries
Exemplos de uso
"They were hurrying to not miss the bus."→ "Eles apressavam-se para não perder o ônibus."
"The travelers hurried so as not to miss the train."→ "Os viajantes apressavam-se para não perder o comboio."(Nota de registo sobre o uso de 'hurried' como verbo no passado.)↗ Tradução de 'hurried' para o português
"He gave a hurried glance at the clock."→ "Ele lançou um olhar apressado para o relógio."(Exemplo de 'hurried' como adjetivo, indicando algo feito rapidamente.)↗ Significado de 'hurried glance'

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedquickspeedy

Notas: A forma 'were hurrying' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed

hasty: Sinónimo de 'hurried', pode implicar um aumento mais deliberado de velocidade.rushed: Sugere grande pressa, por vezes com falta de controlo ou cuidado.

Antônimos

leisurely·unhurried

Regência e colocações

hurriedly (adverb)

She spoke hurriedly.

Expressão comum para um olhar rápido e superficial.

hurried glance/look

He took a hurried look at the document.

Refere-se a uma decisão tomada sem tempo suficiente para consideração.

hurried decision

The hurried decision led to mistakes.

Refers to a choice made without sufficient thought or time.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'hurried' pode ser traduzido como 'apressado' (adjetivo) ou como o verbo 'apressar-se' no passado ('apressou-se', 'apressavam-se'). O adjetivo 'apressado' descreve algo feito ou dito rapidamente, muitas vezes sem a devida atenção. O verbo reflete a ação de agir com velocidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry / hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

se apresuraban(verb)

Flexões

apresurarseapresuran
Exemplos de uso
"Ellos se apresuraban para no perder el autobús."→ "Eles apressavam-se para não perder o ônibus."(Indica a ação de ter pressa ou agir rapidamente.)
"Los viajeros se apresuraban para no perder el tren."→ "Os viajantes apressavam-se para não perder o comboio."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ação passada contínua.)↗ Tradução de 'se apresuraban' para o português
"A pesar del cansancio, los atletas se apresuraban en la recta final."→ "Apesar do cansaço, os atletas apressavam-se na reta final."(Exemplo de contexto desportivo, indicando esforço máximo.)↗ Uso de 'apresurarse' em competições

Palavras facilmente confundidas

se daban prisase acelerabancorrían

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo pronominal 'apresurarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se daban prisa·se aceleraban

se daban prisa: Sinónimo direto, enfatiza o aumento de velocidade.se aceleraban: Pode implicar pressa, dependendo do contexto.

Antônimos

se demoraban·se retrasaban

Regência e colocações

apresurarse a [infinitivo]

Se apresuraban a llegar antes de que cerraran las puertas.

Indica o propósito da pressa.

apresurarse para [infinitivo]

Se apresuraban para terminar el informe a tiempo.

Similar a 'a', enfatiza o objetivo.

darse prisa

¡Dense prisa, que se nos hace tarde!

Expressão idiomática comum para urgir alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se apresuraban' é o pretérito imperfeito do verbo pronominal 'apresurarse'. Em português, corresponde a 'apressavam-se'. É usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou ações em andamento quando outra ocorreu. Transmite a ideia de movimento ou ação rápida, muitas vezes motivada por uma necessidade de tempo.

Conjugação verbal

Presenteme apresuro, te apresuras, se apresura, nos apresuramos, os apresuráis, se apresuran
Pretéritome apresuré, te apresuraste, se apresuró, nos apresuramos, os apresurasteis, se apresuraron
Particípioapresurado
apressavam-se

EN: hurried · ES: se apresuraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'apressar-se' no português do Brasil
EN
↗ Apressado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ hurried - Tradução em português - exemplos inglês
ES
↗ apresurarse - Tradução em português - exemplos espanhol
ES
↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol