O oposto de apressar é levar tempo, não ter pressa.

Significa tornar algo mais lento ou atrasar sua ocorrência, o oposto de acelerar.

Indica a ação de tornar algo mais lento, o contrário de apressar.

O oposto de apressar é fazer com que algo ocorra depois do tempo previsto.

Significa adiar, deixar para depois, o que é o oposto de apressar para fazer antes ou mais rápido.

Trecho do conto 'Missa do Galo', da obra 'Várias Histórias'.

Uso em narrativa, exemplificando a ação de acelerar o próprio movimento.

Em um relato pessoal publicado na seção de blogs do jornal.

Citado em artigo sobre produtividade e gestão de tempo.

Em depoimento publicado em coluna de comportamento.

Eu me apressei para não perder o ônibus.

Eu apressei a entrega do relatório para a próxima semana.

Derivado de 'apressar', do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'.

Usado quando a pressa é excessiva, podendo levar a erros ou imprudência.

Enfatiza o aumento da velocidade ou do ritmo de algo.

Expressão mais descritiva e menos enfática que 'apressei'.

Usado quando a ação de apressar leva a um resultado negativo ou indesejado.

Indica um movimento rápido, geralmente a pé, mas pode ser usado metaforicamente para indicar pressa.

Expressão informal que indica um esforço extra para acelerar algo.

Refere-se a fazer algo antes do tempo previsto, não necessariamente com velocidade, mas com adiantamento.

Similar a 'antecipar', foca em progredir ou fazer algo antes do tempo.

Em alguns contextos informais, 'puxar' pode significar acelerar ou dar um impulso, mas é menos direto.

Stayed in a place longer than necessary because of a reluctance to leave.

The term 'hurried' captures the essence of acting with speed, often under time constraints. In English-speaking cultures, while efficiency is valued, there's also an appreciation for mindfulness and not rushing unnecessarily. The word 'hurried' can sometimes imply a lack of deliberation or even stress, contrasting with more measured actions. It's a common verb used in everyday contexts to describe rapid movement or task completion.

Indicates moving quickly towards a destination.

Used here in the negative to advise against rushing.

A more formal synonym, often used for making something happen faster.

Implies a greater degree of haste, sometimes with a negative connotation of carelessness.

La palabra inglesa 'hurried' se traduce al español como 'apresurado' o 'apresuré' (en pasado). En el contexto hispanohablante, 'apresurarse' implica actuar con premura, a menudo por falta de tiempo o por necesidad de cumplir un plazo. La traducción al español debe reflejar esta idea de celeridad, similar a como se usa en portugués y en inglés.

Indica la acción de completar una tarea con rapidez.

Se usa para indicar un aumento de velocidad.

A palavra inglesa 'hurried' (passado de 'hurry') corresponde à ideia de 'apressado' ou 'apressei' em português. No contexto brasileiro, 'apressar' pode ter uma conotação de urgência ou até mesmo de falta de tempo, sendo comum em situações cotidianas como pegar um transporte ou cumprir um prazo. A tradução direta para 'hurried' captura essa sensação de rapidez e, por vezes, de pressa.

Nota de registro em português: indica a ação de comer ou fazer algo rapidamente.

Usado para indicar um aumento de velocidade.

Hacer que algo ocurra más tarde de lo planeado o esperado.

The Spanish verb 'apresurar', conjugated as 'apresuré', translates to 'hurried' or 'expedited' in English. It conveys the sense of acting quickly to achieve a goal or meet a deadline. The English translation should reflect this urgency and speed, similar to its usage in Portuguese.

Note in English: Indicates completing a task with speed.

Se refiere a tomar una determinación o realizar una acción antes de lo previsto.

Made (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

Expresión coloquial que significa actuar rápidamente.

Lo opuesto a actuar con rapidez; tardar más tiempo del necesario.

El verbo 'apresurar' en español, conjugado en primera persona del pretérito perfecto simple como 'apresuré', se usa para indicar que se actuó con celeridad o se anticipó un evento. Es un término muy común en el día a día para expresar la necesidad de actuar rápidamente, ya sea por falta de tiempo, por urgencia o para aprovechar una oportunidad. La forma reflexiva 'apresurarse' es igualmente frecuente y enfatiza la acción realizada por el propio sujeto.

Indica la acción de moverse rápidamente para evitar algo o llegar a tiempo.

Similar a 'apresuré', enfatiza el aumento de velocidad en el movimiento o proceso.

A palavra espanhola 'apresuré' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'apresurar') corresponde à ideia de 'apressei' em português do Brasil. Ambas expressam a ação de agir com rapidez ou de antecipar algo. No contexto brasileiro, o uso é similar, indicando urgência ou a necessidade de cumprir um prazo, e a tradução para o espanhol 'apresuré' capta essa mesma nuance.

Indica a ação de agir rapidamente para alcançar um objetivo.

The opposite of hurrying or expediting; caused to be late or slow.

Extended in time or duration; the opposite of making something happen sooner.

The English word 'hurried' (past tense of 'hurry') directly translates the Portuguese 'apressei' when referring to acting quickly. The verb 'to hurry' implies moving or acting with great speed, often due to lack of time or a sense of urgency. It can also be used transitively, as in 'to hurry something along,' meaning to make it happen faster. The nuance often involves a degree of haste that might border on carelessness or stress, distinguishing it from simply 'walking quickly' or 'moving fast' without the associated pressure.

Indicates a rapid movement or action, often with a sense of urgency.

Implies accelerating a process or event, bringing it forward in time.

Similar to hurried, often implying a greater degree of haste or pressure.

A more formal synonym, suggesting making something happen more quickly.

Lo opuesto a actuar rápidamente; tardar más tiempo.

Lo opuesto a anticipar; hacer que algo ocurra más tarde de lo planeado.

El verbo 'apresurar' en español, conjugado como 'apresuré' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se utiliza para indicar que se actuó con celeridad o se anticipó un evento. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la velocidad física del movimiento como a la aceleración de un proceso. La forma reflexiva 'apresurarse' es muy común y enfatiza la acción realizada por el propio sujeto. La elección entre 'apresurar' y 'acelerar' puede depender del contexto, siendo 'acelerar' más técnico o relacionado con la velocidad de maquinaria, mientras que 'apresurar' es más general para acciones humanas.

Indica la acción de moverse o actuar con rapidez.

Se refiere a hacer que algo suceda más pronto de lo previsto.

Similar a 'apresuré', enfatiza el aumento de velocidad.

Forma del verbo 'dar', usada en expresiones como 'di prisa' (apresurar).

O oposto de agir rapidamente; levar mais tempo do que o esperado ou necessário.

O oposto de antecipar; fazer algo acontecer depois do tempo previsto.

O verbo 'apressar' e suas conjugações, como 'apressei', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar a ideia de agir com rapidez ou de antecipar um evento. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde uma necessidade prática (como pegar um transporte) até uma decisão estratégica (como antecipar um prazo). A forma 'apressei-me' é mais comum em Portugal, enquanto no Brasil o pronome oblíquo átono 'me' é frequentemente omitido ou substituído por 'me' antes do verbo em contextos informais.

Indica a ação de agir rapidamente para evitar um atraso.

Refere-se a antecipar a realização de algo.

Usado quando a ênfase é na velocidade do movimento ou ação.

Usado quando a ênfase é em fazer algo acontecer antes do tempo previsto.

apressei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)