O que significa "apressei" em inglês e espanhol?

"apressei" significa "hurried" em inglês e "apresuré" em espanhol.

Como usar "apressei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo apressar.

apressei

Inglês

hurried(verbo)

Flexões

I hurried

Exemplos de uso

"I hurried to catch the bus."→ "Eu me apressei para pegar o ônibus."

"She hurried home after work."→ "Ele apressou o seu café da manhã."(Nota de registro em português: indica a ação de comer ou fazer algo rapidamente.)↗ Apressar

"Don't hurry the process; take your time."→ "Não apresse o processo; leve o seu tempo."(Used here in the negative to advise against rushing.)↗ Don't hurry

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedspeedyquick

Notas: Forma do pretérito perfeito do verbo 'to hurry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastened·rushed

hastened: Usado para indicar um aumento de velocidade.rushed: Implies a greater degree of haste, sometimes with a negative connotation of carelessness.

Antônimos

delayed·lingered

Regência e colocações

hurry + adverb

He hurried quickly down the street.

Ele apressou-se a terminar o seu trabalho.

hurry + to + infinitive

They hurried to catch the train.

Indicates the purpose of the rapid action.

hurry + noun

No need to hurry your departure.

Refers to accelerating the act of leaving.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hurried' (passado de 'hurry') corresponde à ideia de 'apressado' ou 'apressei' em português. No contexto brasileiro, 'apressar' pode ter uma conotação de urgência ou até mesmo de falta de tempo, sendo comum em situações cotidianas como pegar um transporte ou cumprir um prazo. A tradução direta para 'hurried' captura essa sensação de rapidez e, por vezes, de pressa.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry

Presentehurry / hurries

Passadohurried

Particípiohurried

Gerúndiohurrying

Espanhol

apresuré(verbo)

Flexões

yo me apresuré

Exemplos de uso

"Me apresuré para no perder el autobús."→ "Eu me apressei para não perder o ônibus."(Indica a ação de agir rapidamente.)

"Me apresuré a salir de casa porque iba a llover."→ "Eu me apressei para chegar a tempo."(Indica a ação de agir rapidamente para alcançar um objetivo.)↗ Apressar-se

"Apresuramos la decisión para no perder la oportunidad."→ "Nós apressamos a decisão para não perder a oportunidade."(Se refiere a tomar una determinación o realizar una acción antes de lo previsto.)↗ Apresurar la decisión

Palavras facilmente confundidas

acelerédi prisaapuré

Notas: Forma do pretérito perfeito simples do verbo 'apresurarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceleré·di prisa

aceleré: Usado para indicar um aumento de velocidade.di prisa: Expresión coloquial que significa actuar rápidamente.

Antônimos

demoré·retrasé

Regência e colocações

apresurarse a + infinitivo

Se apresuró a terminar el informe.

Ele apressou-se a responder.

apresurar + sustantivo

Apresuró el paso para no llegar tarde.

Se refiere a incrementar la velocidad de un movimiento.

apresurar algo

Hay que apresurar la producción.

Significa hacer que un proceso o tarea se complete más rápidamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apresuré' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'apresurar') corresponde à ideia de 'apressei' em português do Brasil. Ambas expressam a ação de agir com rapidez ou de antecipar algo. No contexto brasileiro, o uso é similar, indicando urgência ou a necessidade de cumprir um prazo, e a tradução para o espanhol 'apresuré' capta essa mesma nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo me apresuro, tú te apresuras, él/ella/usted se apresura, nosotros/nosotras nos apresuramos, vosotros/vosotras os apresuráis, ellos/ellas/ustedes se apresuran

Pretéritoyo me apresuré, tú te apresuraste, él/ella/usted se apresuró, nosotros/nosotras nos apresuramos, vosotros/vosotras os apresurasteis, ellos/ellas/ustedes se apresuraron

Particípioapresurado

apressei

EN: hurried · ES: apresuré