Crítica a uma medida econômica do governo federal.

Trecho do conto 'Missa do Galo', ilustrando uma ação precipitada.

Reportagem sobre os riscos na saúde pública.

Editorial sobre projetos de lei em discussão no Congresso.

Trecho adaptado de 'A Hora da Estrela', descrevendo a personagem Macabéa.

Ele fez um trabalho apressado e cheio de erros.

A decisão foi apressada e gerou consequências negativas.

Describes actions done without haste, at a relaxed pace.

Emphasizes attention to detail, contrasting with the carelessness of 'hurried'.

The adjective 'hurried' in English describes something done or happening very quickly, often because of lack of time. It can imply carelessness or a lack of thoroughness. For example, a 'hurried meal' might be eaten quickly standing up, and a 'hurried decision' might be made without proper thought. The emphasis is on speed, often under pressure.

Describes a job done quickly and possibly carelessly.

Indicates a quick, brief look, often without full attention.

Implies speed and lack of care, often with negative connotations.

Similar to hurried, emphasizing the pressure of time.

Focuses purely on the speed, less on the lack of care.

Aunque 'hurried' es un adjetivo en inglés, su traducción al español, 'apresurado', se utiliza para describir acciones o personas que actúan con prisa. La connotación de falta de cuidado o reflexión es similar. Por ejemplo, una 'decisión apresurada' en español es equivalente a 'hurried decision' en inglés, ambas sugieren una falta de deliberación.

Nota sobre cómo 'hurried' se traduce como 'apresurado' en español, indicando prisa.

Ejemplo de 'hurried glance' y su equivalente en español.

Traducción común que implica prisa y posible falta de cuidado.

Enfatiza la velocidad, similar a 'rápido'.

Sugiere falta de reflexión o deliberación.

O oposto de um trabalho ou ação apressada e descuidada.

O termo 'hurried' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'apressurado'. Ele descreve a ação de fazer algo rapidamente, muitas vezes implicando uma falta de tempo ou atenção aos detalhes. A nuance principal é a velocidade, mas frequentemente carrega uma conotação negativa de superficialidade ou erro.

Nota sobre o uso de 'hurried' para descrever um trabalho feito com pressa e sem cuidado.

Exemplo de 'hurried glance' como um olhar rápido e superficial.

Tradução direta, indicando velocidade e possível falta de cuidado.

Enfatiza a falta de reflexão ou planejamento.

The Spanish adjective 'apresurado' translates to 'hurried' or 'hasty' in English. It describes someone or something characterized by speed, often to the detriment of thoroughness or care. For instance, 'una decisión apresurada' corresponds to a 'hurried decision', implying it was made too quickly.

Note on how 'apresurado' translates to 'hurried' in English, implying haste.

Example of 'mirada apresurada' and its English equivalent.

Direct translation, indicating speed and possible lack of care.

Emphasizes speed and often implies lack of thought or care.

Similar to hurried, suggesting time pressure.

El adjetivo 'apresurado' en español se refiere a alguien o algo que actúa o se mueve con prisa. A menudo implica una falta de cuidado o atención, lo que puede llevar a errores. Es un término común para describir acciones, movimientos o incluso el estado de ánimo de alguien que tiene prisa.

Describe un trabajo hecho con prisa y posiblemente con descuido.

Indica una acción rápida y superficial.

Similar a rápido, con foco en la rapidez.

O termo 'apresurado' em espanhol, assim como em português, descreve algo ou alguém que age com pressa. Frequentemente, carrega a conotação de falta de cuidado ou atenção, podendo levar a erros. É um termo comum para descrever ações, movimentos ou até mesmo o estado de espírito de alguém que está com pressa.

Nota sobre o uso de 'apresurado' em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de 'mirada apresurada' e sua tradução para o português.

The English word 'hurried' primarily conveys the sense of acting or moving with great speed due to lack of time. It often implies a degree of carelessness or lack of thoroughness, similar to the Portuguese 'apressurado'. However, 'hurried' can sometimes be used more neutrally to simply describe speed, whereas 'apressurado' more frequently carries the negative connotation of being rushed and potentially making mistakes.

Describes the quality of a job done in a rush.

Indicates a quick, inattentive action or movement.

El término 'apresurado' en español se refiere a alguien o algo que actúa o se mueve con prisa. Al igual que en portugués, puede implicar una falta de cuidado o reflexión, resultando en errores o en un trabajo de menor calidad. Se usa comúnmente para describir acciones, decisiones o incluso el aspecto de alguien que parece tener prisa.

Describe la calidad de un trabajo hecho a la carrera.

Indica un movimiento o acción rápida y sin atención.

Indica que se hace algo con prisa, a menudo sin el debido cuidado.

O oposto de um trabalho apressurado e sem cuidado.

O termo 'apressurado' em português do Brasil descreve tanto a velocidade quanto a falta de cuidado em uma ação. Pode ser usado de forma neutra para indicar rapidez ou de forma negativa para criticar a superficialidade de algo feito às pressas. A conotação depende muito do contexto.

Descreve a qualidade de um trabalho feito com pressa.

Indica um movimento ou ação rápida e sem atenção.

apressurado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos