O que significa "apressurado" em inglês e espanhol?

"apressurado" significa "hurried" em inglês e "apresurado" em espanhol.

Como usar "apressurado" em uma frase?

Que age ou se move com pressa; apressado.

apressurado

Inglês

hurried(adjective)

Flexões

hurriedly

Exemplos de uso

"He made a hurried decision."→ "Ele tomou uma decisão apressada."

"He did a hurried job full of mistakes."→ "Ele fez um trabalho apressurado e cheio de erros."(Nota sobre o uso de 'hurried' para descrever um trabalho feito com pressa e sem cuidado.)↗ Trabalho apressurado em inglês

"With a hurried glance, he left through the door."→ "Com um olhar apressurado, ele saiu pela porta."(Exemplo de 'hurried glance' como um olhar rápido e superficial.)↗ Olhar apressurado em inglês

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedspeedyquick

Notas: Comum para descrever ações ou pessoas com pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed·speedy

hasty: Tradução direta, indicando velocidade e possível falta de cuidado.rushed: Enfatiza a falta de reflexão ou planejamento.speedy: Foca na rapidez do movimento ou ação.

Antônimos

leisurely·unhurried·careful

Regência e colocações

hurried manner

He left in a hurried manner.

Indica a forma como alguém se move ou age.

hurried decision

It was a hurried decision, not well thought out.

Descreve uma decisão tomada rapidamente, sem a devida consideração.

hurried glance

She gave him a hurried glance.

Um olhar rápido e breve.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hurried' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'apressurado'. Ele descreve a ação de fazer algo rapidamente, muitas vezes implicando uma falta de tempo ou atenção aos detalhes. A nuance principal é a velocidade, mas frequentemente carrega uma conotação negativa de superficialidade ou erro.

Espanhol

apresurado(adjetivo)

Flexões

apresuradamente

Exemplos de uso

"Tomó una decisión apresurada."→ "Tomou uma decisão apressada."(Usado para descrever algo feito com pressa.)

"Hizo un trabajo apresurado y lleno de errores."→ "Ele fez um trabalho apressurado e cheio de erros."(Nota sobre o uso de 'apresurado' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Trabalho apressurado em espanhol

"Con una mirada apresurada, salió por la puerta."→ "Com um olhar apressurado, ele saiu pela porta."(Exemplo de 'mirada apresurada' e sua tradução para o português.)↗ Olhar apressurado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apresuradoaceleradoprecipitadourgente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerado·precipitado·veloz

acelerado: Tradução direta, indicando velocidade e possível falta de cuidado.precipitado: Enfatiza a falta de reflexão ou planejamento.veloz: Foca na rapidez do movimento ou ação.

Antônimos

calmado·tranquilo·pausado

Regência e colocações

de manera apresurada

Se movió de manera apresurada para alcanzar el tren.

Indica a forma como se realiza uma ação.

una decisión apresurada

Fue una decisión apresurada que lamentó después.

Descreve uma decisão tomada rapidamente, sem a devida consideração.

mirada apresurada

Le dio una mirada apresurada antes de irse.

Um olhar rápido e breve.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apresurado' em espanhol, assim como em português, descreve algo ou alguém que age com pressa. Frequentemente, carrega a conotação de falta de cuidado ou atenção, podendo levar a erros. É um termo comum para descrever ações, movimentos ou até mesmo o estado de espírito de alguém que está com pressa.

apressurado

EN: hurried · ES: apresurado