Opõe-se diretamente à ideia de rapidez e urgência expressa por 'apressuro', indicando a ação de levar tempo, de não ter pressa ou de atrasar-se.

Indica o ato de atrasar, de fazer algo mais lentamente do que o previsto ou necessário, contrastando com a ação de acelerar ou apressar.

Artigo de opinião sobre reforma política.

Poema em prosa, antologia 'A Rosa do Povo'.

Eu me apressuro para não perder o ônibus.

Derivado de 'apressar' + sufixo verbal '-uro'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo.

Sugere uma ação feita de forma muito rápida, às vezes sem a devida reflexão ou cuidado, podendo ter uma conotação negativa de impulsividade.

Expressão informal que indica um aumento súbito e intenso de velocidade ou esforço para realizar algo rapidamente.

Refere-se especificamente à ação de correr fisicamente, o que pode ser uma forma de se apressar, mas não é sinônimo direto em todos os contextos.

To make someone or something late or slow.

To stand or wait around idly or without apparent purpose.

The English verb 'to hurry' corresponds closely to the Portuguese 'apressar-se' and Spanish 'apresurarse'. The first-person singular present indicative form 'I hurry' signifies the speaker's personal action of moving or acting with speed. The nuance often implies a sense of urgency or a need to avoid being late. It's a common verb used in everyday situations.

Expresses the action of moving quickly to reach a destination or goal.

Similar to hurry, often implies more urgency or less care.

While 'I hurry' is English, its Spanish equivalent 'me apresuro' conveys a similar meaning of personal haste. Understanding the English usage helps Spanish speakers grasp the nuances, such as the urgency implied. The cultural context in Spanish-speaking countries also values punctuality, making the concept of hurrying relevant.

Note on the use of 'hurry' in English, translated to Spanish context.

Spanish noun related to hurry, often used in expressions like 'tener prisa'.

Spanish verb meaning to accelerate or speed up.

Atrasar; fazer alguém ou algo ficar mais lento ou tarde.

Vadiar, demorar-se sem propósito aparente.

A expressão 'I hurry' em inglês se traduz para o português do Brasil como 'eu me apresso' ou 'eu apresso-me'. Refere-se à ação pessoal de agir ou se mover rapidamente, geralmente motivada pela necessidade de evitar atrasos ou cumprir um prazo. O contexto cultural em países de língua inglesa valoriza a pontualidade, tornando o uso de 'hurry' bastante comum em situações cotidianas.

Nota sobre o uso de 'hurry' para indicar pressa em pegar um transporte.

Sinônimo de 'hurry', mas pode implicar mais urgência ou menos cuidado.

English verb for 'retrasar' or 'demorar'.

English verb for 'vagar' or 'demorar-se sem propósito'.

The Spanish phrase 'me apresuro' translates to 'I hurry' in English. Understanding the English equivalent helps learners grasp the nuances of urgency and speed associated with the Spanish verb 'apresurarse'. The cultural context in English-speaking countries often emphasizes efficiency, making the concept of hurrying familiar.

Explanation of the Spanish phrase 'me apresuro' in an English context.

Indica que se va a realizar una acción con celeridad.

English verb, similar to hurry but can imply more urgency.

Lo contrario de darse prisa, indica lentitud.

El verbo 'apresurarse' es fundamental en español para expresar la idea de actuar con rapidez. La forma 'me apresuro' es la primera persona del singular del presente de indicativo y se usa frecuentemente en la vida diaria para indicar que el hablante está realizando una acción de forma veloz, a menudo para evitar inconvenientes como llegar tarde.

Uso común para indicar la acción de darse prisa.

Sinónimo directo, enfatiza la velocidad.

Implica chegar tarde ou fazer algo com atraso.

A forma 'me apresuro' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'apresurarse'. No português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'eu me apresso' ou 'eu apresso-me'. Ambas as expressões denotam a ação de agir ou se mover rapidamente, frequentemente motivada pela urgência ou pela necessidade de evitar atrasos.

Nota sobre o uso de 'apresuro' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo de 'apresuro', enfatiza a velocidade.

The English verb 'to hurry' corresponds closely to the Portuguese 'apressar-se'. The first-person singular present indicative form 'I hurry' directly translates to 'eu me apresso' or 'eu apresso-me'. It signifies the speaker's personal action of moving or acting with speed. The nuance often implies a sense of urgency or a need to avoid being late.

El verbo 'apresurarse' en español es el equivalente directo de 'apressurar-se' en portugués y 'to hurry' en inglés. La forma 'me apresuro' es la primera persona del singular del presente de indicativo, reflejando la acción personal del hablante. Se utiliza comúnmente para expresar la necesidad de actuar rápidamente, ya sea en movimiento físico o en la realización de tareas.

Indica la acción de darse prisa para llegar a tiempo.

Se usa para indicar que se va a realizar una acción con celeridad.

O oposto de apressar-se, indica lentidão.

Indica falta de decisão ou lentidão por incerteza.

O verbo 'apressurar' e suas conjugações, como 'apressuro', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar a ideia de fazer algo com rapidez ou de acelerar um processo. A forma 'apressuro' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando uma ação que o próprio falante está realizando no momento ou que tem o hábito de realizar. Pode ser usado tanto para ações físicas quanto para processos mentais ou de trabalho.

Uso comum para indicar a ação de fazer algo rapidamente.

Indica a aceleração do movimento físico.

Usado informalmente para indicar grande pressa.

apressuro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)