Opõe-se diretamente ao ato ou estado de estar pronto e preparado, indicando a falta de condições ou de recursos para uma determinada situação.

Contrasta com a ideia de organização e arrumação inerentes ao apresto, indicando um estado de caos ou falta de ordem.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para ilustrar a acepção de 'preparação'.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário para ilustrar a acepção de 'embarcação pequena'.

Exemplo de uso em contexto histórico/militar fornecido pelo dicionário.

Artigo sobre palavras em desuso, usando 'apresto' como exemplo de termo arcaico.

Exemplo de uso no contexto náutico fornecido pela enciclopédia/dicionário online.

Preparo:

O apresto dos materiais para a viagem foi feito com cuidado.

O pescador retornou ao porto com seu apresto carregado de peixes.

Usado quando se quer enfatizar o processo de tornar algo pronto ou apto para um fim.

Similar a 'preparação', mas pode ser usado de forma mais geral para indicar o estado de estar pronto.

Refere-se mais à prontidão mental ou física, ou à organização de elementos para um fim.

Enfatiza a ordem e a arrumação dos elementos como parte do processo de tornar algo pronto.

Refere-se aos objetos, equipamentos ou suprimentos necessários para uma atividade, e não ao ato de preparar.

Sinônimo de 'apetrechos', indicando os equipamentos ou materiais necessários.

Usado em um sentido mais informal para indicar a maneira ou o modo de fazer algo, ou a habilidade em preparar.

Pode se referir à correção ou à finalização de algo, como parte do processo de preparo.

In English, 'preparation' is a versatile noun covering the process of making something ready for use or consideration. It can apply to tangible things like food or equipment, as well as abstract concepts like plans or knowledge. The specific meaning of a small fishing boat found in Portuguese ('apresto') is not directly conveyed by this word.

Standard usage referring to the act of making something ready.

Emphasizes the process of getting something ready for a subsequent action.

Act of providing or supplying what is needed.

The English word 'preparation' is a broad term. While it can translate to 'apresto' in Portuguese in the sense of getting something ready, it does not encompass the specific meaning of a small fishing vessel that 'apresto' can denote in certain Portuguese-speaking regions. Spanish equivalents like 'preparación' or 'alistamiento' also focus on the act rather than a specific type of boat.

This example shows 'preparation' used in a context that would translate to 'apresto' or 'preparación' in Portuguese.

This illustrates how the English word 'preparation' does not cover the specific meaning of 'apresto' as a boat.

Similar to preparation, often used for military or formal readiness.

Can mean arrangement or fix, sometimes overlapping with preparation.

Refers to the state of being arranged or ready.

Contrário de 'arrangement' ou 'organization'.

O termo inglês 'preparation' abrange amplamente o conceito de tornar algo pronto ou em estado de prontidão. Em português, 'apresto' pode ser usado como sinônimo direto em muitos contextos, mas também carrega a nuance específica de um tipo de embarcação em certas regiões, o que não é capturado pelo termo inglês padrão.

Nota sobre o uso de 'preparation' em inglês, traduzido como 'apresto'.

Nota sobre o significado específico de 'apresto' como embarcação.

Sinônimo direto em português para 'preparation'.

Usado quando 'preparation' implica organização.

The Spanish word 'preparación' is the direct equivalent for the act of preparing. However, it does not carry the secondary meaning of a small fishing boat that the Portuguese word 'apresto' possesses. English speakers would typically use 'preparation' for the act and a descriptive phrase for the boat.

This example shows 'preparación' used in a context that translates to 'preparation' in English.

This highlights that 'preparación' does not cover the specific meaning of 'apresto' as a boat.

En español, 'preparación' es el término principal para el acto de alistar o disponer algo. No incluye la acepción de 'apresto' como embarcación específica, que es una particularidad del portugués brasileño. Para referirse a ese tipo de barco, se usarían descripciones como 'barco de pesca pequeño' o 'chalana'.

Uso estándar de 'preparación' para el acto de alistar algo.

Enfatiza el proceso de alistar algo para una acción posterior.

Similar a preparación, a menudo usado para alistamiento militar o formal.

Puede significar disposición u organización, a veces se solapa con preparación.

Se refiere al estado de estar listo o arreglado.

Contrário de 'arreglo' ou 'organización'.

O termo espanhol 'preparación' é o equivalente mais direto para o ato de preparar algo. No entanto, assim como em inglês, ele não abrange o significado específico de 'apresto' como um tipo de embarcação pequena, que é uma acepção particular do português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'preparación' em espanhol, traduzido como 'apresto' ou 'preparo'.

Nota sobre o significado específico de 'apresto' como embarcação, que não é coberto por 'preparación'.

Sinônimo direto em português para 'preparación'.

Usado quando 'preparación' implica organização.

In English, 'preparation' is the most direct translation for the act of getting something ready. The secondary meaning of 'apresto' as a type of small fishing boat does not have a direct, widely recognized equivalent in English, often requiring a descriptive phrase like 'small fishing boat' or 'skiff'.

This usage refers to the act of getting something ready or organized.

This refers to the specific meaning of a small fishing boat.

General term for the act of making something ready.

En español, 'preparación' es la traducción más común para el acto de alistar algo. El significado secundario de 'apresto' como un tipo de embarcación pequeña no tiene un equivalente directo y único en español; a menudo se describe como 'barco de pesca pequeño' o 'chalana', dependiendo de la región.

Este uso se refiere al acto de alistar o arreglar algo.

Se refiere al significado específico de un tipo de barco de pesca.

Término general para la acción de alistar algo.

Se refiere a la disposición y organización.

Contrário de arrumação ou organização.

O termo 'apresto' em português do Brasil pode se referir tanto ao ato de preparar ou arrumar algo (como um navio, um equipamento ou até mesmo uma refeição) quanto a um tipo específico de embarcação pequena, comum em algumas regiões costeiras para pesca artesanal. A dualidade de significados exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Refere-se à ação de preparar ou arrumar algo, neste caso, uma embarcação.

Descreve o segundo significado do termo, como um tipo de barco.

Sinônimo direto para a ação de preparar.

Refere-se à organização e disposição dos elementos.

Indica a forma como algo está organizado ou colocado.

apresto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)