Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo melhor, indicando uma deterioração na qualidade, desempenho ou condição.

Sugere uma perda de força, valor, qualidade ou prestígio, um declínio em relação a um estado anterior melhor.

Indica um movimento para trás, um retrocesso a um estado anterior, menos desenvolvido ou menos avançado.

Os artesãos aprimoraram suas técnicas ao longo dos anos.

Eles aprimoraram suas habilidades de comunicação no curso.

Derivado de 'aprimorar', do latim 'ad' + 'primarius'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos indicam tornar algo melhor ou mais completo.

Usado quando o foco é a elevação da qualidade ou do desempenho, sem necessariamente implicar um processo de refinamento detalhado.

Sugere um processo mais minucioso e detalhado de ajuste, polimento e eliminação de imperfeições.

Implica um trabalho minucioso de polimento e ajuste, como se estivesse trabalhando em uma pedra preciosa, para realçar a beleza ou a perfeição.

Enfatiza o processo de crescimento, expansão ou criação de algo novo a partir de uma base, que pode incluir o aprimoramento.

Indica um progresso gradual e contínuo, uma transformação para um estado superior ou mais complexo.

Indicates a decline in quality or condition.

Suggests a reduction in quality or status.

The word 'improved' is a versatile verb in English, indicating a positive change or advancement. It can range from minor adjustments to significant enhancements. Unlike some languages where a single concept might have multiple verbs depending on the nuance (like Portuguese 'aprimorar' vs. 'melhorar'), 'improve' generally covers the spectrum of making something better, whether through refinement, addition, or correction.

Context of personal and professional development.

Context of product development and iteration.

Suggests increasing the value, quality, or extent of something.

Implies reaching a state of flawlessness or completion.

Often used for systems or technology, indicating a newer or better version.

Indica una disminución de la calidad o empeoramiento.

Sugiere un proceso de degradación o daño.

En español, 'improved' se traduce comúnmente como 'mejorado'. Este término es bastante general y abarca la idea de haber experimentado un cambio positivo. Dependiendo del matiz, se podrían usar otros verbos como 'perfeccionado' (si se alcanzó un alto grado de calidad) u 'optimizado' (si se buscó la máxima eficiencia). Sin embargo, 'mejorado' es el equivalente más directo y de uso más amplio.

Contexto de desarrollo personal y profesional.

Contexto de desarrollo de productos e iteración.

Se acerca más a la idea de llevar algo a un estado de mayor perfección o pulcritud.

Se enfoca en hacer algo lo más eficiente o funcional posible.

Indica progreso o desarrollo, similar a 'mejorado'.

Indica uma deterioração ou diminuição da qualidade.

A palavra inglesa 'improved' é um termo geral para indicar que algo se tornou melhor. Em português do Brasil, 'melhorou' (passado de melhorar) é a tradução mais direta. No entanto, dependendo do contexto, 'aprimorou' (passado de aprimorar) pode ser mais adequado se a ênfase for em um processo de refinamento, desenvolvimento de habilidades ou busca por excelência, que é um conceito valorizado na cultura brasileira.

Contexto de desenvolvimento pessoal e profissional.

Usado quando o foco é tornar algo mais perfeito ou completo.

Implica um polimento ou ajuste fino, muitas vezes em processos ou substâncias.

Termo mais específico para desenvolvimento contínuo e busca pela excelência.

The Spanish verb 'mejoraron' translates to 'improved' in English. While 'aprimorar' in Portuguese might suggest a more meticulous or refined process, 'mejorar' is the standard and most common equivalent. In English, 'improved' is a broad term that encompasses various degrees of betterment, from simple fixes to significant advancements, aligning well with the general usage of 'mejoraron'.

Context of scientific research and methodology.

El verbo 'mejorar' en español es muy común y su pasado 'mejoraron' es la traducción directa de 'aprimoraram'. Cubre una amplia gama de mejoras, desde cambios menores hasta avances significativos. Si bien el portugués 'aprimorar' puede implicar un proceso más detallado de refinamiento, 'mejorar' es el término más general y de uso frecuente en español para indicar que algo se ha vuelto mejor o de mayor calidad.

Descripción del desarrollo de habilidades manuales.

Contexto de investigación científica y metodológica.

Indica progreso o desarrollo, similar a 'mejoraron'.

A palavra espanhola 'mejoraron' (passado de mejorar) é a tradução mais comum e direta para 'aprimoraram' em português do Brasil. Embora 'aprimorar' possa ter uma conotação de refinamento e busca por excelência que 'mejorar' nem sempre captura completamente, 'mejoraron' é o equivalente mais geral e amplamente utilizado. Em contextos específicos, 'perfeccionaron' ou 'optimizaron' podem ser alternativas mais precisas.

Descrição do desenvolvimento de habilidades manuais.

Contexto de pesquisa científica e metodológica.

The English word 'improved' is a direct translation, but 'aprimorar' often carries a stronger sense of meticulous refinement and dedication to achieving a higher standard. While 'improved' can be a general term for making something better, 'aprimorar' suggests a more deliberate and skillful process of enhancement, often implying a journey of learning and practice.

En español, 'mejoraron' es la traducción más directa y común para 'aprimoraram'. Sin embargo, verbos como 'perfeccionaron' o 'optimizan' pueden capturar matices más específicos del 'aprimoramento' portugués, como el refinamiento detallado o la búsqueda de máxima eficiencia. La elección dependerá del contexto específico, pero 'mejoraron' es el equivalente más general y ampliamente aplicable.

O verbo 'aprimorar' em português do Brasil carrega uma conotação de desenvolvimento contínuo e busca pela excelência. É frequentemente usado em contextos de aprendizado, desenvolvimento profissional e aprimoramento de processos ou produtos. A ênfase está na ideia de tornar algo intrinsecamente melhor, mais refinado ou mais eficaz, indo além de uma simples melhoria superficial.

Termo mais geral para indicar progresso ou aumento de qualidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprimoraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)