PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimoraram

InglêsInglês

improved(verb)

Flexões

improveimprovesimproving
Exemplos de uso
"They improved their skills."→ "Eles aprimoraram suas habilidades."
"The system has improved significantly."→ "O sistema melhorou significativamente."(Descrição de progresso em um sistema.)↗ Melhoria de Sistemas
"His performance improved after the training."→ "O desempenho dele melhorou após o treinamento."(Contexto de desenvolvimento pessoal e profissional.)↗ Desempenho Profissional
"We improved the design based on feedback."→ "Nós aprimoramos o design com base no feedback."(Context of product development and iteration.)↗ Improve Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

enhancedperfectedupgradedbettered

Notas: Tradução mais comum para o sentido de tornar melhor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhanced·perfected·upgraded

enhanced: Usado quando o foco é tornar algo mais perfeito ou completo.perfected: Implica um polimento ou ajuste fino, muitas vezes em processos ou substâncias.upgraded: Termo mais específico para desenvolvimento contínuo e busca pela excelência.

Antônimos

worsened·degraded

Regência e colocações

improve something

They improved the management system.

Regência direta com objeto direto.

improve on something

He improved on his previous record.

Uso com preposição 'em' para indicar a área de melhora.

improve upon something

The new version improves upon the old one.

Similar to 'improve on', emphasizing advancement.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'improved' é um termo geral para indicar que algo se tornou melhor. Em português do Brasil, 'melhorou' (passado de melhorar) é a tradução mais direta. No entanto, dependendo do contexto, 'aprimorou' (passado de aprimorar) pode ser mais adequado se a ênfase for em um processo de refinamento, desenvolvimento de habilidades ou busca por excelência, que é um conceito valorizado na cultura brasileira.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove / improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejoraron(verbo)

Flexões

mejorarmejoramejorando
Exemplos de uso
"Ellos mejoraron sus técnicas."→ "Eles aprimoraram suas técnicas."(Tradução direta e comum para 'aprimoraram'.)
"Los artesanos mejoraron sus técnicas a lo largo de los años."→ "Os artesãos aprimoraram suas técnicas ao longo dos anos."(Descrição do desenvolvimento de habilidades manuais.)↗ Técnicas Artesanais
"Los científicos perfeccionaron el método de análisis."→ "Os cientistas aprimoraram o método de análise."(Contexto de pesquisa científica e metodológica.)↗ Métodos Científicos
"El equipo mejoró su estrategia de juego."→ "A equipe aprimorou sua estratégia de jogo."(Contexto deportivo.)↗ Mejorar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

perfeccionaronoptimizaronavanzaronempeoraron

Notas: Equivalente mais direto para 'aprimoraram' no sentido geral de melhorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionaron·optimizaron·avanzaron

perfeccionaron: Usado quando o foco é tornar algo mais perfeito ou completo.optimizaron: Implica um polimento ou ajuste fino, muitas vezes em processos ou substâncias.avanzaron: Termo mais específico para desenvolvimento contínuo e busca pela excelência.

Antônimos

empeoraron·deterioraron

Regência e colocações

mejorar algo

Ellos mejoraron el sistema de gestión.

Regência direta com objeto direto.

mejorar en algo

Ella mejoró en sus técnicas de negociación.

Uso pronominal com preposição 'em'.

mejorar de algo

El paciente mejoró de su enfermedad.

Se usa con 'de' para indicar recuperación de una condición.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'mejoraron' (passado de mejorar) é a tradução mais comum e direta para 'aprimoraram' em português do Brasil. Embora 'aprimorar' possa ter uma conotação de refinamento e busca por excelência que 'mejorar' nem sempre captura completamente, 'mejoraron' é o equivalente mais geral e amplamente utilizado. Em contextos específicos, 'perfeccionaron' ou 'optimizaron' podem ser alternativas mais precisas.

Conjugação verbal

Presenteyo mejoro, tú mejoras, él/ella/usted mejora, nosotros/nosotras mejoramos, vosotros/vosotras mejoráis, ellos/ellas/ustedes mejoran
Pretéritoyo mejoré, tú mejor
aprimoraram

EN: improved · ES: mejoraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aprimorar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de 'aprimorar'
EN
↗ Melhorar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Uso de 'melhorar'