Opõe-se diretamente ao sentido de melhorar e elevar a qualidade, indicando uma deterioração ou degradação.

Indica uma diminuição de valor, força, importância ou qualidade, o oposto de aprimorar que é elevar.

Refere-se a causar dano ou desvantagem, o oposto de aprimorar que visa o benefício e a melhoria.

Indica um retardo no progresso ou no desenvolvimento, o oposto de aprimorar que geralmente implica avançar.

Se tivesse mais tempo, ele aprimoraria o projeto.

O investimento aprimoraria a infraestrutura da cidade.

Derivado de 'aprimorar', que por sua vez vem do latim 'ad' (a, para) + 'primus' (primeiro, principal).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'aperfeiçoar' é um sinônimo direto de 'aprimorar'.

Usado quando o aprimoramento envolve tornar algo mais delicado, sutil ou de maior qualidade, como em artes, sabores ou técnicas.

Um sinônimo geral para indicar uma mudança positiva, sem a conotação específica de polimento ou elevação de qualidade que 'aprimorar' pode ter.

Quando o aprimoramento envolve crescimento, expansão ou a criação de algo novo a partir de uma base existente.

Quando o aprimoramento visa aumentar a capacidade, a força ou o impacto de algo.

Quando o aprimoramento se refere a dar um impulso, acelerar o progresso ou promover algo.

Usado em contextos informais para indicar uma solução improvisada ou uma melhoria superficial, muitas vezes para resolver um problema imediato, não necessariamente um aprimoramento profundo.

Direct opposite, meaning to make something of lower quality or in a worse state.

'Would improve' is the standard conditional form of the verb 'improve'. It's used for hypothetical situations, polite requests, or past habits. The verb 'improve' itself is very versatile, covering a wide range of enhancements. Specific contexts might call for more precise verbs like 'refine' (for detailed adjustments), 'perfect' (for achieving flawlessness), or 'enhance' (for increasing value or appeal).

This sentence uses 'would improve' to express a hypothetical situation in the future.

Here, 'refine' is used as a synonym for 'improve', suggesting a more detailed enhancement.

Implies making something flawless or complete.

Suggests increasing the value, quality, or attractiveness.

Indicates making something smoother, more elegant, or better finished.

Traducción de 'would worsen', antónimo de 'would improve'.

Traducción de 'would deteriorate', antónimo de 'would improve'.

La expresión 'would improve' en inglés se traduce comúnmente como 'mejoraría' o 'aprimoraría' en español, dependiendo del matiz. 'Mejoraría' es más general, mientras que 'aprimoraría' (o 'perfeccionaría') puede sugerir un nivel más alto de refinamiento o especialización, similar a cómo 'aprimorar' funciona en portugués.

Nota sobre el uso de 'would improve' para expresar una acción condicional o hipotética.

Ejemplo de 'would improve' (o sinónimo como 'would refine') en un contexto de desarrollo continuo.

Traducción de 'would perfect', sinónimo de 'would improve' con énfasis en la perfección.

Traducción de 'would optimize', sinónimo de 'would improve' con énfasis en la eficiencia.

Traducción de 'would polish', sinónimo de 'would improve' con énfasis en el acabado.

Tradução de 'would worsen', antônimo de 'would improve'.

Tradução de 'would deteriorate', antônimo de 'would improve'.

A expressão 'would improve' em inglês é a tradução mais direta de 'aprimoraria' no sentido condicional. O verbo 'improve' é amplamente utilizado para indicar qualquer tipo de melhoria, seja em qualidade, desempenho ou condição. Em português, 'aprimorar' pode carregar uma nuance de refinamento ou busca por excelência que 'improve' nem sempre abrange, sendo 'refinar' ou 'aperfeiçoar' alternativas mais específicas.

Nota sobre o uso de 'would improve' para expressar uma ação condicional ou hipotética.

Exemplo de 'would improve' (ou sinônimo como 'would refine') em um contexto de desenvolvimento contínuo.

Tradução de 'would perfect', sinônimo de 'would improve' com foco em perfeição.

Tradução de 'would enhance', sinônimo de 'would improve' com foco em qualidade.

Tradução de 'would refine', sinônimo de 'would improve' com foco em polimento.

Translation of 'empeoraría', antonym of 'would improve'.

Translation of 'desmejoraría', antonym of 'would improve'.

The Spanish verb form 'mejoraría' (conditional of 'mejorar') is the most direct translation for 'would improve'. However, depending on the context, 'perfeccionaría' (would perfect) or 'refinaría' (would refine) might better capture the nuance of 'aprimorar' in Portuguese, which often implies a higher degree of refinement or specialization.

Note on the use of 'mejoraría' to express a conditional or hypothetical action.

Example of 'mejoraría' (or synonym like 'refinaría') in a context of continuous development.

Translation of 'perfeccionaría', synonym of 'would improve' focusing on perfection.

Translation of 'optimizaría', synonym of 'would improve' focusing on efficiency.

Translation of 'puliría', synonym of 'would improve' focusing on finishing.

Opuesto directo, significa hacer algo de menor calidad o en peor estado.

El verbo 'mejorar' es el equivalente más común de 'aprimorar' en portugués. La forma condicional 'mejoraría' se usa para expresar hipótesis, deseos o cortesía. Dependiendo del contexto, 'perfeccionar' o 'refinar' pueden ser traducciones más precisas si se quiere enfatizar el grado de excelencia o el detalle en la mejora.

Esta oración usa 'mejoraría' para expresar una situación hipotética en el futuro.

Aquí, 'refinaría' se usa como sinónimo de 'mejoraría', sugiriendo una mejora más detallada.

Sugiere hacer algo lo más eficiente o funcional posible.

Indica hacer algo más suave, elegante o mejor acabado.

Tradução de 'would worsen', antônimo de 'mejoraría'.

Tradução de 'would deteriorate', antônimo de 'mejoraría'.

A forma 'mejoraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'mejorar'. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou para suavizar uma afirmação. Em português, 'aprimoraria' pode ter uma conotação mais forte de refinamento e busca por excelência, enquanto 'melhoraria' é mais geral. A escolha entre 'mejorar', 'perfeccionar' ou 'refinar' em espanhol reflete essa nuance.

Nota sobre o uso de 'mejoraría' para expressar uma ação condicional ou hipotética.

Exemplo de 'mejoraría' (ou sinônimo como 'refinaría') em um contexto de desenvolvimento contínuo.

Tradução de 'would improve' (ou 'would refine'), com nuance de refinamento.

Tradução de 'would perfect', sinônimo de 'mejoraría' com foco em perfeição.

Tradução de 'would optimize', sinônimo de 'mejoraría' com foco em eficiência.

Direct opposite, indicates making something of lower quality.

The English verb 'improve' is a general term for making something better. 'Would improve' places this action in a conditional or hypothetical future context. Depending on the nuance, 'refine', 'perfect', or 'enhance' might be closer translations for 'aprimorar' in specific contexts, highlighting aspects of precision, flawlessness, or increased value.

Indicates a hypothetical or conditional action in the future, focusing on making something better.

Suggests continuous development and the pursuit of perfection.

Direct synonym, emphasizes making something flawless.

Indicates increasing the value or quality of something.

Implies fine-tuning or making something more elegant.

Opuesto directo, indica hacer algo de peor calidad.

El verbo 'mejorar' es el equivalente más común de 'aprimorar', pero 'refinar' o 'perfeccionar' pueden capturar mejor la idea de pulir y alcanzar un alto grado de calidad o sofisticación que 'aprimorar' a menudo implica en portugués.

Indica una acción hipotética o condicional en el futuro, enfocándose en hacer algo mejor.

Sugiere desarrollo continuo y la búsqueda de la perfección.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de hacer algo perfecto.

Indica hacer algo lo más eficiente o funcional posible.

Implica un ajuste fino o hacer algo más elegante.

Oposto direto, indica tornar algo de pior qualidade.

O verbo 'aprimorar' carrega uma conotação de busca por excelência e refinamento, comum em contextos de desenvolvimento pessoal, profissional ou artístico no Brasil. A forma 'aprimoraria' situa essa ação em um plano condicional ou futuro hipotético, frequentemente usada para expressar desejos, planos não concretizados ou possibilidades.

Indica uma ação hipotética ou condicional no futuro, focando na melhoria de algo.

Sugere um desenvolvimento contínuo e a busca por perfeição.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de tornar algo perfeito.

Sinônimo comum, indica tornar algo de melhor qualidade ou condição.

Implica um polimento ou ajuste fino, tornando algo mais elegante ou sofisticado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aprimoraria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)