PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimoraria

InglêsInglês

would improve(verb phrase)

Flexões

improveimprovesimprovedimproving
Exemplos de uso
"If I had more time, I would improve the project."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu aprimoraria o projeto."
"With more time, I would improve my project."→ "Com mais tempo, eu aprimoraria meu projeto."(Nota sobre o uso de 'would improve' para expressar uma ação condicional ou hipotética.)↗ Would Improve - Verbo Aprimorar
"The artist would refine the technique with each new work."→ "O artista aprimoraria a técnica a cada nova obra."(Exemplo de 'would improve' (ou sinônimo como 'would refine') em um contexto de desenvolvimento contínuo.)↗ Would Refine - Verbo Aprimorar

Palavras facilmente confundidas

will improveimprovedwould enhancewould refine

Notas: Tradução mais comum e direta para 'aprimoraria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would perfect·would enhance·would polish

would perfect: Tradução de 'would perfect', sinônimo de 'would improve' com foco em perfeição.would enhance: Tradução de 'would enhance', sinônimo de 'would improve' com foco em qualidade.would polish: Tradução de 'would refine', sinônimo de 'would improve' com foco em polimento.

Antônimos

would worsen·would deteriorate

Regência e colocações

improve something

He would improve his chances of success.

Indica que a melhoria se aplica a um objeto específico.

improve on something

She would improve on her previous performance.

Usado para indicar progresso em relação a um estado anterior.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would improve' em inglês é a tradução mais direta de 'aprimoraria' no sentido condicional. O verbo 'improve' é amplamente utilizado para indicar qualquer tipo de melhoria, seja em qualidade, desempenho ou condição. Em português, 'aprimorar' pode carregar uma nuance de refinamento ou busca por excelência que 'improve' nem sempre abrange, sendo 'refinar' ou 'aperfeiçoar' alternativas mais específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove(s)
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejoraría(verbo)

Flexões

mejorarmejorasmejorómejorando
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, mejoraría el proyecto."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu aprimoraria o projeto."(Expressa uma condição ou hipótese.)
"Con más tiempo, mejoraría mi proyecto."→ "Com mais tempo, eu aprimoraria meu projeto."(Nota sobre o uso de 'mejoraría' para expressar uma ação condicional ou hipotética.)↗ Mejoraría - Verbo Aprimorar
"El artista refinaría la técnica con cada nueva obra."→ "O artista aprimoraria a técnica a cada nova obra."(Exemplo de 'mejoraría' (ou sinônimo como 'refinaría') em um contexto de desenvolvimento contínuo.)↗ Refinaría - Verbo Aprimorar

Palavras facilmente confundidas

empeoraríaperfeccionaríaoptimizaría

Notas: Equivalente direto no futuro do pretérito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionaría·optimizaría·puliría

perfeccionaría: Tradução de 'would improve' (ou 'would refine'), com nuance de refinamento.optimizaría: Tradução de 'would perfect', sinônimo de 'mejoraría' com foco em perfeição.puliría: Tradução de 'would optimize', sinônimo de 'mejoraría' com foco em eficiência.

Antônimos

empeoraría·desmejoraría

Regência e colocações

mejorar algo

Él mejoraría sus oportunidades.

Indica que a melhoria se aplica a um objeto específico.

mejorar en algo

Ella mejoraría en su rendimiento.

Usado para indicar progresso em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

A forma 'mejoraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'mejorar'. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou para suavizar uma afirmação. Em português, 'aprimoraria' pode ter uma conotação mais forte de refinamento e busca por excelência, enquanto 'melhoraria' é mais geral. A escolha entre 'mejorar', 'perfeccionar' ou 'refinar' em espanhol reflete essa nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo mejoraría, tú mejorarías, él/ella/usted mejoraría, nosotros/nosotras mejoraríamos, vosotros/vosotras mejoraríais, ellos/ellas/ustedes mejorarían
Particípiomejorado
aprimoraria

EN: would improve · ES: mejoraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprimoraria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ aprimoraria - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Modal verbs: would - Cambridge Dictionary
EN
↗ Would Definition & Meaning
ES
↗ Mejorar - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ improve - Traducción al español - WordReference.com