Reportagem sobre conflitos internacionais.

Os prisioneiros foram aprisionados após o julgamento.

Com a neve, os carros ficaram aprisionados na estrada.

Particípio passado de 'aprisionar', do latim 'apprehensionare'.

Direct antonym, meaning released from confinement.

Often implies freeing from oppression or captivity.

The word 'imprisoned' in English carries strong connotations of legal punishment and loss of liberty. It is frequently used in news reports, legal documents, and discussions about the justice system. The figurative use, indicating a feeling of being stuck or restricted, is also common and understood across various contexts, from personal relationships to professional life.

Legal context for deprivation of liberty.

Figurative use indicating restriction or lack of freedom.

Describing a place confined by physical barriers.

Synonym emphasizing confinement within a prison.

Broader term for being kept within limits, not necessarily a prison.

Informal synonym, often implying short-term imprisonment.

Antónimo directo en español de 'imprisoned'.

Otra forma común en español para indicar lo opuesto a 'imprisoned'.

El término inglés 'imprisoned' se traduce comúnmente al español como 'encarcelado' o 'prisionero', especialmente en contextos legales. El uso figurado, similar al portugués y español, también existe, donde 'imprisoned' puede significar sentirse 'atrapado' o limitado por circunstancias, como en 'imprisoned by his past'. La elección de la traducción dependerá del matiz deseado.

Nota sobre el uso de 'imprisoned' en inglés.

Traducción directa al español de 'imprisoned', con fuerte connotación legal.

Término más amplio que indica estar dentro de límites, no necesariamente una prisión.

Antônimo direto em português para 'imprisoned'.

Outro antônimo comum em português para 'imprisoned'.

O termo 'imprisoned' em inglês é frequentemente usado em contextos legais e de notícias. Sua tradução para o português pode variar entre 'aprisionado', 'encarcerado' ou 'preso', dependendo da formalidade e do contexto específico. O uso figurado, como em 'trapped by routine', é comum e reflete uma sensação de restrição não literal.

Nota sobre o uso de 'imprisoned' em inglês.

Sinônimo direto em português para 'imprisoned', com forte conotação legal.

Traduz 'detained', que em inglês pode ter um sentido mais amplo de retenção.

Direct English antonym for 'encarcelados'.

General English term for setting someone free.

The Spanish term 'encarcelados' is the most direct equivalent of 'imprisoned' or 'jailed'. In English, it translates well to 'imprisoned' or 'jailed', depending on the formality. The figurative sense, meaning 'trapped' or restricted, is also present and can be translated as 'imprisoned' or 'confined' in English.

Note on the use of 'encarcelados' in Spanish.

Uso figurado para describir algo oculto o inaccesible.

Direct English translation for 'encarcelados', referring to legal deprivation of liberty.

Informal English synonym, often implying short-term imprisonment.

Indica ausencia de restricción o prisión.

El término 'encarcelados' en español se refiere principalmente a la privación legal de la libertad en un centro penitenciario. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse de forma figurada para describir una situación de fuerte limitación o confinamiento, como estar 'encarcelado' por las circunstancias o por una obligación. La distinción entre el uso literal y figurado depende en gran medida del contexto.

Nota sobre el uso de 'encarcelados' en español.

Expresión más formal que indica la falta de libertad.

Implica una retención temporal, no necesariamente una condena.

Antônimo direto em português para 'encarcelados'.

Indica ausência de restrição ou prisão em português.

O termo 'encarcelados' em espanhol é o equivalente mais direto de 'imprisoned' ou 'jailed', referindo-se à privação de liberdade em um estabelecimento penal. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para expressar uma sensação de estar preso ou limitado por circunstâncias. A tradução para o português pode ser 'aprisionados' ou 'presos', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'encarcelados' em espanhol.

Sinônimo direto em português para 'encarcelados', com sentido similar de privação de liberdade.

Termo mais geral em português para quem está detido ou encarcerado.

Indicates absence of restriction or imprisonment.

The English term 'imprisoned' primarily refers to the legal deprivation of liberty. However, similar to Portuguese, it can be used figuratively to denote being confined or restricted by circumstances, such as being 'imprisoned' by a difficult situation or a monotonous job. The context is key to distinguishing between the literal and figurative meanings.

Situation of military or police conflict.

Figurative sense, of limitation or restriction.

Direct synonym, refers to deprivation of liberty in a penal institution.

Implies being kept within limits, not necessarily a formal prison.

Emphasizes the act of being caught, often in a war or escape context.

Situación de conflicto militar o policial.

Sentido figurado, de limitación o restricción.

Enfatiza el acto de ser cogido, a menudo en contextos de guerra o huida.

Indica ausência de restrição ou prisão.

O termo 'aprisionados' em português do Brasil carrega um peso legal e social significativo, referindo-se à privação de liberdade. No entanto, também pode ser usado em sentido figurado para descrever situações de forte restrição ou limitação, como estar 'aprisionado' a um trabalho ou a uma situação indesejada. A nuance reside na clareza do contexto para distinguir o sentido literal do figurado.

Situação de conflito militar ou policial.

Sentido figurado, de limitação ou restrição.

Sinônimo direto, refere-se à privação de liberdade em estabelecimento prisional.

Implica uma retenção temporária, não necessariamente uma condenação ou prisão formal.

Enfatiza o ato de ser pego, geralmente em contexto de guerra ou fuga.

aprisionados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos