O que significa "aprisionados" em inglês e espanhol?

"aprisionados" significa "imprisoned" em inglês e "encarcelados" em espanhol.

Como usar "aprisionados" em uma frase?

Que foi posto em prisão; detido, encarcerado.

aprisionados

Inglês

imprisoned(adjective)

Flexões

imprisoned

Exemplos de uso

"The prisoners were imprisoned after the trial."→ "Os prisioneiros foram aprisionados após o julgamento."

"The prisoners were imprisoned by the regime."→ "Os prisioneiros foram aprisionados pelo regime."(Nota sobre o uso de 'imprisoned' em inglês.)↗ Uso de 'imprisoned' em inglês

"He felt trapped by the daily routine."→ "Ele sentiu-se aprisionado pela rotina diária."(Exemplo de uso figurado em inglês.)↗ Sentido figurado de 'imprisoned'

"The ancient city was imprisoned within high walls."→ "A cidade antiga estava aprisionada dentro de altos muros."(Describing a place confined by physical barriers.)↗ Descriptive use of 'imprisoned'

Palavras facilmente confundidas

confineddetainedcapturedjailed

Notas: Common translation for the literal sense of being jailed.

trapped(adjective)

Flexões

trapped

Exemplos de uso

"With the snow, the cars were trapped on the road."→ "Com a neve, os carros ficaram aprisionados na estrada."(Used for the figurative sense of being stuck or unable to move.)

Palavras facilmente confundidas

confineddetainedcapturedjailed

Notas: Suitable for the figurative meaning of being unable to move or escape.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incarcerated·confined·jailed

incarcerated: Sinônimo direto em português para 'imprisoned', com forte conotação legal.confined: Traduz 'detained', que em inglês pode ter um sentido mais amplo de retenção.jailed: Informal synonym, often implying short-term imprisonment.

Antônimos

freed·released·liberated

Regência e colocações

to be imprisoned by

The nation felt imprisoned by its geographical isolation.

Indica o agente que realiza a ação de aprisionar.

to be imprisoned in

He was imprisoned in a dungeon for his crimes.

Indica o local onde a prisão ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'imprisoned' em inglês é frequentemente usado em contextos legais e de notícias. Sua tradução para o português pode variar entre 'aprisionado', 'encarcerado' ou 'preso', dependendo da formalidade e do contexto específico. O uso figurado, como em 'trapped by routine', é comum e reflete uma sensação de restrição não literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison

Presenteimprisons

Passadoimprisoned

Particípioimprisoned

Gerúndioimprisoning

Espanhol

encarcelados(adjetivo)

Flexões

encarceladosencarceladas

Exemplos de uso

"Los prisioneros fueron encarcelados después del juicio."→ "Os prisioneiros foram aprisionados após o julgamento."(Sentido literal de estar preso em uma prisão.)

"Los rebeldes fueron encarcelados por las fuerzas de seguridad."→ "Os rebeldes foram aprisionados pelas forças de segurança."(Nota sobre o uso de 'encarcelados' em espanhol.)↗ Uso de 'encarcelados' em espanhol

"Se sentía atrapado por la rutina diaria."→ "Ele sentiu-se aprisionado pela rotina diária."(Exemplo de uso figurado em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'encarcelados'

"El tesoro estaba encarcelado en las profundidades de la tierra."→ "O tesouro estava aprisionado nas profundezas da terra."(Uso figurado para describir algo oculto o inaccesible.)↗ Uso figurado de 'encarcelado'

Palavras facilmente confundidas

prisionerosdetenidoscapturadosreclusos

Notas: Tradução comum para o sentido literal de estar preso.

atrapados(adjetivo)

Flexões

atrapadosatrapadas

Exemplos de uso

"Con la nieve, los coches quedaron atrapados en la carretera."→ "Com a neve, os carros ficaram aprisionados na estrada."(Usado para o sentido figurado de estar preso ou incapaz de se mover.)

Palavras facilmente confundidas

prisionerosdetenidoscapturadosreclusos

Notas: Adequado para o significado figurado de estar impedido de se mover ou escapar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privados de libertad·detenidos·prisioneros

privados de libertad: Sinônimo direto em português para 'encarcelados', com sentido similar de privação de liberdade.detenidos: Termo mais geral em português para quem está detido ou encarcerado.prisioneros: Persona que está en prisión.

Antônimos

liberados·puestos en libertad·indultados

Regência e colocações

ser encarcelado por

Los ladrones fueron encarcelados por la policía.

Indica o agente que determina o encarceramento.

ser encarcelado en

Fue encarcelado en una prisión de máxima seguridad.

Indica o local onde a prisão ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encarcelados' em espanhol é o equivalente mais direto de 'imprisoned' ou 'jailed', referindo-se à privação de liberdade em um estabelecimento penal. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para expressar uma sensação de estar preso ou limitado por circunstâncias. A tradução para o português pode ser 'aprisionados' ou 'presos', dependendo do contexto.