Opõe-se diretamente ao ato de privar de liberdade, significando conceder a liberdade.

Indica o ato de deixar ir, de não reter mais, o oposto de prender ou deter.

Contrasta com o sentido figurado de 'aprisionar' a atenção ou o afeto, indicando perda de interesse.

Oposto a 'cativar' ou 'fascinar', que implicam em prender a atenção de forma positiva.

Oposto a 'cativar', 'fascinar' ou 'atrair', que significam prender a atenção.

As grades da prisão aprisionam os criminosos.

A beleza da paisagem aprisiona o olhar do viajante.

Derivado do latim 'apprehendere', que significa pegar, capturar.

Refere-se especificamente a colocar alguém em uma prisão ou local de detenção.

Termo geral para privar alguém de liberdade, seja legalmente ou não.

Usado quando a ação de impedir a fuga ou o movimento é temporária ou com intenção de interrogatório.

Enfatiza o ato de pegar ou apreender alguém ou algo, muitas vezes após uma perseguição ou busca.

Usado para animais ou, metaforicamente, para pessoas em um espaço muito restrito e sem saída.

Refere-se a prender a atenção ou o afeto de alguém, não a privação de liberdade física.

Indica prender a atenção ou o interesse de forma intensa, sem implicação de restrição física.

Significa encantar, maravilhar, prender a admiração, sem relação com aprisionamento físico.

Refere-se a puxar para si, despertar interesse, mas não a restrição de liberdade.

To set free, especially from confinement or oppression.

The English verb 'imprison' primarily refers to the act of confining someone in a prison or jail as a legal punishment or while awaiting trial. It can also be used figuratively to describe being held captive or unable to escape a situation. The nuance often lies in the legal or forceful nature of the confinement. Figurative uses might lean towards 'captivate' or 'fascinate' when referring to attention.

To restrict someone within certain limits or boundaries.

To imprison someone, especially as a legal punishment.

To set free; to release from confinement.

El verbo inglés 'imprison' se traduce comúnmente al español como 'encarcelar' o 'aprisionar'. 'Encarcelar' se refiere específicamente a meter a alguien en la cárcel. 'Aprisionar' puede tener un sentido más amplio, incluyendo el cautiverio o la retención, y también se usa figurativamente para capturar la atención. La elección depende del contexto, siendo 'encarcelar' más formal y legal.

To take someone or something by force or stealth; to seize.

To stop or halt; to keep someone from proceeding.

O verbo inglês 'imprison' refere-se primariamente ao ato de confinar alguém numa prisão ou cadeia como punição legal ou enquanto aguarda julgamento. Pode também ser usado figurativamente para descrever ser mantido cativo ou incapaz de escapar de uma situação. A nuance reside frequentemente na natureza legal ou forçada do confinamento. Usos figurativos podem aproximar-se de 'captivate' ou 'fascinate' quando se refere à atenção.

Equivalente direto, frequentemente usado para confinamento legal.

Implica restrição de movimento ou liberdade dentro de limites.

Refere-se especificamente a colocar alguém na cadeia ou prisão.

To make someone or something free from confinement or control.

The Spanish verb 'aprisionar' translates to 'imprison' or 'confine' in English. It covers both literal confinement (like in a prison) and figurative senses, such as capturing someone's attention or imagination. While 'encarcelar' is a more specific term for legal imprisonment, 'aprisionar' offers a broader scope that includes being held captive or fascinated.

Direct equivalent, often used for legal confinement.

Implies restriction of movement or freedom within limits.

To take into one's possession or control by force.

Dejar libre a alguien o algo que estaba preso o sujeto.

El verbo 'aprisionar' en español se refiere a la acción de encerrar a alguien o algo, ya sea de forma literal (en una prisión, cautiverio) o figurada (capturar la atención, el interés). Es un término que implica retención y control. 'Encarcelar' es más específico para el ámbito legal, mientras que 'aprisionar' puede usarse en contextos más amplios, incluyendo la fascinación o el encanto que algo ejerce sobre una persona.

Parar o impedir el movimiento o la acción.

Similar a liberar, mas pode ser mais informal.

O verbo espanhol 'aprisionar' é usado tanto no sentido literal de prender alguém em cativeiro ou prisão, quanto no sentido figurado de prender a atenção, o interesse ou a mente. É um termo que abrange a ideia de confinamento e controle. Em contextos legais, 'encarcelar' é mais específico. No sentido figurado, pode ser sinônimo de 'capturar' ou 'prender' a atenção.

Equivalente direto para confinamento em uma prisão.

Implica a ação de apresar, muitas vezes após perseguição.

Sugere uma retenção, muitas vezes legal ou temporária.

Specifically refers to putting someone in jail or prison.

Opuesto directo de encarcelar o aprisionar.

Similar a liberar, pero puede ser más informal.

El verbo 'aprisionar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de encerrar a alguien en prisión o cautiverio, como en un sentido figurado para describir la acción de capturar o retener la atención, el interés o la mente de una persona. Al igual que en portugués, la elección del término puede variar según el matiz deseado, siendo 'encarcelar' más específico para el contexto legal, mientras que 'capturar' o 'atrapar' pueden usarse para la atención.

Sentido figurado de capturar la atención.

Equivalente directo para confinamiento en una cárcel.

Implica la acción de apresar, a menudo tras una persecución.

Sugiere una retención, a menudo legal o temporal.

Similar a libertar, mas pode ser mais informal.

O verbo 'aprisionar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de prender alguém ou algo em cativeiro, quanto o sentido figurado de prender a atenção, o interesse ou a mente de alguém. A escolha entre 'aprisionar', 'prender', 'capturar' ou 'deter' pode depender do contexto específico, da intensidade da ação e da formalidade desejada. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever algo que fascina ou hipnotiza.

Implica ação de pegar, muitas vezes após perseguição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisionam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)