Artigo sobre psicologia e comportamento social.

Uso em narrativa ficcional, referência comum na literatura brasileira.

Texto sobre gestão e produtividade no trabalho.

Perfil de um artista plástico brasileiro.

Estudo sobre urbanismo e segregação espacial.

O fugitivo, encurralado, acabou aprisionando-se na própria armadilha.

Ele se aprisionou em seus próprios medos, incapaz de seguir em frente.

Derivado de 'aprisionar' (do latim 'apprehendere') + pronome reflexivo 'se'.

The present participle 'imprisoning oneself' functions as part of a continuous tense or as a gerund. It denotes the ongoing action of placing oneself under restraint or confinement, either literally or metaphorically. The reflexive nature is key, highlighting self-inflicted limitations. This form is common in descriptions of psychological states or systemic inefficiencies.

Describes an ongoing action of self-restriction.

Illustrates a figurative use in a business context.

Implies getting caught in a difficult situation.

Suggests limiting one's freedom or scope.

Oposto direto, indicando o fim da restrição.

El participio presente 'imprisoning oneself' se traduce a menudo al español como 'aprisionándose' (gerundio) o 'aprisionándose a sí mismo'. Indica una acción en curso de auto-restricción. La naturaleza reflexiva es esencial y se expresa mediante el pronombre 'se' o 'a sí mismo'. El uso puede ser literal o metafórico.

Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol (gerundio) para indicar ação contínua.

Sinônimo comum, 'atrapándose' pode ser mais frequente em contextos figurados.

O gerúndio 'imprisoning oneself' em inglês corresponde frequentemente ao gerúndio 'aprisionando-se' em português, indicando uma ação em progresso. A natureza reflexiva é mantida pela partícula 'oneself'. O contexto pode ser literal ou figurado, descrevendo alguém que se limita ou se restringe.

Nota sobre o uso do gerúndio em português para indicar uma ação contínua.

Sinônimo direto, mas o gerúndio 'aprisionando-se' enfatiza a continuidade.

The Spanish reflexive gerund 'aprisionándose' translates to the English present participle 'imprisoning oneself' when indicating an ongoing action. It conveys the idea of self-inflicted confinement or limitation. The reflexive pronoun 'se' in Spanish corresponds to 'oneself' in English.

Translation of the Spanish gerund 'aprisionándose'.

Similar meaning, often used for difficult situations.

Sugiere quedar preso en una situación difícil.

El acto de liberarse de una restricción.

El verbo pronominal 'aprisionarse' en español, en su forma de gerundio 'aprisionándose', describe la acción de una persona o entidad que se coloca a sí misma en una situación de cautiverio, restricción o inmovilidad. El pronombre reflexivo 'se' es fundamental y actúa como objeto directo o indirecto del verbo. Puede tener un sentido literal o figurado, indicando autolimitación o quedar atrapado en circunstancias.

Implica un encierro voluntario o autoimpuesto.

Oposto direto, indicando o ato de se desvencilhar de uma prisão.

A forma pronominal espanhola 'aprisionándose' reflete a ação de um sujeito se colocar em estado de cativeiro ou restrição. Em português, isso é comumente expresso pelo verbo pronominal 'aprisionar-se'. A tradução direta para o português do Brasil é 'aprisionando-se', mantendo a ideia de uma ação contínua ou o estado resultante.

Nota sobre a tradução do espanhol 'aprisionándose' para o português.

Sinônimo direto, mas 'aprisionando-se' carrega uma conotação mais forte de cativeiro.

Direct opposite, indicating the act of becoming unrestrained.

Similar to freeing oneself, emphasizing release from constraint.

The reflexive verb 'to imprison oneself' describes the act of a person or entity placing themselves in a state of captivity, restriction, or immobility, whether voluntarily or involuntarily. The reflexive pronoun ('oneself') is essential, indicating that the subject is both the agent and the recipient of the action. It can be used literally (physically restraining oneself) or figuratively (getting stuck in a situation, thought, or emotion). The nuance lies in the self-inflicted nature of the restriction, even if external circumstances also play a role.

Figurative use, indicating self-imposed limitation.

Metaphor for a system becoming inefficient due to excessive rules.

Suggests restriction or limitation, often less severe than imprisonment.

Implies being caught in a difficult situation from which escape is hard.

Oposto direto, indicando o ato de se soltar de uma restrição.

Implica o fim de uma ligação ou restrição.

El verbo pronominal 'aprisionarse' describe la acción de una persona o entidad de colocarse en una situación de cautiverio, restricción o inmovilidad, ya sea voluntaria o involuntariamente. El uso reflexivo ('se') es crucial, indicando que el sujeto es el agente y el paciente de la acción. Puede usarse tanto en sentido literal (encarcelarse a sí mismo físicamente) como figurado (quedarse atrapado en una situación, pensamiento o emoción). El matiz reside en la naturaleza autoimpuesta de la restricción, incluso si las circunstancias externas también contribuyen.

Uso figurado, indicando autolimitación autoimpuesta.

Metáfora para describir un sistema que se vuelve ineficiente por exceso de reglas.

Implica ficar fechado ou isolado, muitas vezes voluntariamente.

Sugere ficar preso em uma situação difícil ou armadilha.

Oposto direto, indicando o ato de se desvencilhar de uma prisão ou limitação.

Implica o fim de uma restrição, seja física ou figurada.

O verbo pronominal 'aprisionar-se' descreve a ação de uma pessoa ou entidade se colocar em uma situação de cativeiro, restrição ou imobilidade, seja de forma voluntária ou involuntária. O uso reflexivo ('se') é crucial, indicando que o sujeito é o agente e o paciente da ação. Pode ser usado tanto em sentido literal (prender a si mesmo fisicamente) quanto figurado (ficar preso em uma situação, pensamento ou emoção). A nuance reside na autoinfligida natureza da restrição, mesmo que as circunstâncias externas também contribuam.

Uso figurado, indicando uma autolimitação autoimposta.

Metáfora para descrever um sistema que se torna ineficiente por excesso de regras.

Implica uma parada ou interrupção voluntária, sem necessariamente a conotação de cativeiro.

Sinônimo direto, mas pode ter um sentido mais físico ou literal.

aprisionando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos