O que significa "aprisionando-se" em inglês e espanhol?

"aprisionando-se" significa "imprisoning oneself" em inglês e "aprisionándose" em espanhol.

Como usar "aprisionando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de aprisionar a si mesmo; de se deixar prender ou deter.

aprisionando-se

Inglês

imprisoning oneself(verb phrase)

Flexões

imprison oneself

Exemplos de uso

"He ended up imprisoning himself in his own fears."→ "Ele acabou aprisionando-se em seus próprios medos."

"He is imprisoning himself in his own fears, unable to move forward."→ "He was imprisoning himself in his own fears."(Nota sobre o uso do gerúndio em português para indicar uma ação contínua.)↗ Gerúndio em Ação

"The company found itself imprisoning itself with outdated policies."→ "A empresa se viu aprisionando-se com políticas desatualizadas."(Illustrates a figurative use in a business context.)↗ Corporate Self-Imprisonment

Palavras facilmente confundidas

trapping oneselfconfining oneselfrestraining oneself

Notas: A forma '-ing' corresponde ao gerúndio em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trapping oneself·confining oneself

trapping oneself: Sinônimo direto, mas o gerúndio 'aprisionando-se' enfatiza a continuidade.confining oneself: Suggests limiting one's freedom or scope.

Antônimos

freeing oneself·liberating oneself

Regência e colocações

imprisoning oneself in

She is imprisoning herself in a cycle of negative thoughts.

Indica o contexto ou a área de auto-restrição.

imprisoning oneself with

They were imprisoning themselves with their own rigid expectations.

Indicates the cause or accompanying factor of the self-restraint.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'imprisoning oneself' em inglês corresponde frequentemente ao gerúndio 'aprisionando-se' em português, indicando uma ação em progresso. A natureza reflexiva é mantida pela partícula 'oneself'. O contexto pode ser literal ou figurado, descrevendo alguém que se limita ou se restringe.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison oneself

PresenteI imprison myself, you imprison yourself, he/she/it imprisons itself, we imprison ourselves, you imprison yourselves, they imprison themselves

PassadoI imprisoned myself, you imprisoned yourself, he/she/it imprisoned itself, we imprisoned ourselves, you imprisoned yourselves, they imprisoned themselves

Particípioimprisoned (oneself)

Gerúndioimprisoning oneself

Espanhol

aprisionándose(verbo pronominal)

Flexões

aprisionarse

Exemplos de uso

"El fugitivo terminó aprisionándose en su propia trampa."→ "O fugitivo acabou aprisionando-se em sua própria armadilha."(O pronome reflexivo 'se' é enclítico ao gerúndio.)

"Él se estaba aprisionando en sus propios miedos."→ "He found himself imprisoning himself in his own fears."(Nota sobre a tradução do espanhol 'aprisionándose' para o português.)↗ Tradução Espanhol-Português

"La burocracia se estaba aprisionando en sus propios reglamentos."→ "A burocracia estava se aprisionando em seus próprios regulamentos."(Uso figurado del verbo pronominal.)↗ Burocracia Aprisionada

Palavras facilmente confundidas

encerrándoseatrapándoselimitándose

Notas: O gerúndio espanhol é formado com '-ando' ou '-iendo', seguido pelo pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encerrándose·atrapándose

encerrándose: Sinônimo direto, mas 'aprisionando-se' carrega uma conotação mais forte de cativeiro.atrapándose: Sugiere quedar preso en una situación difícil.

Antônimos

liberándose·desprendiéndose

Regência e colocações

aprisionarse en

Se estaba aprisionando en sus viejos hábitos.

Indica o meio ou a situação na qual a auto-prisão ocorre.

aprisionarse a

Se aprisionó a una rutina monótona.

Similar a 'en', pero puede sugerir una conexión más fuerte o un compromiso con la restricción.

Contexto cultural e nuances

A forma pronominal espanhola 'aprisionándose' reflete a ação de um sujeito se colocar em estado de cativeiro ou restrição. Em português, isso é comumente expresso pelo verbo pronominal 'aprisionar-se'. A tradução direta para o português do Brasil é 'aprisionando-se', mantendo a ideia de uma ação contínua ou o estado resultante.

Conjugação verbal

Presenteyo me aprisiono, tú te aprisionas, él/ella se aprisiona, nosotros nos aprisionamos, vosotros os aprisionáis, ellos/ellas se aprisionan

Pretéritoyo me aprisioné, tú te aprisionaste, él/ella se aprisionó, nosotros nos aprisionamos, vosotros os aprisionasteis, ellos/ellas se aprisionaron

Particípioaprisionado(a)

aprisionando-se

EN: imprisoning oneself · ES: aprisionándose