Opõe-se diretamente ao ato de aprisionar, indicando a ação de dar liberdade, de soltar.

Similar a 'libertaria', foca no ato de desatar, de permitir a movimentação livre.

Contrasta o sentido figurado de 'aprisionaria' (prender a atenção) com a ação de fazer perder o interesse.

Oposto ao sentido figurado de 'aprisionaria' (cativaria, fascinaria), indicando a ação de causar tédio e desinteresse.

Artigo de opinião sobre protestos históricos.

Trecho adaptado da obra 'A Hora da Estrela'.

Matéria sobre tecnologia de vigilância.

Se ele tivesse a chance, aprisionaria o inimigo.

A história do livro aprisionaria qualquer leitor.

Do latim 'apprehendere', significando pegar, capturar.

Usado quando o aprisionamento é literal, em um cárcere ou prisão.

Enfatiza o ato de pegar ou deter alguém ou algo, muitas vezes após uma perseguição ou fuga.

Termo geral para deter, segurar ou imobilizar, podendo ser físico ou figurado.

Sugere a ideia de limitar, reprimir ou impedir o movimento ou a expansão, sem necessariamente implicar em cárcere.

Implica em colocar algo ou alguém em uma jaula, geralmente com conotação de privação de liberdade para animais ou de forma pejorativa para pessoas.

Refere-se mais ao ato de manter algo ou alguém em um lugar ou posição, sem a conotação forte de privação de liberdade.

Usado em sentido figurado, indicando prender a atenção ou o afeto de alguém, de forma positiva.

Similar a 'cativaria', mas com ênfase no encanto e na admiração que prendem a atenção.

Expressão idiomática que significa manter o interesse ou o foco de alguém.

Semelhante a 'fascinaria', foca no poder de agradar e maravilhar, prendendo a atenção de forma positiva.

Sugere um estado de fascínio intenso, quase involuntário, que prende completamente a mente.

The expression 'would imprison' in English is the conditional form of the verb 'to imprison'. It is used to express a hypothetical action, a possibility, or an intention that did not materialize or that depends on a condition. The verb 'imprison' can have both the literal meaning of putting someone in jail and the figurative meaning of holding or retaining something or someone, either physically or metaphorically (like capturing attention or mind).

Register note in English about the use of 'would imprison'.

Register note in English about reflexive usage.

Opuesto directo de encarcelamiento literal.

En el sentido de liberar de restricciones.

La expresión 'would imprison' en inglés, al ser traducida al español, corresponde generalmente al condicional simple 'encarcelaría'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad. El verbo inglés 'imprison' abarca tanto el sentido literal de encarcelar como el figurado de retener o cautivar, lo cual se refleja en las posibles traducciones al español según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'would imprison'.

Sinónimo directo para confinamiento literal.

Implica restricción dentro de un espacio.

Usado figurativamente para captar la atención.

A expressão 'would imprison' em inglês é a forma condicional do verbo 'to imprison'. Ela é usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma intenção que não se concretizou ou que depende de uma condição. O verbo 'imprison' pode ter tanto o sentido literal de colocar em prisão quanto o figurado de prender ou reter algo ou alguém, seja fisicamente ou metaforicamente (como prender a atenção ou a mente).

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would imprison'.

Nota de registo em inglês sobre o uso reflexivo.

Sinônimo direto para confinamento literal.

Implica restrição dentro de um espaço.

Usado figurativamente para prender a atenção.

The Spanish conditional 'encarcelaría' translates to 'would imprison' or 'would jail' in English. It denotes a hypothetical action. The Spanish verb 'encarcelar' is primarily literal but can be used figuratively, similar to its English counterpart, to describe being trapped by circumstances or emotions.

Note in English about the use of 'encarcelaría'.

Opuesto directo de encarcelar en sentido literal.

El verbo 'encarcelar' en español se refiere principalmente al acto literal de meter a alguien en la cárcel. Sin embargo

Nota en español sobre el uso de 'encarcelaría'.

Sinónimo directo en el sentido de poner en prisión.

Implica confinamiento en un lugar cerrado.

Usado en el sentido figurado de captar la atención.

Oposto direto de encarcerar no sentido literal.

No sentido de libertar de algo que prendia.

A forma 'encarcelaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'encarcelar'. Indica uma ação que ocorreria sob certas condições ou uma hipótese. O verbo 'encarcelar' refere-se primariamente ao ato literal de colocar alguém em uma prisão, mas também pode ser usado figurativamente para descrever situações de aprisionamento mental, emocional ou por circunstâncias.

Nota em espanhol sobre o uso de 'encarcelaría'.

Sinônimo direto no sentido de colocar em prisão.

Implica confinamento em um local fechado.

Usado no sentido figurado de prender a atenção.

The English verb 'to imprison' primarily refers to the literal act of confining someone in a prison. However, it can also be used figuratively to describe situations where someone is held captive by circumstances, emotions, or even by their own thoughts. The conditional form 'would imprison' suggests a hypothetical or potential action, often used in conditional sentences or to express a polite request or intention.

Figurative use, indicating control or manipulation.

Sense of self-sabotage or self-condemnation.

El verbo 'encarcelar' en español se refiere principalmente al acto literal de meter a alguien en la cárcel. Sin embargo, al igual que en portugués e inglés, también se usa de forma figurada para describir situaciones en las que alguien está atrapado por circunstancias, emociones o sus propios pensamientos. La forma 'encarcelaría' es el condicional simple, indicando una acción hipotética o que ocurriría bajo ciertas condiciones.

Uso figurado, indicando control o manipulación.

Similar a aprisionar, pero puede implicar más una restricción física.

Implica mantener a alguien dentro de ciertos límites o un lugar.

Usado en el sentido figurado de cautivar o atraer intensamente.

Oposto direto de aprisionar no sentido literal.

O verbo 'aprisionar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colocar alguém em uma prisão quanto o sentido figurado de prender a atenção, o interesse ou de se auto-limitar. A forma 'aprisionaria' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que ocorreria sob certas condições ou uma hipótese. O uso figurado é comum em contextos literários e de análise psicológica, onde se pode 'aprisionar' alguém em uma ideia ou sentimento.

Uso figurado, indicando controle ou manipulação.

Sentido de auto-sabotagem ou condenação por ações próprias.

Usado no sentido figurado de prender a atenção ou o interesse.

aprisionaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)