O que significa "aprisionaria" em inglês e espanhol?

"aprisionaria" significa "would imprison" em inglês e "encarcelaría" em espanhol.

Como usar "aprisionaria" em uma frase?

Forma verbal do futuro do pretérito do verbo aprisionar.

aprisionaria

Inglês

would imprison(verbo)

Flexões

imprisonedimprisonsimprisoning

Exemplos de uso

"If he had the chance, he would imprison the enemy."→ "Se ele tivesse a chance, ele aprisionaria o inimigo."

"If he had the chance, he would imprison the entire country in his web of lies."→ "Se ele tivesse a chance, ele aprisionaria o país inteiro em sua teia de mentiras."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would imprison'.)↗ Uso de 'would imprison'

"The detective believed the suspect would imprison himself with his own contradictions."→ "O detetive acreditava que o suspeito aprisionaria a si mesmo com suas próprias contradições."(Nota de registo em inglês sobre o uso reflexivo.)↗ Uso reflexivo de 'imprison'

Palavras facilmente confundidas

would jailwould confinewould capture

Notas: Tradução direta para o contexto literal de aprisionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would jail·would confine·would captivate

would jail: Sinônimo direto para confinamento literal.would confine: Implica restrição dentro de um espaço.would captivate: Usado figurativamente para prender a atenção.

Antônimos

would release·would set free·would unchain

Regência e colocações

imprison someone/something

The authorities would imprison the fugitive.

Verbo transitivo direto.

imprison someone's attention/mind

The novel would imprison the reader's attention.

Uso figurado, com objeto direto referindo-se a faculdades mentais.

imprison oneself

He would imprison himself within his own fears.

Uso reflexivo, indicando auto-confinamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would imprison' em inglês é a forma condicional do verbo 'to imprison'. Ela é usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma intenção que não se concretizou ou que depende de uma condição. O verbo 'imprison' pode ter tanto o sentido literal de colocar em prisão quanto o figurado de prender ou reter algo ou alguém, seja fisicamente ou metaforicamente (como prender a atenção ou a mente).

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison

Presenteimprisons

Passadoimprisoned

Particípioimprisoned

Gerúndioimprisoning

Espanhol

encarcelaría(verbo)

Flexões

encarcelarencarcelóencarcelará

Exemplos de uso

"Si tuviera la oportunidad, encarcelaría al enemigo."→ "Se ele tivesse a chance, ele aprisionaria o inimigo."(Usado para expressar uma ação hipotética no passado.)

"Si tuviera la oportunidad, encarcelaría a todo el país en su red de mentiras."→ "Se ele tivesse a chance, ele aprisionaria o país inteiro em sua teia de mentiras."(Nota em espanhol sobre o uso de 'encarcelaría'.)↗ Uso de 'encarcelaría'

"El detective creía que el sospechoso se encarcelaría a sí mismo con sus propias contradicciones."→ "O detetive acreditava que o suspeito aprisionaria a si mesmo com suas próprias contradições."(Nota em espanhol sobre o uso reflexivo.)↗ Uso reflexivo de 'encarcelar'

Palavras facilmente confundidas

encadenaríaconfinaríacapturaría

Notas: Tradução direta para o contexto literal de aprisionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprisionaría·confinaría·cautivaría

aprisionaría: Sinônimo direto no sentido de colocar em prisão.confinaría: Implica confinamento em um local fechado.cautivaría: Usado no sentido figurado de prender a atenção.

Antônimos

liberaría·soltaría·desataría

Regência e colocações

encarcelar a alguien

El juez encarcelaría al culpable.

Regência direta com objeto direto preposicionado com 'a'.

encarcelar la mente/la atención

La trama encarcelaría la atención del lector.

Uso figurado, com objeto direto referindo-se a faculdades mentais.

encarcelarse en algo

Se encarcelaría en sus propias ideas.

Uso reflexivo, indicando auto-confinamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'encarcelaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'encarcelar'. Indica uma ação que ocorreria sob certas condições ou uma hipótese. O verbo 'encarcelar' refere-se primariamente ao ato literal de colocar alguém em uma prisão, mas também pode ser usado figurativamente para descrever situações de aprisionamento mental, emocional ou por circunstâncias.