Opõe-se diretamente ao ato de privar a liberdade, significando dar ou conceder a liberdade a quem estava aprisionado.

Indica o ato de deixar livre, de não reter mais algo ou alguém que estava preso ou contido.

Verso do poema 'Motivo', da obra 'Viagem' (1939).

Trecho da canção 'Pétala', da banda brasileira Jota Quest.

Citação atribuída a textos poéticos de autoria anônima ou popular.

Você aprisionas os criminosos com facilidade.

O mau tempo aprisionas os viajantes na cidade.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, capturar.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à privação de liberdade de alguém.

Usado quando a ação de impedir a movimentação ou a fuga é o foco principal, muitas vezes com uma conotação de autoridade ou força.

Enfatiza o ato de conseguir pegar ou apoderar-se de algo ou alguém, especialmente após uma perseguição ou busca.

Usado quando a ideia é impedir que algo ou alguém se expanda, se espalhe ou fuja, mas não necessariamente implica em privação total de liberdade.

Sugere o ato de fechar ou confinar algo ou alguém em um espaço delimitado, com ênfase no fechamento.

To set free from imprisonment or oppression.

The phrase 'you imprison' directly addresses the subject performing the action of confining someone or something. It is used in both literal and figurative senses, emphasizing restriction or lack of freedom.

Figurative use indicating self-limitation.

To imprison or confine in a jail or prison.

La frase 'you imprison' se traduce directamente al español como 'tú aprisionas' o 'usted aprisiona', dependiendo del nivel de formalidad. Se usa tanto literal como figurativamente para indicar confinamiento o restricción.

Nota en español sobre el uso de 'imprison'.

Uso figurado en inglés, con traducción al español.

Retener a alguien, especialmente por la policía.

O termo 'imprison' em inglês, que corresponde a 'aprisionar' ou 'encarcerar', é frequentemente usado em contextos legais. A forma 'you imprison' refere-se à segunda pessoa do singular ou plural. O uso figurado também é comum para expressar restrições.

Nota de registo em inglês, referente ao uso de 'imprison'.

Uso figurado em inglês, com tradução para português.

The Spanish phrase 'tú aprisionas' is the second-person singular present indicative form of the verb 'aprisionar'. It is used both literally for confinement and figuratively for restriction.

Note in English about the Spanish usage of 'aprisionas'.

Figurative use in Spanish, with English translation.

El verbo 'aprisionar' en español, conjugado como 'aprisionas' para la segunda persona del singular (tú), se refiere a la acción de privar de libertad a alguien, ya sea de forma literal (en prisión) o figurada (limitando acciones, pensamientos, etc.).

Ejemplo de uso en español, segunda persona del singular.

Restringes a alguien a un lugar determinado.

A forma 'aprisionas' é a conjugação do verbo 'aprisionar' na segunda pessoa do singular (tu) no presente do indicativo em espanhol. É usada tanto em contextos literais de detenção quanto em sentidos figurados para expressar restrição ou limitação.

Nota em espanhol sobre o uso de 'aprisionas'.

Uso figurado em espanhol, com tradução para português.

The English verb 'imprison' primarily refers to the act of confining someone by law, typically in a prison. It carries a strong legal connotation. Figurative uses exist, similar to Portuguese, to denote restriction or confinement of abstract concepts like the mind or spirit.

Figurative use, indicating mental restriction.

El verbo 'aprisionar' en español se utiliza principalmente en contextos legales para indicar la acción de meter a alguien en prisión. Al igual que en portugués, también tiene usos figurados para expresar limitación o encierro de ideas o sentimientos.

Contexto legal, segunda persona del singular.

Sinónimo común, relacionado a meter en la cárcel.

O verbo 'aprisionar' no Brasil é usado tanto em contextos legais e formais quanto em situações figuradas para descrever restrições ou limitações impostas a alguém ou a algo. A forma 'aprisionas' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu), embora o uso de 'você' seja mais comum na fala cotidiana, conjugando-se como terceira pessoa ('você aprisiona').

Exemplo de uso no presente do indicativo, segunda pessoa do singular.

Sinônimo comum no Brasil, refere-se a deter alguém.

Sinônimo mais formal, ligado a prisão em estabelecimento.

aprisionas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)