Se ele me aprisionasse, eu não teria escapado.

Era uma história que o aprisionasse por horas.

Do latim 'apprehensio, -onis', com o sentido de ato de prender, tomar.

The state of not being imprisoned or confined.

'Imprisoned' functions both as the past participle of the verb 'to imprison' (used in passive voice) and as an adjective. As an adjective, it describes the state of being physically confined. It also carries a strong figurative meaning, implying restriction or being trapped by circumstances, emotions, or situations, which is a common usage.

Indicates the state of someone who has been put in prison.

Describes the state or condition of something or someone.

Figurative use, meaning restricted or trapped.

General term for being kept within limits.

Can imply being held, sometimes figuratively (e.g., captured attention).

El estado de no estar encarcelado o confinado.

En español, 'imprisoned' se traduce comúnmente como 'encarcelado' (participio pasado de 'encarcelar') o 'confinado'. Como adjetivo, 'encarcelado' describe el estado de estar en prisión. El uso figurado, similar al inglés, es frecuente, usando 'encarcelado' o 'atrapado' para expresar una sensación de restricción o falta de libertad debido a circunstancias, emociones o situaciones.

Indica el estado de alguien que ha sido puesto en prisión.

Describe el estado o condición de algo o alguien.

Uso figurado, significando restringido o atrapado.

Término general para estar dentro de límites.

A menudo usado figurativamente para indicar restricción.

Em português, 'imprisoned' pode ser traduzido tanto pelo particípio passado do verbo 'aprisionar' (usado em voz passiva) quanto como adjetivo. Como adjetivo, 'aprisionado' descreve o estado de estar preso ou confinado. O uso figurado, onde 'imprisoned' pode significar 'capturado' (como em 'imprisoned by fear'), é menos comum em português com o termo 'aprisionado', preferindo-se outras construções ou verbos como 'capturado', 'dominado' ou 'preso'.

Indica o estado de alguém que foi colocado em prisão.

Descreve o estado ou condição de algo ou alguém.

Pode ter sentido literal ou figurado (atenção).

Sinônimo direto para quem está na prisão.

The form 'encarcelara' corresponds to the Spanish imperfect subjunctive. In English, the equivalent structure often uses the past perfect ('had imprisoned') for past unreal conditions, or modal verbs like 'would' for hypothetical situations. The figurative use of 'imprison' to mean capturing attention is less common than using verbs like 'capture', 'engross', or 'fascinate'.

Expresses a hypothetical condition in the past, with a result in the present or future.

Figurative sense, indicating capturing attention or interest.

Expresa un deseo o esperanza sobre una acción pasada o presente.

Direct translation for the past subjunctive.

Specifically refers to being put in jail.

La forma 'encarcelara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'encarcelar'. Se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o emociones relacionadas con el pasado. El verbo 'encarcelar' se refiere principalmente a meter a alguien en la cárcel. Su uso figurado, para indicar que algo 'atrapa' o 'cautiva' la atención o la imaginación, es común, aunque a veces se prefieren otros verbos como 'cautivar' o 'atrapar' para evitar la connotación literal de prisión.

Expresa una condición hipotética en el pasado, con un resultado en el presente o futuro.

Sentido figurado, indicando capturar la atención o el interés.

Usado figurativamente para capturar la atención.

A forma 'encarcelara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'encarcelar'. Em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'encarcelar' tem o sentido primário de prender alguém em uma prisão. O uso figurado, como em 'encarcelara a atenção', é possível, mas menos comum do que em inglês ou espanhol, onde 'capturar' ou 'cautivar' podem ser mais idiomáticos para reter o interesse.

Expressa uma condição hipotética no passado, com resultado no presente ou futuro.

Sentido figurado, indicando prender a atenção ou o interesse.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Indicates allowing someone or something to go free.

The English verb 'imprison' primarily refers to the physical act of confining someone in a prison or as a captive. The past subjunctive form, corresponding to 'aprisionasse', is often expressed using 'if + past simple' or modal verbs like 'would'. Figuratively, 'imprison' can mean to hold someone's attention or imagination, though verbs like 'capture', 'engross', or 'fascinate' are more common in this sense. The direct translation 'imprisoned' can sometimes sound too literal if the context is merely about holding attention.

Hypothetical past scenario, indicating an unrealized condition.

Expresses the act of holding or retaining interest.

Often used figuratively to mean holding attention or interest.

Implies restriction of movement or freedom within limits.

Opuesto directo de encarcelar o confinar.

El verbo 'encarcelar' en español se refiere principalmente al acto de meter a alguien en la cárcel. La forma 'encarcelara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones subordinadas para expresar hipótesis, deseos o acciones inciertas en el pasado. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso figurado para indicar que algo (como una obra de arte o una idea) 'atrapa' o 'cautiva' la atención o la imaginación, aunque verbos como 'cautivar' o 'atrapar' son más comunes en este sentido.

Ejemplo hipotético en el pasado, indicando una condición irrealizada.

Indica la acción de retener el interés o la atención.

Forma verbal del subjuntivo imperfecto de 'encarcelar'.

Puede usarse figurativamente para 'capturar' la atención.

Implica la restricción de movimiento en un lugar.

O verbo 'aprisionar' e suas conjugações, como 'aprisionasse', referem-se primariamente ao ato de prender alguém fisicamente, seja em uma prisão ou em cativeiro. No entanto, também pode ser usado em sentido figurado para descrever a ação de prender a atenção, o interesse ou a imaginação de alguém, de forma semelhante ao inglês 'to capture' ou 'to engross'. A forma 'aprisionasse' é especificamente o imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou incertezas no passado.

Exemplo hipotético no passado, indicando uma condição irrealizada.

Indica a ação de prender ou reter o interesse.

Sinônimo comum para o sentido literal de prender.

Enfatiza a restrição de liberdade em um local.

Sinônimo direto de aprisionar em um cárcere.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aprisionasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos