PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionasse

InglêsInglês

imprisoned(verb)

Flexões

imprisonimprisonsimprisoningimprisonedimprisoned
Exemplos de uso
"If he imprisoned me, I would not have escaped."→ "Se ele me aprisionasse, eu não teria escapado."
"The man was imprisoned for theft."(Indica o estado de alguém que foi colocado em prisão.)↗ Uso do particípio passado como adjetivo em português
"The statue represents an imprisoned warrior."(Descreve o estado ou condição de algo ou alguém.)↗ Adjetivos derivados de verbos em português
"He felt imprisoned by his circumstances."→ "Ele se sentia aprisionado por suas circunstâncias."(Figurative use, meaning restricted or trapped.)↗ Imprisoned Definition

Palavras facilmente confundidas

capturedconfinedjailedrestrained

Notas: A tradução mais direta para o sentido literal de prender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confined·jailed·captured

confined: Pode ter sentido literal ou figurado (atenção).jailed: Enfatiza a restrição de movimento.captured: Sinônimo direto para quem está na prisão.

Antônimos

free·released

Regência e colocações

be imprisoned for

He was imprisoned for life.

Indica a causa ou motivo do aprisionamento.

be imprisoned in

The artifact was imprisoned in layers of rock.

Indica o local onde algo ou alguém está confinado.

feel imprisoned by

She felt imprisoned by her demanding job.

Expresses a subjective feeling of restriction.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'imprisoned' pode ser traduzido tanto pelo particípio passado do verbo 'aprisionar' (usado em voz passiva) quanto como adjetivo. Como adjetivo, 'aprisionado' descreve o estado de estar preso ou confinado. O uso figurado, onde 'imprisoned' pode significar 'capturado' (como em 'imprisoned by fear'), é menos comum em português com o termo 'aprisionado', preferindo-se outras construções ou verbos como 'capturado', 'dominado' ou 'preso'.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprisons
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

encarcelara(verb)

Flexões

encarcelarencarcelaencarcelandoencarcelóencarcelado
Exemplos de uso
"Si él me encarcelara, yo no habría escapado."→ "Se ele me aprisionasse, eu não teria escapado."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado.)
"Si él encarcelara a los criminales, se restauraría el orden."→ "If he had imprisoned the criminals, order would be restored."(Expressa uma condição hipotética no passado, com resultado no presente ou futuro.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português
"El autor deseaba que el lector se cautivara con la historia."→ "The author wished that the reader would imprison himself in the story."(Sentido figurado, indicando prender a atenção ou o interesse.)↗ Conjugação do verbo encarcerar
"Ojalá no me encarcelara la rutina."→ "I wish the routine wouldn't imprison me."(Expresa un deseo o esperanza sobre una acción pasada o presente.)↗ Oraciones con subjuntivo imperfecto en español

Palavras facilmente confundidas

cautivaraconfinaraapresara

Notas: Corresponde ao subjuntivo imperfeito do verbo 'encarcelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprisionara·confinara·cautivara

aprisionara: Sinônimo direto em português do Brasil.confinara: Pode ser usado figurativamente.cautivara: Enfatiza a restrição de espaço.

Antônimos

liberara·soltara

Regência e colocações

encarcelar a alguien

El juez encarceló al acusado.

Regência direta com objeto direto.

encarcelar algo (figurado)

La trama de la novela me encarceló por completo.

Uso figurado, menos comum.

Contexto cultural e nuances

A forma 'encarcelara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'encarcelar'. Em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'encarcelar' tem o sentido primário de prender alguém em uma prisão. O uso figurado, como em 'encarcelara a atenção', é possível, mas menos comum do que em inglês ou espanhol, onde 'capturar' ou 'cautivar' podem ser mais idiomáticos para reter o interesse.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprisons
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning
aprisionasse

EN: imprisoned · ES: encarcelara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aprisionar
EN
↗ aprisionado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ encarcelar - Dicionário Infopédia
ES
↗ Conjugação do verbo encarcelar