O oposto direto de aprisionar é libertar. Enquanto 'aprisionassem' implica restringir a liberdade, 'libertassem' significa concedê-la ou devolvê-la.

Similar a 'libertassem', 'soltassem' indica o ato de deixar livre, de não reter mais alguém ou algo. É o oposto de manter em cativeiro ou sob controle.

Se eles aprisionassem o criminoso, a cidade estaria mais segura.

Derivado de 'prisão' + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à privação de liberdade por autoridade legal ou em situações de detenção.

Quando o foco é o ato de pegar ou apreender alguém ou algo, especialmente em contextos de perseguição ou combate.

Usado quando o foco é impedir o movimento ou a ação de alguém, muitas vezes de forma temporária ou para interrogatório, sem necessariamente implicar uma prisão formal imediata.

Quando o sentido é mais de restringir, limitar ou segurar algo ou alguém, impedindo que se espalhe ou fuja, mas não necessariamente em um contexto de prisão legal.

Em um sentido mais informal e genérico de 'apanhar' ou 'capturar', sem a conotação legal ou de privação de liberdade mais forte de 'aprisionassem'.

Quando o sentido é mais de manter algo ou alguém sob controle físico, sem necessariamente a intenção de prender ou privar de liberdade de forma permanente.

Indicates that the restriction has been removed.

Describes someone who is free and not confined.

'Imprisoned' is the past participle of 'imprison' and is commonly used as an adjective. It denotes being confined or held captive, typically in a prison or jail. It can also be used metaphorically to describe a state of being restricted or unable to escape from a situation, idea, or feeling.

Describes the state of someone who has been deprived of liberty.

Metaphorical use indicating restriction or lack of freedom.

Suggests restriction to a specific place or situation.

Refers to being held back or prevented from moving freely.

Specifically refers to being put in jail.

Indica que la restricción ha sido eliminada.

Describe a alguien que está libre y no confinado.

En español, 'imprisoned' se traduce comúnmente como 'encarcelado' o 'prisionero'. 'Encarcelado' es el participio pasado de 'encarcelar' y se usa para describir a alguien que está en prisión. También puede usarse metafóricamente para indicar restricción o falta de libertad en otras situaciones.

Describe el estado de alguien que ha sido privado de libertad.

Uso metafórico que indica restricción o falta de libertad.

Sugiere restricción a un lugar o situación específica.

Se refiere a ser retenido o impedido de moverse libremente.

Indica estar dentro de un lugar cerrado, sin poder salir.

Em português, 'imprisoned' pode ser traduzido como 'aprisionado' (particípio passado de aprisionar) ou 'encarcerado'. 'Aprisionado' é mais geral e pode ser usado tanto em contextos literais (prisão) quanto metafóricos (ideias, sentimentos). 'Encarcerado' é mais específico para a privação de liberdade em uma cela ou prisão.

Descreve o estado de alguém que foi privado de liberdade.

Uso metafórico para indicar que uma ideia não pôde se expressar ou se desenvolver.

Sugere restrição a um local específico.

Refere-se à ação de ser impedido de prosseguir.

The Spanish form 'encarcelaran' is the past subjunctive of 'encarcelar'. In English, this corresponds to 'imprisoned' or 'captured' in the past subjunctive mood. The subjunctive is used to express hypothetical, desired, or unreal situations in the past, similar to its usage in Spanish and Portuguese.

Indicates a hypothetical past condition that did not materialize.

Expresses a past desire or expectation regarding a hypothetical action.

Direct synonym, with the same nuance of deprivation of liberty.

Emphasizes the act of seizing or detaining.

Suggests the action of preventing movement or escape.

La forma 'encarcelaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'encarcelar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas o irreales en el pasado. Es el equivalente directo del subjuntivo imperfecto en portugués y del past subjunctive en inglés en contextos similares.

Indica una condición hipotética en el pasado que no se materializó.

Expresa un deseo o expectativa pasada en relación a una acción hipotética.

Sinónimo directo, con el mismo matiz de privación de libertad.

Sugiere la acción de impedir el movimiento o la fuga.

A forma 'encarcelaran' é o subjuntivo imperfeito do verbo 'encarcelar'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de privação de liberdade em uma instituição penal é 'aprisionassem' ou 'encarceraassem'. O uso do subjuntivo imperfeito é similar ao do português, indicando ações hipotéticas ou desejadas no passado.

Indica uma condição hipotética no passado que não se concretizou.

Expressa um desejo ou expectativa passada em relação a uma ação hipotética.

Sinônimo direto, com a mesma nuance de privação de liberdade.

Sugere a ação de impedir o movimento ou a fuga.

Direct opposite of arresting or confining.

Indicates the act of letting go or not holding back.

The Portuguese form 'aprisionassem' translates to 'imprisoned' or 'captured' in the past subjunctive. This tense is used in subordinate clauses to express hypothetical, desired, or unrealized actions in the past. The verb 'aprisionar' implies a loss of freedom, often in a legal or conflict context, but can also be used metaphorically for restriction.

Hypothetical past condition, indicating an unrealized action.

Expresses a past necessity or desire regarding a hypothetical action.

Emphasizes restriction of movement within a specific place.

Focuses on the act of seizing or detaining someone or something.

Suggests the action of preventing progress or escape.

La forma portuguesa 'aprisionassem' se traduce al español como 'encarcelaran' o 'capturaran' en el subjuntivo imperfecto. Este tiempo verbal se utiliza en oraciones subordinadas para expresar acciones hipotéticas, deseadas o irreales en el pasado. El verbo 'aprisionar' implica una privación de libertad, a menudo en un contexto legal o de conflicto, pero también puede usarse metafóricamente para indicar restricción.

Ejemplo hipotético en el pasado, indicando una acción irrealizada.

Expresa una necesidad o deseo pasado en relación a una acción hipotética.

Enfatiza la restricción de movimiento en un lugar específico.

Se centra en el acto de apresar o detener a alguien o algo.

Sugiere la acción de impedir el progreso o la fuga.

A forma 'aprisionassem' é o subjuntivo imperfeito do verbo 'aprisionar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma ação hipotética, desejada ou irreal no passado. O verbo 'aprisionar' carrega uma conotação de privação de liberdade, muitas vezes em um contexto legal ou de conflito, mas pode ser usado metaforicamente para indicar restrição ou confinamento.

Exemplo hipotético no passado, indicando uma condição irrealizada.

Expressa uma necessidade ou desejo passado em relação a uma ação hipotética.

Enfatiza a restrição de movimento em um local específico.

Foca no ato de pegar ou deter alguém ou algo.

Sugere a ação de impedir o progresso ou a fuga.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisionassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)