PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionassem

InglêsInglês

imprisoned(verb)

Flexões

imprisonimprisonsimprisonedimprisoning
Exemplos de uso
"If they imprisoned the criminal, the city would be safer."→ "Se eles aprisionassem o criminoso, a cidade estaria mais segura."
"The prisoner had been imprisoned for months."(Descreve o estado de alguém que foi privado de liberdade.)↗ Estado de aprisionamento
"His ideas felt imprisoned by convention."→ "The idea was trapped/confined in his mind."(Uso metafórico para indicar que uma ideia não pôde se expressar ou se desenvolver.)↗ Uso metafórico

Palavras facilmente confundidas

capturedconfineddetainedjailed

Notas: A forma 'imprisoned' é o particípio passado e também a forma do passado simples. Para o subjuntivo imperfeito, a estrutura seria 'if they were to imprison' ou 'if they imprisoned'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confined·detained·jailed

confined: Indica o ato de ser pego ou detido.detained: Sugere restrição a um local específico.jailed: Refere-se à ação de ser impedido de prosseguir.

Antônimos

freed·released·at large

Regência e colocações

be imprisoned for something

He was imprisoned for theft.

Indica a causa ou o agente da prisão.

be imprisoned in a place

She felt imprisoned in her small apartment.

Indica o local ou a situação de confinamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'imprisoned' pode ser traduzido como 'aprisionado' (particípio passado de aprisionar) ou 'encarcerado'. 'Aprisionado' é mais geral e pode ser usado tanto em contextos literais (prisão) quanto metafóricos (ideias, sentimentos). 'Encarcerado' é mais específico para a privação de liberdade em uma cela ou prisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprisons
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

encarcelaran(verbo)

Flexões

encarcelarencarceloencarceléencarcelabaencarcelarán
Exemplos de uso
"Si encarcelaran al criminal, la ciudad estaría más segura."→ "Se eles aprisionassem o criminoso, a cidade estaria mais segura."(Forma do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética no passado.)
"Si los enemigos no los encarcelaran, la batalla habría sido diferente."→ "If the enemies had not imprisoned them, the battle would have been different."(Indica uma condição hipotética no passado que não se concretizou.)↗ Condição hipotética passada
"Era deseable que no encarcelaran a los rehenes."→ "It was desirable that they did not imprison the hostages."(Expressa um desejo ou expectativa passada em relação a uma ação hipotética.)↗ Desejo no passado

Palavras facilmente confundidas

capturarandetuvieranencerraran

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'encarcelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprisionasen·capturasen·detuviesen

aprisionasen: Sinônimo direto, com a mesma nuance de privação de liberdade.capturasen: Enfatiza o ato de pegar ou deter.detuviesen: Sugere a ação de impedir o movimento ou a fuga.

Antônimos

liberasen·soltasen

Regência e colocações

encarcelar a alguien

Si el juez los encarcelara, cumplirían condena.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

encarcelar a alguien en un lugar

Era probable que los rebeldes los encarcelaran en mazmorras oscuras.

Pode ser seguido pela indicação do local de confinamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'encarcelaran' é o subjuntivo imperfeito do verbo 'encarcelar'. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de privação de liberdade em uma instituição penal é 'aprisionassem' ou 'encarceraassem'. O uso do subjuntivo imperfeito é similar ao do português, indicando ações hipotéticas ou desejadas no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo encarcele, tú encarceles, él/ella/usted encarcele, nosotros/nosotras encarcélemos, vosotros/vosotras encarceléis, ellos/ellas/ustedes encarcelen
Pretéritoyo encarcelara / encarcelase, tú encarcelaras / encarcelases, él/ella/usted encarcelara / encarcelase, nosotros/nosotras encarcélaramos / encarcélasemos, vosotros/vosotras encarcelarais / encarcelaseis, ellos/ellas/ustedes encarcelaran / encarcelasen
Particípioencarcelado
aprisionassem

EN: imprisoned · ES: encarcelaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo imperfeito
EN
↗ aprisionado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ IMPRISONED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ encarcelar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português