Opõe-se diretamente ao ato de aprisionar, significando o ato de dar liberdade, de tirar de um cativeiro ou de uma situação de restrição.

Refere-se ao ato de deixar ir, de liberar algo ou alguém que estava preso, contido ou amarrado. É um antônimo mais direto e comum para 'aprisionar'.

Contrasta com a ideia de restringir ou confinar, pois 'permitir' significa dar permissão, autorizar ou deixar que algo aconteça, o oposto de impedir ou aprisionar.

Artigo sobre a ditadura militar no Brasil.

Em 'As Veias Abertas da América Latina', traduzido.

Reportagem sobre feminismo no século XX.

Os soldados aprisionavam os inimigos que tentavam fugir.

O medo aprisionavam seus pensamentos, impedindo-o de agir.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, capturar, prender.

É o sinônimo mais direto e comum para 'aprisionar', referindo-se à ação de colocar alguém em um local de onde não pode sair, como uma prisão.

Usado quando a intenção é impedir a ação ou o movimento de alguém ou algo, muitas vezes de forma temporária ou com o objetivo de interrogatório.

Enfatiza o ato de pegar ou apreender alguém ou algo, especialmente após uma perseguição ou em situações de conflito.

Implica um ato mais físico e imediato de segurar com força, sem necessariamente implicar confinamento em um local.

Sugere a ideia de limitar ou reprimir, impedindo que algo se expanda ou se manifeste, podendo ser aplicado a emoções ou forças.

Foca na limitação de liberdade ou movimento, mas pode ser mais abstrato do que o confinamento físico.

Direct opposite, the act of granting liberty.

The verb 'to imprison' and its past tense form 'imprisoned' primarily refer to the act of depriving someone of liberty, whether legally (imprisonment) or illegally. However, it can also be used figuratively to describe situations where something or someone is prevented from moving, developing, or expressing themselves, as in 'routine imprisoned their dreams'. The form 'imprisoned' here represents the past participle or simple past tense, indicating a completed action in the past.

Register note in English about the use of 'imprisoned'.

Register note in English about the figurative use of 'imprisoned'.

Similar to imprisoned, often implies a formal sentence.

Suggests being restricted to a specific place.

Implies holding someone, often temporarily or for questioning.

Opuesto directo, el acto de conceder libertad.

El verbo 'to imprison' y su forma en pasado simple/participio pasado 'imprisoned' se refieren principalmente al acto de privar a alguien de libertad, ya sea legalmente (encarcelamiento) o ilegalmente. Sin embargo, también puede usarse figurativamente para describir situaciones en las que algo o alguien se ve impedido de moverse, desarrollarse o expresarse, como en 'la rutina aprisionaba sus sueños'. La forma 'imprisoned' aquí representa el participio pasado o el pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'imprisoned'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'imprisoned'.

Similar a 'imprisoned', a menudo implica una sentencia formal.

Sugiere estar restringido a un lugar específico.

Implica retener a alguien, a menudo temporalmente o para interrogatorio.

Oposto direto, o ato de conceder liberdade.

O verbo 'to imprison' e sua forma no passado simples/particípio passado 'imprisoned' referem-se primariamente ao ato de privar alguém de liberdade, seja legalmente (prisão) ou ilegalmente. No entanto, também pode ser usado figurativamente para descrever situações em que algo ou alguém é impedido de se mover, desenvolver ou expressar, como em 'routine imprisoned their dreams'. A forma 'imprisoned' aqui representa o particípio passado ou o passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'imprisoned'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'imprisoned'.

Semelhante a 'imprisoned', muitas vezes implica uma sentença formal.

Sugere ser restringido a um local específico.

Implica deter alguém, muitas vezes temporariamente ou para interrogatório.

The verb 'encarcelar' and its conjugations, such as 'encarceraban', primarily refer to the act of placing someone in a jail or prison. It is a more specific term for deprivation of liberty in a penal institution. It can also be used figuratively, although 'aprisionar' is more common in that context. The form 'encarceraban' is the imperfect indicative, indicating a continuous or habitual action in the past.

Note in English about the use of 'encarceraban' (imprisoned/jailed).

Note in English about the figurative use of 'aprisionaban' (imprisoned).

Direct synonym, refers to putting someone in prison.

Implies holding under control or in custody.

Opuesto directo, acción de conceder libertad.

El verbo 'encarcelar' y sus conjugaciones, como 'encarceraban', se refieren principalmente al acto de colocar a alguien en un calabozo o prisión. Es un término más específico para la privación de libertad en una institución penal. También puede usarse en sentido figurado, aunque 'aprisionar' es más común en este contexto. La forma 'encarceraban' es el pretérito imperfecto del indicativo, que indica una acción continua o habitual en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'encarceraban'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'aprisionaban'.

Sinónimo directo, se refiere a meter en prisión.

Implica mantener bajo control o custodia.

Sugiere limitar a un espacio restringido.

Oposto direto, ação de conceder liberdade.

O verbo 'encarcerar' e suas conjugações, como 'encarceravam', referem-se primariamente ao ato de colocar alguém em um cárcere ou prisão. É um termo mais específico para a privação de liberdade em um estabelecimento penal. Pode também ser usado em sentido figurado, embora 'aprisionar' seja mais comum nesse contexto. A forma 'encarceravam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Nota em espanhol sobre o uso de 'encarceraban'.

Nota em espanhol sobre o uso figurado de 'aprisionaban'.

Sinônimo direto, refere-se a colocar em prisão.

Action of detaining and holding in custody.

Figurative sense of hindering progress or freedom of action.

El verbo 'aprisionar' y sus conjugaciones, como 'aprisionavam', se refieren principalmente al acto de privar a alguien de libertad, ya sea de forma legal (prisión) o ilegal. Sin embargo, también puede usarse en sentido figurado para describir situaciones en las que algo o alguien es impedido de moverse, desarrollarse o expresarse, como en 'la rutina aprisionaba sus sueños'. La forma 'aprisionavam' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Acción de detener y mantener bajo custodia.

Sentido figurado de impedir el progreso o la libertad de acción.

Sinónimo directo, se refiere a meter en la cárcel.

O verbo 'aprisionar' e suas conjugações, como 'aprisionavam', referem-se primariamente ao ato de privar alguém de liberdade, seja de forma legal (prisão) ou ilegal. No entanto, também pode ser usado em sentido figurado para descrever situações em que algo ou alguém é impedido de se mover, desenvolver ou expressar, como em 'a rotina aprisionava seus sonhos'. A forma 'aprisionavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sentido figurado de impedir o progresso ou a liberdade de ação.

Sinônimo direto, refere-se a colocar em cárcere.

aprisionavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)