O que significa "aprisionavam" em inglês e espanhol?

"aprisionavam" significa "imprisoned" em inglês e "encarceraban" em espanhol.

Como usar "aprisionavam" em uma frase?

Ação de prender, deter ou confinar alguém ou algo; privar de liberdade.

aprisionavam

Inglês

imprisoned(verb)

Flexões

imprisonimprisonsimprisoning

Exemplos de uso

"The guards imprisoned the rebels."→ "Os guardas aprisionavam os rebeldes."

"The soldiers imprisoned the captured enemies."→ "Os soldados aprisionavam os inimigos capturados."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'imprisoned'.)↗ Uso de 'imprisoned'

"The lack of resources imprisoned the city's development."→ "A falta de recursos aprisionava o desenvolvimento da cidade."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'imprisoned'.)↗ Uso figurado de 'imprisoned'

Palavras facilmente confundidas

jailedconfineddetainedcaptured

Notas: Forma verbal no particípio passado, usada aqui como exemplo de conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jailed·confined·detained

jailed: Semelhante a 'imprisoned', muitas vezes implica uma sentença formal.confined: Sugere ser restringido a um local específico.detained: Implica deter alguém, muitas vezes temporariamente ou para interrogatório.

Antônimos

freed·released

Regência e colocações

imprison someone

They imprisoned the political dissidents.

Uso transitivo direto do verbo.

imprison something

The fog imprisoned visibility on the road.

Uso figurado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to imprison' e sua forma no passado simples/particípio passado 'imprisoned' referem-se primariamente ao ato de privar alguém de liberdade, seja legalmente (prisão) ou ilegalmente. No entanto, também pode ser usado figurativamente para descrever situações em que algo ou alguém é impedido de se mover, desenvolver ou expressar, como em 'routine imprisoned their dreams'. A forma 'imprisoned' aqui representa o particípio passado ou o passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison

Presenteimprisons

Passadoimprisoned

Particípioimprisoned

Gerúndioimprisoning

Espanhol

encarceraban(verbo)

Flexões

encarcelarencarcelaencarcelando

Exemplos de uso

"Los soldados encarceraban a los enemigos."→ "Os soldados aprisionavam os inimigos."(Refere-se à ação de colocar alguém em uma prisão ou cárcere.)

"Los soldados encarceraban a los enemigos capturados."→ "Os soldados aprisionavam os inimigos capturados."(Nota em espanhol sobre o uso de 'encarceraban'.)↗ Uso de 'encarceraban'

"La falta de recursos aprisionaba el desarrollo de la ciudad."→ "A falta de recursos aprisionava o desenvolvimento da cidade."(Nota em espanhol sobre o uso figurado de 'aprisionaban'.)↗ Uso figurado de 'aprisionaban'

Palavras facilmente confundidas

aprisionabandeteníanconfinaban

Notas: Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprisionaban·detenían·confinaban

aprisionaban: Sinônimo direto, refere-se a colocar em prisão.detenían: Implica manter sob controle ou guarda.confinaban: Sugere limitar a um espaço restrito.

Antônimos

liberaban·soltaban

Regência e colocações

encarcelar a alguien

El juez encarceraban a los culpables.

Regência direta com objeto direto.

encarcelar algo (figurado)

El miedo encarceraban sus acciones.

Uso figurado, menos comum que 'aprisionar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encarcerar' e suas conjugações, como 'encarceravam', referem-se primariamente ao ato de colocar alguém em um cárcere ou prisão. É um termo mais específico para a privação de liberdade em um estabelecimento penal. Pode também ser usado em sentido figurado, embora 'aprisionar' seja mais comum nesse contexto. A forma 'encarceravam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo encarcelo, tú encarcelas, él/ella/usted encarcela, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarceláis, ellos/ellas/ustedes encarcelan

Pretéritoyo encarcelé, tú encarcelaste, él/ella/usted encarceló, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarcelasteis, ellos/ellas/ustedes encarcelaron

Particípioencarcelado

aprisionavam

EN: imprisoned · ES: encarceraban