Opõe-se diretamente ao ato de aprisionar, significando o ato de dar liberdade, de tirar da prisão ou de qualquer forma de cativeiro.

Similar a libertar, mas pode ter um sentido mais amplo de deixar ir, de não reter mais.

Artigo de opinião sobre desenvolvimento pessoal.

Coluna política discutindo reforma legislativa.

Texto em revista sobre superação e psicologia.

Artigo acadêmico-jurídico sobre prisão preventiva.

Trecho de livro de autoajuda sobre relacionamentos.

Que a beleza da paisagem aprisione seu olhar.

Derivado de 'aprisinar' (arcaico), possivelmente do latim 'apprehendere' (agarrar, prender).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente no sentido de capturar e manter sob custódia.

Preferível quando se quer enfatizar a privação de liberdade em um local fechado, como uma prisão.

Usado quando a ação de aprisionar é temporária ou com o objetivo de investigação, sem necessariamente implicar uma condenação.

Enfatiza o ato de pegar ou apanhar alguém ou algo, muitas vezes após uma perseguição ou busca.

Similar a deter, mas pode também se referir a impedir a saída ou o movimento de algo ou alguém, não necessariamente em um contexto legal.

Usado de forma mais informal e pejorativa, comparando a prisão a uma jaula, sugerindo desumanização ou confinamento extremo.

Pode indicar reter alguém fisicamente, mas sem a conotação legal ou de privação de liberdade de 'aprisionar'.

Refere-se mais a limitar ou refrear, não necessariamente a privar de liberdade de forma ativa.

Indica a ação física de segurar firmemente, sem a implicação de privação de liberdade legal.

To set free, especially from confinement or control.

To set free, often implying freedom from oppression or restraint.

The English verb 'imprison' primarily refers to the act of confining someone in a prison as a punishment or by legal authority. It carries a strong connotation of deprivation of liberty. Figuratively, it can describe situations where one is held back or restricted, similar to the Portuguese usage. While 'jail' and 'incarcerate' are close synonyms, 'imprison' is a more general term for putting someone in prison.

Literal use indicating the act of putting someone in prison.

Figurative use indicating that something prevents progress or freedom.

To confine someone in a jail; often implies a formal sentence.

To restrict someone or something within certain limits or boundaries.

To imprison someone, typically as a legal punishment.

Antónimo en inglés, significa liberar, especialmente de confinamiento o control.

Antónimo en inglés, significa dar libertad, a menudo implicando liberación de opresión o restricción.

El verbo inglés 'imprison' se usa para describir el acto de confinar a alguien en una prisión, ya sea como castigo legal o por autoridad. Tiene una fuerte connotación de privación de libertad. Figurativamente, puede describir situaciones en las que algo o alguien es retenido o restringido, similar al uso en portugués. Aunque 'jail' e 'incarcerate' son sinónimos cercanos, 'imprison' es un término más general para meter a alguien en prisión.

Nota en español sobre el uso literal de 'imprison'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'imprison'.

Sinónimo en inglés, significa confinar a alguien en una cárcel, a menudo como sentencia formal.

Sinónimo en inglés, significa restringir a alguien o algo dentro de ciertos límites.

Sinónimo en inglés, significa encarcelar a alguien, típicamente como castigo legal.

Antônimo em inglês, significa libertar, especialmente de confinamento ou controle.

Antônimo em inglês, significa dar liberdade, muitas vezes implicando libertação de opressão.

O verbo inglês 'imprison' é usado para descrever o ato de confinar alguém em uma prisão, seja como punição legal ou por autoridade. Possui uma forte conotação de privação de liberdade. Figurativamente, pode descrever situações onde algo ou alguém é impedido ou restringido, similar ao uso em português. Embora 'jail' e 'incarcerate' sejam sinônimos próximos, 'imprison' é um termo mais geral para colocar alguém na prisão.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'imprison'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'imprison'.

Sinônimo em inglês, refere-se a confinar alguém em uma prisão, geralmente como sentença formal.

Sinônimo em inglês, significa restringir alguém ou algo dentro de limites.

Sinônimo em inglês, sinônimo de aprisionar, tipicamente como punição legal.

Spanish antonym, meaning to give freedom.

Spanish antonym, similar to 'liberar' but can be more casual.

The Spanish verb 'aprisionar' is used to describe the act of putting someone in prison or captivity, either literally or figuratively. Literally, it is synonymous with 'encarcelar' or 'detener'. Figuratively, it can describe a situation where something or someone is prevented from moving, progressing, or expressing themselves freely. The choice of term may vary depending on formality and specific context.

Note in English about the literal use of 'aprisionar' (Spanish).

Note in English about the figurative use of 'aprisionar' (Spanish).

Spanish synonym, meaning to put someone in jail.

Spanish synonym, implying to hold back or stop temporarily.

Spanish synonym, focusing on the act of catching or apprehending.

El opuesto directo de aprisionar, significando dar libertad.

Similar a liberar, pero puede implicar una acción más casual.

El verbo 'aprisionar' en español se refiere principalmente al acto de poner a alguien en prisión o cautiverio, ya sea de forma literal o figurada. En el sentido literal, es sinónimo de encarcelar o detener. En el sentido figurado, puede describir una situación en la que algo o alguien es impedido de moverse, progresar o expresarse libremente, como en 'la rutina lo aprisionaba'. La elección del término puede variar según la formalidad y el contexto específico.

Nota en español sobre el uso literal de 'aprisionar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'aprisionar'.

Sinónimo directo y común para meter a alguien en la cárcel.

Implica retener o parar temporalmente, puede ser menos formal.

Enfoca más en el acto de coger o aprehender, pudiendo llevar a la prisión.

Antônimo em espanhol, significa dar liberdade.

Antônimo em espanhol, similar a liberar, mas pode ser mais casual.

O verbo espanhol 'aprisionar' é usado para descrever o ato de colocar alguém em prisão ou cativeiro, seja de forma literal ou figurada. No sentido literal, é sinônimo de encarcelar ou deter. No sentido figurado, pode descrever uma situação em que algo ou alguém é impedido de se mover, progredir ou expressar-se livremente. A escolha do termo pode variar dependendo da formalidade e do contexto específico.

Nota em português sobre o uso literal de 'aprisionar'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'aprisionar'.

Sinônimo em espanhol, refere-se a meter alguém na prisão.

Sinônimo em espanhol, implica reter ou parar temporariamente.

Sinônimo em espanhol, foca no ato de pegar ou apreender.

Uso literal para indicar la acción de poner a alguien en prisión.

Uso figurado para indicar que algo impide el progreso o la libertad.

O oposto direto de aprisionar, significando dar liberdade.

Similar a libertar, mas pode implicar uma ação mais casual.

O verbo 'aprisionar' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de colocar alguém em prisão ou cativeiro, seja de forma literal ou figurada. No sentido literal, é sinônimo de encarcerar ou deter. No sentido figurado, pode descrever uma situação em que algo ou alguém é impedido de se mover, progredir ou expressar-se livremente, como em 'a rotina o aprisionava'. A escolha do termo pode variar dependendo da formalidade e do contexto específico.

Uso literal para indicar a ação de prender alguém.

Uso figurado para indicar que algo impede o progresso ou a liberdade.

Sinônimo direto, comumente usado para prisão formal.

Implica segurar ou impedir temporariamente, pode ser menos formal que aprisionar.

Focar mais no ato de pegar ou apreender, podendo levar à prisão.

aprisione

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)