Opõe-se diretamente ao ato de aprisionar, significando o ato de dar liberdade, de tirar de uma situação de cativeiro ou restrição.

Indica o ato de deixar ir, de permitir que algo ou alguém se mova livremente, o oposto de reter ou prender.

Uso metafórico em obra literária, referindo-se à liberdade de pensamento.

Poema que aborda as contradições do amor e da posse.

Artigo sobre saúde mental e autoimposição de limites emocionais.

Reportagem sobre condições do sistema carcerário brasileiro.

Post sobre técnicas de escrita e preservação de lembranças.

Do latim 'apprehendere', significando pegar, segurar, prender.

Preferível quando o aprisionamento se refere especificamente à reclusão em uma prisão ou local similar, com ênfase na privação de liberdade.

Usado quando o aprisionamento é temporário, muitas vezes para investigação ou para impedir a fuga, sem necessariamente implicar uma condenação ou pena longa.

Termo mais geral para privar alguém de liberdade, podendo ser usado em contextos legais, policiais ou até mesmo em situações mais informais de contenção.

Enfatiza o ato de pegar ou apanhar alguém, especialmente após uma perseguição ou fuga. Pode ter um tom mais ativo e de conquista.

Implica em manter alguém ou algo sob controle, impedindo que se mova ou saia. Pode ser usado em contextos de imobilização física ou de retenção de informações/bens.

Expressão informal e pejorativa, usada para descrever um aprisionamento de forma desrespeitosa ou para animais, mas pode ser usada metaforicamente para pessoas em situações de confinamento extremo ou degradante.

Foca na ação de impedir o movimento, seja físico ou figurado. Não necessariamente implica em privação de liberdade em um local específico, mas sim na incapacidade de se mover.

Refere-se ao ato de manter algo ou alguém firme, impedindo que caia ou se afaste. Em alguns contextos, pode significar reter temporariamente.

Similar a 'segurar', mas com uma conotação mais forte de preensão, muitas vezes súbita ou com força.

To set free, especially from confinement or oppression.

The English verb 'imprison' primarily refers to the act of putting someone in prison or otherwise confining them. It carries a strong legal and formal connotation. Figurative uses exist, similar to Portuguese, where it implies being held back or restricted by circumstances, but 'confine' or 'restrict' might be more common in such cases.

Figurative sense of restriction or impediment.

To restrict someone or something within certain limits.

To take into one's possession or control by force.

Poner en libertad, especialmente de un confinamiento u opresión.

El verbo inglés 'imprison' se refiere principalmente al acto de meter a alguien en prisión o confinarlo de otra manera. Tiene una fuerte connotación legal y formal. Existen usos figurados, similares al portugués, donde implica ser retenido o restringido por circunstancias, pero 'confine' o 'restrict' podrían ser más comunes en esos casos.

Restringir a alguien o algo dentro de ciertos límites.

Libertar, especialmente de confinamento ou opressão.

O verbo inglês 'imprison' refere-se primariamente ao ato de colocar alguém em prisão ou confinar de outra forma. Possui uma conotação legal e formal forte. Usos figurados existem, onde implica ser retido ou restringido por circunstâncias, mas 'confine' ou 'restrict' podem ser mais comuns nesses casos.

Restringir alguém ou algo dentro de certos limites.

The Spanish verb 'encarcelar' is primarily used in its literal sense of confining someone to prison. It can have a figurative use for restriction, but verbs like 'limitar' or 'restringir' are more common in those cases. The choice of term depends on formality and context.

To stop or hold back; may lead to imprisonment.

El verbo 'encarcelar' se utiliza principalmente en su sentido literal de confinar a alguien en una prisión. Puede tener un uso figurado para describir una situación de restricción o limitación, aunque otros verbos como 'limitar' o 'restringir' podrían ser más comunes en esos contextos. La elección del término puede depender de la formalidad y el contexto.

Parar o retener; puede llevar a prisión.

O verbo espanhol 'encarcelar' é usado principalmente em seu sentido literal de confinar alguém em uma prisão. Pode ter um uso figurado para descrever restrição, mas outros verbos como 'limitar' ou 'restringir' são mais comuns nesses casos. A escolha do termo depende da formalidade e do contexto.

El verbo 'encarcelar' en español se utiliza principalmente en su sentido literal de confinar a alguien en una prisión. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para describir una situación de restricción o limitación, aunque otros verbos como 'limitar' o 'restringir' podrían ser más comunes en esos contextos. La elección del término puede depender de la formalidad y el contexto.

Sentido figurado de restricción o impedimento.

Sinónimo directo, se refiere específicamente a meter en la cárcel.

Implica parar o retener, puede ser temporal o llevar a prisión.

Término más general para sujetar o coger, puede incluir encarcelar.

O verbo 'aprisionar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal de colocar alguém em uma prisão ou local de detenção, quanto em um sentido figurado para descrever uma situação em que alguém se sente restrito, limitado ou impedido de agir livremente. A escolha entre 'aprisionar', 'encarcerar', 'deter' ou 'prender' pode depender do grau de formalidade e do contexto específico, sendo 'aprisionar' um termo forte e direto.

Sentido figurado de restrição ou impedimento.

Sinônimo direto, refere-se especificamente a colocar em cárcere.

Implica parar ou reter, pode ser temporário ou levar à prisão.

Termo mais geral para segurar ou capturar, pode incluir aprisionar.

aprisiono

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)