O que significa "aprisiono" em inglês e espanhol?

"aprisiono" significa "imprison" em inglês e "encarcelar" em espanhol.

Como usar "aprisiono" em uma frase?

Colocar em prisão; deter, encarcerar. Prender, segurar.

aprisiono

Inglês

imprison(verb)

Flexões

imprisonsimprisonedimprisoning

Exemplos de uso

"I imprison the criminal."→ "Eu aprisiono o criminoso."

"The guard imprisoned the suspect in the cell."→ "O guarda aprisiono o suspeito na cela."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'imprison'

"Lack of time imprisoned me at home."→ "A falta de tempo me aprisiono em casa."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso figurado de 'imprison'

Palavras facilmente confundidas

confinejailcapturerestrain

Notas: Principalmente usado para o sentido legal de encarceramento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jail·confine·capture

jail: Colocar em prisão; encarcerar.confine: Restringir alguém ou algo dentro de certos limites.capture: Tomar posse ou controle pela força.

Antônimos

release·liberate

Regência e colocações

imprison someone in/at [place]

He was imprisoned in the tower.

Indica o local de confinamento.

imprison something

The net imprisoned the fish.

Refere-se a prender ou reter algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'imprison' refere-se primariamente ao ato de colocar alguém em prisão ou confinar de outra forma. Possui uma conotação legal e formal forte. Usos figurados existem, onde implica ser retido ou restringido por circunstâncias, mas 'confine' ou 'restrict' podem ser mais comuns nesses casos.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison

Presenteimprison(s)

Passadoimprisoned

Particípioimprisoned

Gerúndioimprisoning

Espanhol

encarcelar(verbo)

Flexões

encarceloencarcelasteencarceló

Exemplos de uso

"Yo encarcelo al ladrón."→ "Eu aprisiono o ladrão."(Tradução direta para o sentido de colocar em prisão.)

"El guardia encarceló al sospechoso en la celda."→ "O guarda aprisiono o suspeito na cela."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'encarcelar'

"La falta de tiempo me aprisionó en casa."→ "A falta de tempo me aprisiono em casa."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso figurado de 'encarcelar'

Palavras facilmente confundidas

prisionarencerrardetener

Notas: Termo formal para o ato de prender legalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prisionar·encerrar·detener

prisionar: Colocar em prisão; deter.encerrar: Confinar em um lugar; fechar dentro.detener: Parar ou reter; pode levar à prisão.

Antônimos

liberar·soltar

Regência e colocações

encarcelar a alguien en [lugar]

El prisionero fue encarcelado en la fortaleza.

Indica o local da prisão.

encarcelar algo

La red encarceló al pez.

Refere-se a conter ou reter algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encarcelar' é usado principalmente em seu sentido literal de confinar alguém em uma prisão. Pode ter um uso figurado para descrever restrição, mas outros verbos como 'limitar' ou 'restringir' são mais comuns nesses casos. A escolha do termo depende da formalidade e do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo encarcelo, tú encarcelas, él/ella/usted encarcela, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarceláis, ellos/ellas/ustedes encarcelan

Pretéritoyo encarcelé, tú encarcelaste, él/ella/usted encarceló, nosotros/nosotras encarcelamos, vosotros/vosotras encarcelasteis, ellos/ellas/ustedes encarcelaron

Particípioencarcelado

aprisiono

EN: imprison · ES: encarcelar