Opõe-se diretamente à ideia de ir a fundo, de analisar com profundidade. Indica uma abordagem rasa, sem detalhamento.

Usado metaforicamente para indicar uma exploração ou análise que se limita ao nível mais básico, sem aprofundamento ou elevação.

Artigo de opinião sobre políticas educacionais.

Artigo acadêmico sobre ciências sociais.

Trecho adaptado de obra da autora, ilustrando uso literário.

Coluna em site de notícias sobre meio ambiente.

É importante que aprofundemos nossa análise sobre o tema.

Quando o foco é a busca por informações, a apuração de fatos ou a análise detalhada de um assunto.

Similar a 'investiguemos', mas com ênfase na inspeção minuciosa e na avaliação crítica de algo.

Usado metaforicamente para indicar uma imersão completa em um assunto, com um tom mais intenso e pessoal do que 'aprofundemos'.

Quando o objetivo é descobrir algo oculto, misterioso ou complexo, revelando segredos ou verdades.

The verb 'deepen' is versatile in English, used for both abstract concepts like understanding or relationships, and physical depth. It implies an increase in intensity, complexity, or profundity. Common collocations include 'deepen understanding', 'deepen a relationship', 'deepen a crisis', or 'deepen a wound'. The context usually clarifies whether it refers to emotional, intellectual, or physical depth.

Making something physically more profound.

To make something greater by adding to it; increase.

Hacer algo menor en tamaño, cantidad o intensidad.

El verbo 'deepen' en inglés se traduce al español como 'profundizar'. Este verbo es muy útil para describir el proceso de hacer algo más intenso, detallado o complejo, tanto en el ámbito abstracto (conocimiento, relaciones) como en el físico. Las construcciones comunes incluyen 'profundizar el entendimiento', 'profundizar una relación', 'profundizar una crisis'. El contexto es clave para determinar el matiz exacto.

Sugerencia para ir más allá en un debate.

Necesidad de mayor conocimiento sobre un sector.

Hacer que algo sea mayor en cantidad o grado.

Falta de profundidade intelectual ou de conhecimento; não profundo.

Tornar algo mais simples ou fácil de entender.

O verbo 'deepen' em inglês corresponde a 'aprofundar' em português. É usado para expressar a ação de tornar algo mais profundo, intenso ou detalhado. Pode aplicar-se à profundidade física, ao conhecimento, à compreensão ou às emoções. O uso do subjuntivo em português ('aprofundemos') frequentemente transmite um desejo, sugestão ou incerteza, o que pode ser traduzido para o inglês com frases como 'let's deepen' ou 'we should deepen'.

Necessidade de maior conhecimento sobre um setor.

Investigar ou discutir um assunto ou questão em detalhe.

Lacking depth of intellect or knowledge; not profound.

To make something simpler or easier to understand.

The Spanish verb 'profundizar' translates to 'deepen' in English. It is used to express making something more profound, intense, or detailed, applicable to knowledge, emotions, or physical depth. The subjunctive mood in Spanish ('profundicemos') often conveys desire, suggestion, or uncertainty, aligning with the Portuguese usage.

Énfasis en la minuciosidad del análisis.

To make something stronger or more extreme.

To inquire into or discuss (a subject or issue) in detail.

Tratar algo de manera superficial, sin ahondar.

La forma 'profundicemos' es la conjugación del presente de subjuntivo para 'nosotros' del verbo 'profundizar'. Este verbo se utiliza para indicar que se debe ir más allá de lo aparente, ya sea en conocimiento, análisis, sentimientos o incluso en la profundidad física. El uso del subjuntivo aquí sugiere una propuesta, un deseo o una necesidad de que la acción ocurra.

Necesidad de una investigación más detallada.

Investigar o examinar un tema en profundidad.

Oposto direto de aprofundar, focar no raso.

Tornar algo menos complexo, o que pode ser o oposto de aprofundar.

A forma espanhola 'profundicemos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'profundizar'. O subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em espanhol, 'profundizar' é amplamente utilizado para indicar a necessidade de ir além da superfície em um tema, seja em termos de conhecimento, análise ou intensidade emocional, similar ao uso em português.

Necessidade de investigação mais detalhada.

Usado quando se quer dar mais força ou vigor a algo.

The Portuguese word 'aprofundemos' translates to 'deepen' in English. This verb is used to express the action of making something more profound, intense, or detailed. It can apply to physical depth, knowledge, understanding, or emotions. The subjunctive mood in Portuguese ('aprofundemos') often conveys a sense of desire, suggestion, or uncertainty, which is why it might be translated into English using phrases like 'let's deepen' or 'we should deepen'.

Opuesto directo de profundizar, enfocarse en lo superficial.

Hacer algo menos complejo, lo que puede ser opuesto a profundizar.

La forma portuguesa 'aprofundemos' se traduce al español como 'profundicemos'. El verbo 'profundizar' en español, al igual que su equivalente en portugués, se utiliza para indicar la acción de hacer algo más hondo, intenso o detallado. Puede aplicarse a la profundidad física, al conocimiento, a la comprensión o a las emociones. El modo subjuntivo en portugués ('aprofundemos') a menudo transmite un deseo, sugerencia o incertidumbre, lo que se refleja en la traducción al español con formas como 'profundicemos'.

Se usa cuando se quiere dar más fuerza o vigor a algo.

Indagar o discutir un tema o asunto en detalle.

A forma 'aprofundemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aprofundar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos formais e informais para indicar a necessidade ou o desejo de ir além da superfície em um assunto, seja em termos de conhecimento, investigação ou intensidade emocional.

Refere-se mais ao ato de tornar algo mais profundo em si mesmo.

aprofundemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)