O que significa "aprofundemos" em inglês e espanhol?

"aprofundemos" significa "deepen" em inglês e "profundicemos" em espanhol.

aprofundemos

Q: Como usar "aprofundemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo aprofundar.

Inglês

deepen(verb)

Flexões

deependeepeneddeepening

Exemplos de uso

"It is important that we deepen our analysis of the subject."→ "É importante que aprofundemos nossa análise sobre o tema."

"Let's deepen the conversation about our future plans."→ "Espero que aprofundemos a discussão sobre o tema."(Sugestão para aprofundar um debate.)↗ Deepen - Discussão sobre aprofundamento de temas

"The economic crisis began to deepen."→ "Precisamos aprofundar nosso entendimento do mercado."(Necessidade de maior conhecimento sobre um setor.)↗ Aprofundar o entendimento de mercados

"He tried to deepen the hole with a shovel."→ "Ele tentou aprofundar o buraco com uma pá."(Making something physically more profound.)↗ Deepen - Physical depth

Palavras facilmente confundidas

widenbroadenintensify

Notas: A forma 'aprofundemos' corresponde a 'we deepen' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·augment

intensify: Tornar algo mais forte ou mais extremo.augment: Investigar ou discutir um assunto ou questão em detalhe.

Antônimos

shallow·lessen

Regência e colocações

deepen something

The experience helped to deepen their bond.

O verbo 'deepen' é frequentemente usado de forma transitiva, recebendo um objeto direto que representa aquilo que está sendo aprofundado.

deepen (intransitive)

His voice deepened with age.

Pode ser usado para descrever uma situação que se torna mais severa ou intensa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deepen' em inglês corresponde a 'aprofundar' em português. É usado para expressar a ação de tornar algo mais profundo, intenso ou detalhado. Pode aplicar-se à profundidade física, ao conhecimento, à compreensão ou às emoções. O uso do subjuntivo em português ('aprofundemos') frequentemente transmite um desejo, sugestão ou incerteza, o que pode ser traduzido para o inglês com frases como 'let's deepen' ou 'we should deepen'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen

Presentedeepen(s)

Passadodeepened

Particípiodeepened

Gerúndiodeepening

Espanhol

profundicemos(verbo)

Flexões

profundizarprofundicemosprofundizó

Exemplos de uso

"Es importante que profundicemos nuestro análisis sobre el tema."→ "É importante que aprofundemos nossa análise sobre o tema."(Indica a ação de tornar algo mais profundo ou intenso.)

"Profundicemos la discusión sobre el tema."→ "Espero que aprofundemos a discussão sobre o tema."(Sugestão para aprofundar um debate.)↗ Profundizar - Discussão sobre aprofundamento de temas

"Necesitamos profundizar nuestro estudio de las causas del problema."→ "Precisamos que aprofundemos o estudo sobre as causas do problema."(Necessidade de investigação mais detalhada.)↗ Aprofundar o estudo de problemas

"Profundicemos en los detalles técnicos antes de tomar una decisión."→ "Aprofundemos nos detalhes técnicos antes de tomar uma decisão."(Énfasis en la minuciosidad del análisis.)↗ Profundizar - Análisis detallado

Palavras facilmente confundidas

profundizarprofundidadprofundización

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'profundizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensifiquemos·exploremos

intensifiquemos: Usado quando se quer dar mais força ou vigor a algo.exploremos: Investigar ou discutir um assunto ou questão em detalhe.

Antônimos

superficialicemos·simplifiquemos

Regência e colocações

profundizar algo

Profundicemos el debate.

O verbo 'profundizar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto que é aquilo que se torna mais profundo.

profundizar en algo

Profundicemos en la cuestión.

Com a partícula 'se' (profundizarse), o verbo torna-se pronominal e geralmente pede a preposição 'en' para indicar a área de aprofundamento.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'profundicemos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'profundizar'. O subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou ações que dependem de uma condição. Em espanhol, 'profundizar' é amplamente utilizado para indicar a necessidade de ir além da superfície em um tema, seja em termos de conhecimento, análise ou intensidade emocional, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteyo profundice, tú profundices, él/ella/usted profundice, nosotros/nosotras profundicemos, vosotros/vosotras profundicéis, ellos/ellas/ustedes profundicen

Pretéritoyo profundizara/profundizase, tú profundizaras/profundizases, él/ella/usted profundizara/profundizase, nosotros/nosotras profundizáramos/profundizásemos, vosotros/vosotras profundizarais/profundizaseis, ellos/ellas/ustedes profundizaran/profundizasen

Particípioprofundizado

aprofundemos

EN: deepen · ES: profundicemos