Opõe-se diretamente à ideia de 'aprontada' quando esta se refere a causar desordem, confusão ou bagunça. Expressa a conduta calma, organizada e sem perturbações.

Contrasta com 'aprontada' quando esta implica em desobediência, rebeldia ou em fazer algo contra as regras ou expectativas. A obediência denota submissão e cumprimento de ordens.

Oposto à ideia de 'aprontada' no sentido de improviso, preparação apressada ou solução de emergência. O planejamento cuidadoso implica em antecipação, organização e atenção aos detalhes.

Contrasta com 'aprontada' quando esta resulta em bagunça, desordem ou confusão. A organização representa a ordem, a disposição lógica e a harmonia.

Exemplo de uso da palavra em um dicionário online de referência.

Uso em notícia esportiva sobre um comportamento inadequado de atleta.

Relato em blog sobre um incidente ou situação tumultuada.

Em uma reportagem ou perfil, referindo-se a travessuras do passado.

Uso em fórum online, exemplificando a acepção de coisa feita de forma improvisada.

A criançada fez uma grande aprontada na casa da avó.

A festa foi uma aprontada, tudo feito em cima da hora.

Derivado do verbo 'aprontar' + sufixo nominal '-ada'.

Quando 'aprontada' se refere a uma ação de criança ou alguém com intenção lúdica, mas que pode causar um pequeno transtorno ou surpresa.

Sinônimo direto de 'travessura', especialmente para ações de crianças ou animais de forma brincalhona e ligeiramente arteira.

Usado para descrever uma ação astuta, um plano engenhoso ou uma habilidade para realizar algo de forma inesperada, muitas vezes com um toque de malandragem.

Quando 'aprontada' se refere a um comportamento desrespeitoso, insolente ou que demonstra falta de educação.

Quando 'aprontada' se refere à criação de desordem, confusão ou a uma situação caótica.

Similar a 'bagunça', mas pode enfatizar mais o estado de desorganização mental ou a complexidade de uma situação criada.

Quando 'aprontada' se refere a uma solução rápida, feita sem planejamento prévio, muitas vezes em resposta a uma necessidade ou emergência.

Quando 'aprontada' descreve o ato de preparar algo de forma rápida e sem os devidos cuidados, focando na velocidade e na falta de tempo.

Similar a 'improviso' e 'preparação apressada', enfatiza a ideia de resolver algo ou organizar algo de forma veloz e, possivelmente, superficial.

Quando 'aprontada' se refere a uma medida tomada para resolver um problema urgente, sem a pretensão de ser uma solução definitiva ou ideal.

Quando 'aprontada' se refere a uma ação desonesta, traiçoeira ou a um ato de má-fé, embora 'pulha' seja mais comumente usado como substantivo para descrever a pessoa que comete tais atos.

The arrangement or disposition of people or things in relation to each other according to a particular sequence, pattern, or method.

Soberness or thoughtfulness of manner or disposition.

Mischief in English primarily refers to playful misbehavior, often associated with children, that causes minor trouble or annoyance. It implies a lack of serious malice. While 'aprontada' can encompass this, it also extends to the idea of something being hastily prepared or improvised, a sense not typically conveyed by 'mischief'. The English term focuses more on the act of causing playful trouble.

Describes playful misbehavior or troublemaking, often by children.

Can refer to the trouble or damage caused by playful acts.

A specific trick or joke intended to fool or embarrass someone.

Disturbance or problems which interrupt an event, activity, or process.

Conducta que sirve de modelo por su bondad o perfección.

Sumisión a la voluntad de otro, o a las reglas.

El término inglés 'mischief' se traduce principalmente como 'travesura' en español, refiriéndose a acciones juguetonas que causan un pequeño desorden o problema, usualmente sin malicia. A diferencia del portugués 'aprontada', 'mischief' no suele implicar la idea de algo preparado apresuradamente o improvisado. El enfoque está en la acción traviesa en sí.

Nota sobre el uso de 'mischief' y su traducción al español.

Acción de quien hace algo malo o molesto, pero sin mala intención; generalmente se aplica a niños.

Mala acción o hecho reprobable, aunque a veces se usa con ligereza para referirse a travesuras.

Oposto de uma ação travessa ou desajeitada.

Submissão à vontade de outrem, ou às regras.

A palavra inglesa 'mischief' é frequentemente usada para descrever travessuras ou comportamentos que causam pequenos problemas ou desordem, especialmente por crianças. Em português do Brasil, 'travessura' é um sinônimo direto, mas 'aprontada' pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, incluindo a ideia de algo preparado de forma improvisada. 'Mischief' raramente carrega essa segunda acepção.

Nota sobre o uso de 'mischief' para descrever o comportamento travesso de crianças.

Ação de quem apronta, geralmente com intenção lúdica ou de desordem.

Habilidade ou astúcia para realizar algo, muitas vezes com conotação de esperteza ou malícia.

Compliance with an order, request, or law.

Cualidad de ser serio, formal y responsable.

The Spanish word 'travesura' translates well to 'mischief' or 'prank' in English, referring to playful, often childish, acts that cause minor trouble. Unlike the Brazilian Portuguese 'aprontada', 'travesura' does not typically carry the connotation of something being hastily prepared or improvised. The focus is squarely on the playful misdeed.

Note on the English translation of 'travesura'.

Describe la naturaleza generalmente inofensiva y divertida de las travesuras.

Diversión bulliciosa y ruidosa, a menudo con bebida.

Acción hecha en broma para reírse de alguien.

La palabra 'travesura' en español se refiere principalmente a una acción traviesa o juguetona, especialmente realizada por niños, que causa un pequeño desorden o molestia, pero generalmente sin mala intención. A diferencia del término brasileño 'aprontada', 'travesura' no suele abarcar la idea de algo preparado de forma improvisada o apresurada. El énfasis está en la naturaleza lúdica y a veces disruptiva de la acción.

Plan o acción astuta para conseguir algo, a menudo con engaño.

A palavra espanhola 'travesura' corresponde diretamente ao português 'travessura', referindo-se a uma ação lúdica, muitas vezes infantil, que causa um pequeno transtorno ou desordem, mas sem intenção maliciosa grave. Diferente de 'aprontada' em português do Brasil, 'travesura' não carrega o sentido de algo preparado às pressas ou improvisado.

Nota sobre o uso de 'travesura' e sua tradução para o português.

Behavior that serves as a model of good conduct.

The process of making detailed arrangements for something.

The state of being neat, tidy, and well-organized.

In English, 'aprontada' translates most directly to 'mischief' or 'prank' when referring to playful misbehavior. The nuance of something being hastily prepared or improvised is captured by terms like 'improvisation', 'hasty preparation', or 'makeshift'. The Brazilian Portuguese term often combines these senses, implying a degree of cleverness or unexpectedness in both playful acts and quick arrangements.

Describes a playful, often naughty, action or behavior.

Refers to something done quickly or improvised, possibly lacking polish.

General term for playful misbehavior or troublemaking.

A specific mischievous trick or practical joke.

Playful, often slightly dishonest or secret, behavior.

The action of creating or doing something spontaneously, without preparation.

Disposición y ordenación de las cosas, o de las ideas, que se consideran necesarias para realizar una acción.

En español, 'travesura' es el equivalente más cercano para las travesuras y bromas lúdicas asociadas con 'aprontada'. Para la acepción de algo preparado apresuradamente, se usan términos como 'improvisación', 'algo hecho a la carrera' o 'preparado deprisa'. La palabra brasileña 'aprontada' puede englobar ambas ideas, sugiriendo tanto una acción traviesa como una solución rápida y quizás poco ortodoxa a un problema.

Se refiere a una acción juguetona o traviesa, especialmente de niños.

Describe algo hecho de forma improvisada o apresurada, sin mucha planificación.

Acción de hacer o decir algo de repente, sin preparación previa.

Oposto de algo feito de forma improvisada ou apressada.

A palavra 'aprontada' carrega uma dualidade interessante no português do Brasil. Por um lado, evoca a imagem de travessuras, de algo inesperado e muitas vezes divertido, comum no contexto infantil ou em situações informais. Por outro lado, pode se referir a algo que foi preparado de maneira apressada ou improvisada, sem o devido cuidado, o que pode ter uma conotação ligeiramente negativa dependendo do contexto. A nuance reside na intenção e no resultado da ação.

Uso comum para descrever travessuras infantis.

Refere-se a algo preparado de forma improvisada ou apressada.

Ação ou efeito de improvisar; algo feito sem preparação prévia.

aprontada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)