Oposto ao aprontamento que implica organização e arrumação. Refere-se à desordem, à falta de organização ou à confusão.

Contrasta com o aprontamento no sentido de preparação e prontidão. Indica a falta de condições, conhecimento ou recursos para algo.

Oposto ao aprontamento no sentido de travessura, malcriação ou artimanha. Refere-se à qualidade de ser bom, amável e benevolente.

Oposto ao aprontamento no sentido de artimanha, malícia ou travessura. Refere-se à ausência de culpa, malícia ou maldade.

Uso referente ao preparo ou arrumação no romance.

Coluna sobre comportamento infantil, usando no sentido de travessura.

Reportagem sobre investigação de corrupção, no sentido de plano ardiloso.

O aprontamento dos materiais para a viagem levou a tarde toda.

Não confie nele, ele está tramando algum aprontamento.

Derivado do verbo 'aprontar' + sufixo '-mento'.

Usado quando o foco é o ato de tornar algo pronto ou apto para um fim específico, seja um evento, uma tarefa ou um objeto.

Similar a 'preparação', mas pode ter um tom ligeiramente mais informal ou focar no resultado do ato de preparar.

Preferível quando o aprontamento envolve a disposição metódica de elementos, a estruturação de um plano ou a arrumação de algo.

Adequado para situações onde o aprontamento se refere à arrumação, à disposição de objetos ou à resolução de um problema.

Usado especificamente para o sentido de aprontamento como ação de criança ou pessoa travessa, implicando em brincadeiras ou pequenas desobediências.

Aplicável quando o aprontamento se refere a um plano astuto, um ardil ou uma manobra para enganar ou obter vantagem.

Similar a 'travessura', indicando ações levianas, brincalhonas e por vezes um pouco desordeiras, geralmente associadas a crianças.

Usado para descrever o aprontamento que denota falta de educação, comportamento indisciplinado ou desrespeitoso.

In English, 'preparation' is the standard term for the act of making something ready or organizing it. The Portuguese word 'aprontamento' also carries a secondary, more informal meaning of a prank or a mischievous act. For this latter sense, English typically uses words like 'prank', 'trick', 'mischief', or 'scheme', as there isn't a single direct equivalent that covers both meanings.

This usage refers to the act of making something ready or organizing it.

This usage refers to a mischievous act or a trick.

The act of organizing or putting things in order.

Opuesto en español a la idea de preparación.

Opuesto en español a la idea de arreglo.

El término español 'preparación' es la traducción más directa para 'aprontamento' cuando este se refiere a la acción de alistar o disponer algo. Para el significado de 'aprontamento' como una travesura o mala acción, el español utiliza palabras como 'travesura', 'fechoría', 'artimaña' o 'engaño', ya que no existe una única palabra que abarque ambos sentidos de forma tan concisa como en portugués.

Nota sobre el uso de 'preparation' para 'aprontamento' en el sentido de alistar u organizar.

Nota sobre el uso de 'prank' para 'aprontamento' en el sentido de travesura.

Término general en español para el acto de preparar o alistar.

Sinónimo en español cuando 'aprontamento' se refiere a preparar personal o material.

Traducción común en español para 'aprontamento' en el sentido de broma o acción maliciosa.

Oposto em inglês à ideia de preparação.

O termo inglês 'preparation' é a tradução mais comum para 'aprontamento' quando este se refere ao ato de preparar ou organizar algo. No entanto, o sentido de 'aprontamento' como uma travessura ou má ação não tem um equivalente direto em uma única palavra em inglês. Para esse sentido, usam-se termos como 'prank', 'trick', ou 'mischief', dependendo da nuance.

Nota sobre o uso de 'preparation' para 'aprontamento' no sentido de alistar ou organizar.

Nota sobre o uso de 'prank' para 'aprontamento' no sentido de travessura.

Termo geral em inglês para o ato de preparar ou organizar.

Sinônimo em inglês quando 'aprontamento' se refere a organizar itens.

Tradução comum em inglês para 'aprontamento' no sentido de travessura.

Opposite in Spanish to the idea of preparation.

Opposite in Spanish to the idea of arrangement.

The Spanish term 'preparación' aligns well with the primary meaning of 'aprontamento' (the act of preparing or organizing). For the secondary meaning, referring to a prank or mischievous act, Spanish uses words like 'travesura', 'fechoría', or 'artimaña', as there isn't a single word that perfectly captures both senses as 'aprontamento' can in Portuguese.

Note on the use of 'preparación' for 'aprontamento' in the sense of preparing or organizing.

Note on the use of 'travesura' for 'aprontamento' in the sense of a prank.

General term in Spanish for the act of preparing or getting something ready.

Used when 'aprontamento' refers to organizing items.

Common translation for 'aprontamento' in the sense of a mischievous act.

Este uso se refiere a la acción de alistar u organizar algo.

Este uso se refiere a una acción traviesa o malintencionada.

Oposto em espanhol à ideia de preparação.

O termo espanhol 'preparación' é a tradução mais direta para 'aprontamento' quando este se refere à ação de alistar ou dispor algo. Para o significado de 'aprontamento' como uma travessura ou má ação, o espanhol utiliza palavras como 'travesura', 'fechoría', 'artimaña' ou 'engaño', já que não existe uma única palavra que abranja ambos os sentidos de forma tão concisa como em português.

Nota sobre o uso de 'preparación' para 'aprontamento' no sentido de alistar ou organizar.

Nota sobre o uso de 'travesura' para 'aprontamento' no sentido de travessura.

Termo geral em espanhol para o ato de preparar ou alistar.

Sinônimo em espanhol quando 'aprontamento' se refere a preparar pessoal ou material.

Tradução comum em espanhol para 'aprontamento' no sentido de travessura ou ação maliciosa.

The English word 'preparation' primarily covers the meaning of making something ready or organizing it. The secondary meaning of 'aprontamento' in Portuguese, referring to a prank or mischievous act, is typically translated into English using words like 'prank', 'trick', 'mischief', or 'scheme', depending on the specific nuance. There isn't a single English word that perfectly encapsulates both meanings of 'aprontamento'.

Refers to the act of getting something ready or organized.

Specifically for a mischievous or tricky act.

El término español 'preparación' se alinea bien con el primer significado de 'aprontamento' (acción de preparar o alistar). Para el segundo significado, que se refiere a una travesura o mala acción, se utilizan palabras como 'travesura', 'fechoría', 'artimaña' o 'engaño', dependiendo de la gravedad y la intención. No existe una única palabra en español que cubra ambos matices de forma tan directa como 'aprontamento' puede hacerlo en portugués.

Se refiere a la acción de alistar u organizar algo para su transporte.

En este sentido, se refiere a una fechoría o plan malintencionado.

Término general para alistar o disponer algo.

Para el sentido de mala acción o broma pesada.

Oposto à ideia de preparação ou organização.

Oposto à ideia de arranjo ou organização.

O termo 'aprontamento' em português do Brasil abrange tanto o ato de preparar ou organizar algo (como uma carga, um evento, ou um projeto) quanto, de forma mais coloquial, uma travessura, uma má ação ou um plano astuto. A ambiguidade é resolvida pelo contexto. O primeiro sentido é mais formal e ligado à logística ou planejamento, enquanto o segundo é mais informal e pode ter uma conotação negativa ou de astúcia.

Refere-se à ação de preparar e organizar algo para transporte.

Neste sentido, refere-se a uma travessura ou má ação.

Sinônimo direto para a ideia de organizar ou preparar algo.

Usado quando o aprontamento envolve organizar elementos.

Usado no sentido de má ação ou plano ardiloso.

aprontamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)