Opõe-se diretamente à ideia de 'aprontando-arte' quando esta envolve engano, desonestidade ou má-fé. Expressa a conduta de quem age com retidão.

Contrasta com 'aprontando-arte' ao enfatizar a conformidade com regras, normas ou princípios éticos, em oposição a ações que as desrespeitam ou subvertem.

O menino estava aprontando arte com os brinquedos novos.

Combinação do verbo 'aprontar' com o substantivo 'arte' (no sentido de trapaça, engano).

É um sinônimo direto e muito comum, podendo ser usado em praticamente todos os contextos de 'aprontando-arte'.

Expressão idiomática que significa fazer algo inesperado, geralmente travesso ou problemático, assim como 'aprontando-arte'.

Ideal para descrever ações de crianças ou pessoas que fazem algo de forma brincalhona, mas que pode ser considerado uma pequena desobediência ou bagunça.

Usado quando a 'arte' envolve um plano mais elaborado ou malicioso, com intenção de enganar ou prejudicar.

Semelhante a 'tramar', mas pode se referir a uma ação mais direta de preparar algo, seja uma brincadeira ou uma situação mais séria.

Acting in an acceptable and correct manner.

Adhering to established regulations or guidelines.

The phrase 'getting up to mischief' is a common idiom in English, typically used to describe children or sometimes adults engaging in playful, naughty, or slightly illicit activities. It implies a degree of cunning or secretiveness, but usually without serious malicious intent. The connotation is often one of minor rule-breaking or causing minor disturbances.

Describes children engaging in playful but potentially troublesome behavior.

Implies that someone is planning or doing something wrong or deceitful.

A command to cease troublesome activities.

Planning in a secret, often deceitful way.

Making secret plans, especially for some crime or harmful act.

La expresión inglesa 'getting up to mischief' se traduce al español principalmente como 'haciendo travesuras' o 'tramando algo'. Ambas opciones capturan la idea de realizar actos traviesos o maliciosos. 'Haciendo travesuras' es más general y a menudo se asocia con niños, mientras que 'tramando algo' puede sugerir una intención más calculada o engañosa, similar a cómo 'aprontando arte' puede funcionar en portugués.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés, traducida al español.

Implica un plan más elaborado o malintencionado.

Oposto de agir de forma travessa ou maliciosa.

Contrário de fazer algo que não é permitido.

A expressão inglesa 'getting up to mischief' é frequentemente usada para descrever comportamentos infantis ou juvenis que são travessos, mas geralmente não perigosos ou seriamente maliciosos. A tradução para o português 'aprontando arte' captura essa ideia de fazer algo inesperado ou errado, mas pode ter uma gama mais ampla de conotações, incluindo astúcia ou engano mais deliberado, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, traduzida para o português.

Tradução direta e mais próxima do sentido original.

Sinônimo comum em português para atos de desordem leve.

Opposite of engaging in mischievous acts.

Contrasts with causing trouble or disorder.

Adhiriéndose a las regulaciones o directrices establecidas.

The Spanish phrase 'haciendo travesuras' is a common way to express the idea of engaging in mischief, particularly among children. In English, 'getting up to mischief' is a close equivalent. The nuance can vary; 'haciendo travesuras' is generally understood as playful naughtiness, while 'tramando algo' might suggest a more deliberate or cunning plan, similar to how 'aprontando arte' can function in Portuguese.

Note on the Spanish expression's usage, translated to English.

Implica que alguien está planeando o haciendo algo incorrecto o engañoso.

Una orden para cesar actividades problemáticas.

Direct translation capturing the essence of playful wrongdoing.

Implies a more calculated or deceitful plan.

Cometiendo un error o actuando de forma inapropiada, a veces intencionadamente.

La expresión 'haciendo travesuras' es la forma más directa y común de traducir 'getting up to mischief' o 'aprontando arte' cuando se refiere a actos traviesos, especialmente de niños. 'Tramando algo' puede usarse para un significado más complejo de engaño o planificación maliciosa. La elección depende del matiz deseado, pero 'haciendo travesuras' es el equivalente más general y seguro.

Describe a los niños participando en comportamientos juguetones pero potencialmente problemáticos.

Planificando algo de manera secreta, a menudo con engaño.

Elaborando planes secretos, especialmente para cometer un acto ilícito o dañino.

Contrário de causar desordem ou problemas.

A expressão espanhola 'haciendo travesuras' é uma tradução direta e comum para atos travessos, especialmente de crianças. Em português, 'aprontando arte' pode ter uma nuance adicional de astúcia ou engano, enquanto 'fazendo arte' pode ser mais genérico. A escolha da tradução depende do grau de malícia ou inteligência por trás da ação.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, traduzida para o português.

Tradução que pode implicar mais astúcia ou engano.

Sinônimo mais leve, pode se referir a travessuras ou a algo mais elaborado.

The English phrase 'getting up to mischief' generally refers to engaging in playful, naughty, or slightly troublesome behavior, often associated with children. While it can imply minor wrongdoing, it usually lacks the strong connotation of deliberate malice or cunning deception that 'aprontando arte' can sometimes carry in Brazilian Portuguese. The Portuguese expression can lean more towards slyness or even outright trickery.

La expresión española 'haciendo travesuras' o 'tramando algo' se asemeja bastante al uso general de 'getting up to mischief' en inglés, refiriéndose a actos traviesos o maliciosos, a menudo de naturaleza infantil o juvenil. Sin embargo, al igual que en portugués, el contexto puede ampliar el significado hacia la astucia o el engaño deliberado. 'Haciendo arte' en español, a diferencia del portugués, no suele usarse para este sentido de travesura; se inclina más hacia la habilidad o la creación artística.

Contrário de agir de forma oculta ou dissimulada.

A expressão 'aprontando arte' no Brasil carrega uma conotação de malandragem e astúcia, muitas vezes usada de forma leve para descrever pequenas travessuras ou atos questionáveis, mas pode também indicar ações mais sérias de engano ou má-fé, dependendo do contexto. A palavra 'arte' aqui não se refere à expressão artística, mas sim a um 'truque', 'engano' ou 'trapaça'.

Indica que a pessoa está agindo de forma desonesta ou maliciosa com recursos alheios.

Sugere que a pessoa é traiçoeira e age pelas costas, tramando algo prejudicial.

Refere-se ao ato de planejar algo com intenção oculta ou maliciosa.

Descreve a ação de arquitetar atos de desordem ou engano.

Implica a criação ou elaboração de algo astuto ou dissimulado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprontando-arte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)