Opõe-se diretamente à ideia de realizar ações inesperadas, travessas ou problemáticas inerentes a 'aprontar-das-suas'. Expressa a conduta esperada de ordem e disciplina.

Contrasta com a natureza muitas vezes rebelde ou transgressora de 'aprontar-das-suas'. Indica a submissão a regras e ordens, o oposto de agir por conta própria de forma imprevisível.

O menino aprontou das suas e quebrou o vaso.

Locução verbal formada pelo verbo 'apontar' (no sentido de fazer, realizar) e a preposição 'de' com o pronome possessivo 'suas', indicando ações próprias do sujeito.

Preferível quando a ação de 'aprontar-das-suas' se refere a atos mais infantis ou de menor gravidade, com um tom mais lúdico.

Similar a 'fazer travessuras', mas pode abranger um leque um pouco maior de ações, incluindo aquelas que desobedecem regras de forma mais explícita, mas ainda com um tom leve.

Usado quando a intenção ou o resultado de 'aprontar-das-suas' é gerar dificuldades ou transtornos significativos, com uma conotação mais negativa.

Enfatiza o esforço e a dificuldade que as ações de 'aprontar-das-suas' geram para quem precisa lidar com elas.

Este sinônimo é mais específico e se refere a criar algo novo ou diferente, muitas vezes de forma exagerada ou desnecessária, o que pode ser uma forma de 'aprontar-das-suas', mas não é o sentido principal.

The English phrase 'get up to mischief' captures the essence of engaging in playful, often slightly naughty or troublesome, activities. It's commonly used to describe the behavior of children but can also apply to adults who are being playfully disruptive or engaging in minor, harmless schemes. The connotation is generally lighthearted, implying a lack of serious malice, though the actions might cause inconvenience or minor trouble. It emphasizes the 'doing' or 'engaging in' aspect of the mischief.

Describing typical child behavior during vacation.

Suggesting someone is planning something mischievous.

Engaged in mischievous or illicit activities.

La expresión española 'hacer de las suyas' se refiere a la acción de alguien que, de manera habitual o recurrente, realiza travesuras, fechorías o acciones inesperadas y a menudo molestas o problemáticas. Es muy similar en uso al portugués 'aprontar das suas' y al inglés 'get up to mischief'. Se aplica tanto a niños como a adultos, y el contexto suele determinar si la acción es vista con humor, exasperación o incluso preocupación. Implica una cierta astucia o intencionalidad en la acción.

Describe el comportamiento habitual de los niños.

Advierte sobre la naturaleza traviesa de alguien.

Referirse a alguien (generalmente un niño) que es travieso o revoltoso.

Tener hábitos o intenciones poco recomendables.

Agir de maneira adequada e sem causar problemas.

A expressão inglesa 'get up to mischief' é usada para descrever atividades travessas ou arteiras, geralmente de forma leve e sem malícia séria. É comum aplicá-la ao comportamento de crianças, mas também pode ser usada para adultos em situações de brincadeira ou planos inofensivos. A ênfase recai sobre a ação de se envolver em travessuras.

Descrição do comportamento típico infantil em período de férias.

Sugestão de que alguém está planejando algo travesso.

Comportamento travesso, geralmente infantil.

Planejar algo, muitas vezes com má intenção.

The Spanish phrase 'hacer de las suyas' translates to 'get up to mischief' in English. It describes someone who habitually engages in mischievous or troublesome actions, often with a degree of cunning. This idiom is versatile, applying to both children and adults, and the interpretation of the action (humorous, annoying, etc.) depends heavily on the context.

Describing the children's usual behavior.

Warning about someone's mischievous nature.

La expresión 'hacer de las suyas' en español se refiere a la acción de alguien que, de manera habitual o recurrente, realiza travesuras, fechorías o acciones inesperadas y a menudo molestas o problemáticas. Es muy similar en uso al portugués 'aprontar das suas' y al inglés 'get up to mischief'. Se aplica tanto a niños como a adultos, y el contexto suele determinar si la acción es vista con humor, exasperación o incluso preocupación. Implica una cierta astucia o intencionalidad en la acción.

A expressão espanhola 'hacer de las suyas' descreve ações travessas ou inesperadas, frequentemente com um tom de malícia ou de causar problemas. É usada tanto para crianças quanto para adultos e reflete um comportamento que foge do comum, podendo ser visto com humor ou irritação. A ênfase está na ação em si e na sua natureza imprevisível.

Descrição do comportamento habitual das crianças.

Alerta sobre a natureza travessa de alguém.

A expressão 'aprontar das suas' é uma forma idiomática e coloquial em português do Brasil para descrever ações que fogem do esperado, geralmente com um tom de travessura, malícia ou até mesmo algo que cause transtorno. É frequentemente usada em contextos informais para falar de crianças, animais de estimação ou pessoas conhecidas por terem um comportamento imprevisível e, por vezes, problemático. A ênfase está na ação inesperada e na consequência, que pode ser cômica ou irritante, dependendo da perspectiva.

Uso comum para descrever travessuras infantis.

aprontar-das-suas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)