O que significa "aprontar-das-suas" em inglês e espanhol?

"aprontar-das-suas" significa "get up to mischief" em inglês e "hacer de las suyas" em espanhol.

Como usar "aprontar-das-suas" em uma frase?

Realizar travessuras, maldades ou ações inesperadas e geralmente negativas.

aprontar-das-suas

Inglês

get up to mischief(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The child got up to his usual mischief."→ "A criança aprontou das suas de sempre."

"The children are always getting up to mischief during the holidays."(Descrição do comportamento típico infantil em período de férias.)↗ Get up to mischief

"I suspect he's up to something, probably getting up to his old tricks."(Sugestão de que alguém está planejando algo travesso.)↗ Get up to mischief

Palavras facilmente confundidas

get into troublecause troubleplay tricks

Notas: Refere-se a ações travessas ou maliciosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get up to no good·play pranks·cause trouble

get up to no good: Criar desordem ou problema.play pranks: Comportamento travesso, geralmente infantil.cause trouble: Planejar algo, muitas vezes com má intenção.

Antônimos

behave oneself·be on one's best behavior

Regência e colocações

get up to mischief

The cat got up to mischief while we were out.

A preposição 'to' liga 'get up' ao objeto 'mischief'.

get up to one's old tricks

He's getting up to his old tricks again.

Refere-se à repetição de comportamentos travessos passados.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'get up to mischief' é usada para descrever atividades travessas ou arteiras, geralmente de forma leve e sem malícia séria. É comum aplicá-la ao comportamento de crianças, mas também pode ser usada para adultos em situações de brincadeira ou planos inofensivos. A ênfase recai sobre a ação de se envolver em travessuras.

Conjugação verbal

Infinitivoto get up to mischief

Presenteget up to mischief / gets up to mischief

Passadogot up to mischief

Particípiogotten up to mischief

Gerúndiogetting up to mischief

Espanhol

hacer de las suyas(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El niño volvió a hacer de las suyas."→ "O menino aprontou das suas novamente."(Equivalente direto em espanhol.)

"Los niños siempre están haciendo de las suyas en el jardín."→ "The kids are always getting up to mischief in the garden."(Descrição do comportamento habitual das crianças.)↗ Hacer de las suyas

"No te fíes de él, siempre está tramando algo y haciendo de las suyas."→ "Don't trust him, he's always plotting something and getting up to his old tricks."(Alerta sobre a natureza travessa de alguém.)↗ Hacer de las suyas

Palavras facilmente confundidas

hacer travesurasarmar líosportarse mal

Notas: Expressão idiomática com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armar jaleo·ser un trasto·tener malas mañas

armar jaleo: Criar desordem ou problema.ser un trasto: Comportamento travesso, geralmente infantil.tener malas mañas: Planejar algo, muitas vezes com má intenção.

Antônimos

portarse bien·ser un santo

Regência e colocações

hacer de las suyas

El gato hizo de las suyas otra vez.

A expressão funciona como uma unidade verbal.

hacer de las suyas + con alguien/algo

El niño hizo de las suyas con los deberes.

Indica a pessoa ou coisa afetada pela travessura.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacer de las suyas' descreve ações travessas ou inesperadas, frequentemente com um tom de malícia ou de causar problemas. É usada tanto para crianças quanto para adultos e reflete um comportamento que foge do comum, podendo ser visto com humor ou irritação. A ênfase está na ação em si e na sua natureza imprevisível.

Conjugação verbal

Presenteyo hago de las mías, tú haces de las tuyas, él/ella hace de las suyas, nosotros/nosotras hacemos de las nuestras, vosotros/vosotras hacéis de las vuestras, ellos/ellas hacen de las suyas

Pretéritoyo hice de las mías, tú hiciste de las tuyas, él/ella hizo de las suyas, nosotros/nosotras hicimos de las nuestras, vosotros/vosotras hicisteis de las vuestras, ellos/ellas hicieron de las suyas

Particípiohecho de las suyas

aprontar-das-suas

EN: get up to mischief · ES: hacer de las suyas