O menino aprontou uma na escola hoje e foi suspenso.

Eles aprontaram uma para pegar o ladrão.

Combinação do verbo 'apontar' (no sentido de fazer, realizar) com o pronome indefinido 'uma', referindo-se a uma ação ou situação.

The phrase 'get up to mischief' implies engaging in playful, often slightly naughty, activities. It's commonly associated with children but can apply to adults engaging in lighthearted troublemaking or plotting something amusingly disruptive. The emphasis is on the unexpected and potentially troublesome nature of the actions, without necessarily implying serious wrongdoing.

La traducción de 'get up to mischief' al español es a menudo 'hacer de las suyas'. Esta expresión en inglés denota un comportamiento travieso, a menudo lúdico, pero que puede llevar a problemas. Se asocia comúnmente con niños, pero puede usarse en contextos más amplios para describir cualquier actividad que involucre un cierto grado de desorden o travesura.

La frase en inglés describe la acción de involucrarse en travesuras.

Expresión idiomática en español con sentido similar.

A tradução de 'get up to mischief' para o português brasileiro é frequentemente 'aprontar uma'. Essa expressão em inglês denota um comportamento travesso, muitas vezes lúdico, mas que pode levar a problemas. É comum associada a crianças, mas pode ser usada em contextos mais amplos para descrever qualquer atividade que envolva um certo grau de desordem ou travessura.

A expressão em inglês descreve a ação de se envolver em travessuras.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

The Spanish phrase 'hacer de las suyas' implies someone, often cunningly or mischievously, carrying out their own plans or desires, which may result in something unexpected or problematic. It's a colloquial phrase suggesting a certain slyness or boldness in executing an action.

Indica una persona que no causa problemas.

La expresión 'hacer de las suyas' se refiere a la acción de alguien, a menudo de manera astuta o traviesa, de llevar a cabo sus propios planes o deseos, que pueden resultar en algo inesperado o problemático. Es una frase coloquial que implica cierta picardía o descaro en la ejecución de una acción. Es muy común en el habla cotidiana en países de habla hispana.

Describe comportamiento travieso recurrente.

Describe a una persona, a menudo un niño, que es traviesa o causa problemas.

A tradução de 'hacer de las suyas' para o português brasileiro é frequentemente 'aprontar uma'. Essa expressão em espanhol denota um comportamento astuto, travesso ou que resulta em algo inesperado. É comumente usada para descrever ações de crianças, mas também pode se aplicar a adultos que agem de forma surpreendente ou que tramam algo.

A expressão em espanhol descreve a ação de agir de forma inesperada ou travessa.

The English phrase 'get up to mischief' captures the essence of engaging in playful, often slightly naughty, activities. It's commonly associated with children but can apply to adults engaging in lighthearted troublemaking or plotting something amusingly disruptive. The emphasis is on the unexpected and potentially troublesome nature of the actions.

Common situation where a child causes trouble.

La expresión 'hacer de las suyas' en español se refiere a la acción de alguien, a menudo de manera astuta o traviesa, de llevar a cabo sus propios planes o deseos, que pueden resultar en algo inesperado o problemático. Es una frase coloquial que implica cierta picardía o descaro en la ejecución de una acción.

Situación común en la que un niño causa problemas.

Indica uma pessoa que não causa problemas.

A expressão 'aprontar uma' é amplamente utilizada no Brasil para descrever ações inesperadas, muitas vezes travessas ou que geram algum tipo de problema ou confusão. É comum associada a crianças, mas pode ser usada para adultos que agem de forma surpreendente ou que tramam algo. A ênfase está na surpresa e na natureza, por vezes, problemática da ação.

Situação comum em que uma criança causa um problema.

Expressão idiomática com sentido similar de travessura ou ação inesperada.

Descreve o resultado da ação de aprontar uma.

aprontar-uma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos